Текст и перевод песни Unfriendly World исполнителя Stooges, The
Unfriendly World
Недружелюбный мир
An old movie magazine
Старый журнал о кино.
Go and wrap it in between
Иди заверни его
Pages yellowing with time,
В странички, желтеющие с каждым днем.
It's tearing up my mind.
Это взрывает мой мозг.
Plastic snowflake souvenir,
Пластиковый сувенир со снежинками -
A city far from here,
Город, далёкий отсюда -
But it hasn't moved in years,
Но он не передвинулся с годами.
I'm breaking up inside.
Я ломаюсь...
Hang on to your girl,
Держись за свою девушку,
Cause this is an unfriendly world.
Потому что этот мир недружелюбен.
Birthday cards from years ago
Карточки с давних дней рождения,
These will kill you slow.
Они скоро убьют тебя.
Is it worth this pain to grow?
Стоит ли этой боли расти?
I guess I'll never know.
Думаю, я никогда не узнаю.
Christmas toys and picture frames,
Рождественские игрушки и рамки для фотографий,
All the photos knocked away,
Все фотографии выброшены:
Not to live with day by day,
Они не для повседневной жизни,
Just a walk down memory lane.
А лишь прогулка по тропинке памяти.
So hang on to your girl,
Держись за свою девушку,
Cause this is an unfriendly world.
Потому что этот мир недружелюбен.
Business man with nasty tricks
Бизнесмен-пакостник,
Followers of 666,
Сатанисты,
Fame and fortune made me sick
Слава и удача вызывают у меня тошноту,
And I can't get out.
Но мне не выбраться.
Out the window there's a view
Из окна открывается вид:
Grassy hills and flowers too
Зеленые холмы с цветами,
Lovers of the chosen view
Кому придется такое по душе?
So maybe me and you
Может, тебе и мне.
An old movie magazine
Старый журнал о кино.
Go an wrap it in between
Иди заверни его
Pages yellowing like me
В странички, желтеющие, как и я.
Will I ever be free?
Я когда-нибудь стану свободен?
Hang on to your girl,
Держись за свою девушку,
Cause this is an unfriendly world.
Потому что этот мир недружелюбен.
Hang on to your girl,
Держись за свою девушку,
Cause this is an unfriendly world.
Потому что этот мир недружелюбен.