Текст и перевод песни Meltdown* исполнителя Stromae

[Pusha T:]

[Pusha T:]

Lorde, meet King Push!

Лорд, встречай Короля Пуша!

Life is like a costume party,

Жизнь как костюмированная вечеринка:

Just cover the floors in Cavalli,

Застелите полы Кавалли,

Let's hide the hurt in a Molly,

Спрячем страдания за экстази,

We're all tryna be somebody else!

Все мы пытаемся быть кем-то другими!

You can't hide your tears in wealth,

Когда скрывать слёзы за богатством не получается,

When your heart knows you hate yourself,

Когда сердце знает, что ты ненавидишь себя —

It's all pain we felt,

Это боль, которую мы все чувствовали,

Just the way that the card's been dealt.

Просто карты разыграны именно так.

[Lorde:]

[Lorde:]

Velvet rope, let us pass,

Дайте нам пройти за бархатные канаты,

Drop an olive in your glass,

Брось оливку себе в бокал,

Put it on, a disguise,

Маска, нацепи её,

It's an opera of lies.

Это опера лжи.

Everyone on the run,

Все убегают,

Fifty feet all on the gas,

Пятьдесят ног давят на газ,

Take him out, take him out,

Вытащите его, вытащите его,

Gonna take him out.

Я собираюсь вытащить его.

We're the only theory they can't prove,

Мы единственная теория, которую им не доказать,

And we don't have anything to lose.

И нам нечего терять.

In my eyes, in my ears,

Дайте силу

Bring might,

Моим глазам, моим ушам,

Love is only figured once in life.

Любовь появляется лишь однажды в жизни.

Tell the crowd, search the town,

Расскажите толпе, обыщите город,

And we made it all melt down,

Мы растопим здесь всё,

It's a full meltdown.

Это тотальное плавление.

[Q-Tip:]

[Q-Tip:]

Try to break her spirit, so it shouldn't be surprisin',

Вы попытались сломить её дух, так что не удивляйтесь,

We're here with no fear and gave her uprising.

Что мы поднялись за ней на восстание безо всякого страха.

Gonna blend in with the bullies and the bureaucrats,

Столкнёмся с вояками и чинушами,

Arrows pierce like lightning, choppers sound like thunder clap.

Стрелы разят словно молнии, пулемёты ухают словно гром.

Never will you stand, we gon' lay you down,

Вам ни за что не выстоять, мы одолеем вас,

Debonair and dapper kids comin' in to take the town,

Беззаботные франтоватые дети идут, чтобы захватить город,

Try to restrain us, even though, you trained us,

Попробуйте сдержать нас, хотя вы сами и тренировали нас,

We're better than you are, now we're gonna make you feed us.

Мы лучше вас, и мы заставим накормить нас.

[Lorde:]

[Lorde:]

Velvet rope, let us pass,

Дайте нам пройти за бархатные канаты,

Drop an olive in your glass,

Брось оливку себе в бокал,

Put it on, a disguise,

Маска, нацепи её,

It's an opera of lies.

Это опера лжи.

Everyone on the run,

Все убегают,

Fifty feet all on the gas,

Пятьдесят ног давят на газ,

Take him out, take him out,

Вытащите его, вытащите его,

Gonna take him out.

Я собираюсь вытащить его.

[Pusha T:]

И нам нечего терять.

We all lookin' for status,

Cristal sent over on gratis,

[Pusha T:]

Can't pretend we're not plastic,

Все мы стремимся к статусности,

When these poker faces take practice.

Шампанское в подарок,

Who to trust? Who to love?

Мы не можем притворяться настоящими,

Who to run from? Who to hug?

Когда непроницаемым лицам нужен опыт.

Set fire to a government of thugs,

Кому доверять? Кого любить?

Respect only comes from the money or your blood.

От кого бежать? Кого принять?

[Lorde:]

Уважение заслуживается лишь деньгами или собственной кровью.

We're out of sight,

Shadows of light,

[Lorde:]

They're closing in and I know where we're going.

Мы пропали из виду,

But I don't know who I'll be.

Тени огней,

In my eyes, in my ears,

Но я не знаю, кем я стану.

Bring might,

Love is only figured once in life.

Дайте силу

Tell the crowd, search the town,

Моим глазам, моим ушам,

And we made it all melt down,

Любовь появляется лишь однажды в жизни.

It's a full meltdown.

Расскажите толпе, обыщите город,

[HAIM:]

Это тотальное плавление.

I can hear and see a ghost,

In my mind, I know.

[HAIM:]

And if you keep acting up,

Я слышу и вижу призрака.

I'm your undertow.

Знаю, это у меня в голове.

Was it meant to be?

А если ты и дальше будешь притворяться,

‘Cause I can't see,

Я стану для тебя пучиной.

I can't see.

Это должно было случиться?

* OST The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 (саундтрек к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I»).