Текст и перевод песни Just Close Your Eyes* исполнителя Story Of The Year

GO!

Вперед!

[Chorus:]

[Припев:]

If you close your eyes, your life will make the truth reveal

Если ты закроешь глаза, твоя жизнь обязательно покажет тебе правду:

Dreams you never lived, and scars never heal

Несбывшиеся мечты и неизлечимые шрамы.

In the darkness, light will take you to the other side

В кромешной тьме луч света укажет тебе путь на другую сторону,

And find me waiting there you'll see, if you just close your eyes

Где я буду ждать, и ты все поймешь, если просто закроешь глаза.

If you just close your eyes

Если ты просто закроешь глаза.

If you just close your eyes

Если ты просто закроешь глаза.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Deceived by my eyes and all I was told I should see

Обманом было то, что я видел, и то, что я якобы должен был видеть.

Opinions not mine, the person they taught me to be

Чужие мнения учили, кем мне быть.

One night in the dark, a vision of someone I knew

Однажды ночью, во тьме, я увидел того, кого знал,

And out of the darkness I heard, a voice say, I'm you

И голос из мрака сказал: Я – это ты.

Inside me a light was turned on, then I was alive

Внутри меня зажегся свет, и я ожил.

[Chorus]

[Припев]

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Hearts uninspired, trapped inside somebody's dream

Невдохновленные сердца, попав в капкан чьей-то мечты,

Too close to the fire, yet cold and numb with the pain

Слишком близки к разрушающему огню, и всё же холодны и обездвижены болью.

But the fever has broken and the river has run to the sea

Но сила моего голоса остудила весь жар

Washed to the ocean and saved by a voice inside me

Рекой, впадающей в море, становящееся океаном. 1 1

Inside me a light was turned on, then I was alive

Внутри меня зажегся свет, и я ожил.

[Chorus]

[Припев]

[Bridge:]

[Переход:]

Never thought I would be here, so high in the air

Никогда бы не подумал, что буду здесь, так высоко -

This was my unanswered prayer.

Это была моя безответная мольба.

Defined by another, so much wasted time

Столько времени потрачено на ограничения другими!

Out of the darkness, each breath that I take will be mine

Но я вырвался из этой тьмы, и теперь каждый вдох будет только моим...

[Chorus]

[Припев]

* в настоящее время (июль 2013) под данную композицию выходит на бои рестлер Кристиан (Christian)

1 – В этом куплете исполнитель говорит, что спасет тех людей (невдохновленные сердца), которые живут, слушая других, т.е. мечтами других людей (капкан чьей-то мечты). Эти люди холодны и беспомощны из-за боли, которая возникает в результате их осознания того, что они живут чужой жизнью. Чем больше они слушают других, тем больше они подвержены уничтожению (близки к разрушающему огню) своей индивидуальности, своей сущности. Дальше исполнитель сравнивает свой духовно сильный голос с потоком воды, которая тушит весь огонь.