Текст и перевод песни Albascura исполнителя Subsonica
Albascura
Мрачный рассвет
Frasi che ora sanno d'inutilità,
Фразы, теперь уже безразличные,
Di desideri tiepidi già smossi.
Равнодушных удовлетворённых желаний –
Lei si riveste, ormai non la diverte più.
Она одевается, они её больше не веселят,
Probabilmente lui vorrebbe anche ricominciare.
Вероятно, он хотел бы начать всё сначала...
Alibi che attenuano l'oscenità
Алиби, что смягчает непристойности,
Riflessa intorno alle bottiglie vuote
Что отражаются среди пустых бутылок,
Dai suoi vent'anni opachi e rispettabili:
По опыту своих солидных двадцати годам
Così si sa che c'è qualcosa che non va.
Она понимает, что что-то пошло не так...
La notte schiude le sue braccia fragili
Ночью он разомкнёт её хрупкие руки,
Tra le emozioni che si intrecciano
Что в волнении переплелись,
E lei confonde spesso forza ed esperienza
Она часто путает опыт и силу
Per tutti gli uomini osservati da sotto.
В мужчинах, что наблюдает снизу.
Si nutre di cose che fanno male
Она питается вредной для здоровья пищей
E ama quando è l'ora di odiare,
И любит, когда приходит пора ненависти,
Si nutre di cose che fanno male
Она питается вредной для здоровья пищей
E odia quando
И ненавидит, когда приходит время
è l'ora di gridare.
Плакать и кричать.
Abiti firmati d'inutilità
Стильные фирменные шмотки
Riscattano un affetto che ora latita.
Подкупают спрятавшееся чувство.
Buone maniere che sono sempre le stesse:
Это хороший способ, что всегда срабатывает,
Da sempre sa che c'è qualcosa che non va
Но она знает, что что-то идёт не так...
La notte che sorride ha denti fragili
У улыбающейся ночи хрупкие зубки,
Per tutti i calci che l'aspettano.
Они не выдержат ударов, что их ожидают.
Generalmente lei non dà la confidenza
Обычно она никогда не доверяет
A tutti quelli che si atteggiano troppo.
Тем, кто много из себя воображает.
Si nutre di cose che fanno male
Она питается вредной для здоровья пищей
E ama quando è l'ora di odiare,
И любит, когда приходит пора ненависти,
Si nutre di cose che fanno male
Она питается вредной для здоровья пищей
E odia quando
И ненавидит, когда приходит время
è l'ora di gridare.
Плакать и кричать.
Solo una cosa so di sicuro:
И только одну вещь я знаю наверняка:
vorrei raschiare la mia faccia contro il muro.
Я хотел бы соскребать своё лицо со стены.
Solo una cosa so di sicuro:
И только одну вещь я знаю наверняка:
asciare andare tutto il mio dolore contro questo muro.
Я хотел бы выместить всю свою боль на этой стене.
So di sicuro: l
Знаю точно:
asciare andare la mia faccia contro il muro.
Приложиться об стену.
Solo una cosa so di sicuro:
И только одну вещь я знаю наверняка:
vorrei raschiare tutto il mio dolore
Я хотел бы соскабливать свою боль
contro-questo-muro.
С этой-стены-напротив.
Bocche dal sapore d'eventualità
Уста со случайными привкусами
appiccicano sguardi, l'aria è satura.
Приклеивают к себе взгляды, воздух насыщен.
Quasi vorrebbe la scoprissero
Они хотят открыться,
gettarsi in pasto
Броситься на еду,
giusto il tempo di ricominciare.
Самое время для начала.
A casa questa notte non ritornerà.
Этой ночью она не вернётся домой,
In viaggio fuori-serie verso nessun posto.
Отправившись в путешествие в никуда.
Narici rispettabili festeggiano:
Респектабельные ноздри чуют:
Così si sa che c'è qualcosa che non va.
Понятно, что что-то пошло не так.
La notte scivola sugli occhi gravidi,
Ночь скользит по опухшим глазам,
Gonfi di amaro che rovesciano.
Наполненным горечью.
Generalmente lei riserva indifferenza
Обычно она прячется под маской равнодушия,
A tutti quelli che si stringono troppo.
От тех, кто слишком многое утаивает.
Si nutre di cose che fanno male
Она питается вредной для здоровья пищей
E ama quando è l'ora di odiare,
И любит, когда приходит пора ненависти,
Si nutre di cose che fanno male
Она питается вредной для здоровья пищей
E odia quando
И ненавидит, когда приходит время
è l'ora di gridare.
Плакать и кричать.
Solo una cosa so di sicuro:
И только одну вещь я знаю наверняка:
vorrei raschiare la mia faccia contro il muro.
Я хотел бы соскребать своё лицо со стены.
Solo una cosa so di sicuro:
И только одну вещь я знаю наверняка:
asciare andare tutto il mio dolore contro questo muro.
Я хотел бы выместить всю свою боль на этой стене.
So di sicuro: l
Знаю точно:
asciare andare la mia faccia contro il muro.
Приложиться об стену.
Solo una cosa so di sicuro:
И только одну вещь я знаю наверняка:
vorrei raschiare tutto il mio dolore
Я хотел бы соскабливать свою боль
contro-questo-muro.
С этой-стены-напротив.
Bocche dal sapore d'eventualità
Уста со случайными привкусами
appiccicano sguardi, l'aria è satura.
Приклеивают к себе взгляды, воздух насыщен.
Quasi vorrebbe la scoprissero
Они хотят открыться,
gettarsi in pasto
Броситься на еду,
giusto il tempo di ricominciare.
Самое время для начала.
È l'aria della notte della sua città
Ночной воздух её города
che punge come un senso d'inutilità.
Кусает, словно чувство отчаянья,
È l'aria della notte della sua
Ночной воздух её города
città che punge come un senso d'inutilità.
Кусает, словно чувство отчаянья,
È l'aria della notte nella sua città
Ночной воздух её города...