Текст и перевод песни King of Pain исполнителя Aura Dione
King of Pain
Властелин боли
How is it possible
Как такое возможно?
That beauty still must die
Неужели красота обречена умереть
And go to waste?
И бесследно исчезнуть?
Are we just butterflies with scars?
Неужели мы всего лишь бабочки в шрамах?
What is that endless lust
Что за бесконечная жажда
In all of us that forces us to change?
Принуждает меняться каждого из нас?
Nobody wants to go that far
Никто не хочет заходить так далеко...
I had to learn to play the part
Мне пришлось научиться играть эту роль,
It gonna hurt before it starts
Будет больно, пока не начнёшь...
Darling, I'm sorry for the shit I gave you
Милый, прости за то, как паршиво к тебе относилась,
Darling, I'm sorry for the fears that made you
Милый, прости за внушённые тебе страхи,
All the money in the world couldn't save you
Даже все деньги мира не смогли бы тебе помочь,
But I tried, I tried, I tried
Хотя я пыталась, пыталась, пыталась...
Oh, darling, it's over and I don't need you
О, милый, всё кончено, ты мне больше не нужен,
Honey, life's cruel and it will tease you
Дорогой, жизнь жестока, она будет дразнить тебя,
It's your ego that will defeat you
Ты проиграешь собственному самомнению,
And it dies, dies, dies this time
И на этот раз оно погибнет, погибнет...
How is it possible
Как можно продолжать
To still believe what never could be true?
Верить в то, чему не суждено сбыться?
I'm standing here naked and afraid
Я стою здесь нагая и напуганная,
But there's no redemption
Но не найти искупления
For the kind of sins that fester in your brain
Для тех грехов, что мучают твой разум,
You'll always be the king of pain
Ты всегда будешь властелином этой боли...
I had to learn to play the part
Мне пришлось научиться играть эту роль,
It gonna hurt before it starts
Будет больно, пока не начнёшь...
Darling, I'm sorry for the shit I gave you
Милый, прости за то, как паршиво к тебе относилась,
Darling, I'm sorry for the fears that made you
Милый, прости за внушённые тебе страхи,
All the money in the world couldn't save you
Даже все деньги мира не смогли бы тебе помочь,
But I tried, I tried, I tried
Хотя я пыталась, пыталась, пыталась...
Oh, darling, it's over and I don't need you
О, милый, всё кончено, ты мне больше не нужен,
Honey, life's cruel and it will tease you
Дорогой, жизнь жестока, она будет дразнить тебя,
It's your ego that will defeat you
Ты проиграешь собственному самомнению,
And it dies, dies, dies this time
И на этот раз оно погибнет, погибнет...
You got a million in your hand
В твоих руках миллион,
You got a million in your hand
В твоих руках миллион,
You got a billion in the bank
В твоём банке миллиард,
But a bag full of stones
Но твоя сумка набита камнями...
Darling, I'm sorry for the shit I gave you
Милый, прости за то, как паршиво к тебе относилась,
Darling, I'm sorry for the fears that made you
Милый, прости за внушённые тебе страхи,
All the women in the world couldn't save you
Даже все женщины мира не смогли бы тебя спасти,
But I tried, I tried, I tried
Хотя я пыталась, пыталась, пыталась...
Oh, darling, it's over and I don't need you
О, милый, всё кончено, ты мне больше не нужен,
Honey, life's cruel and it will tease you
Дорогой, жизнь жестока, она будет дразнить тебя,
It's your ego that will defeat you
Ты проиграешь собственному самомнению,
And it dies, dies, dies this time
И на этот раз оно погибнет, погибнет...