Текст и перевод песни Can We Call a Truce исполнителя Sugababes

[Chorus:]

Can we call a truce? We both have our truths

And I just wish this god damn mess...

[Припев:]

We could try and play it cool when it's going down

Можем ли мы объявить перемирие? У каждого своя правда,

I don't wanna fight

Я просто хочу, чтобы этот проклятый беспорядок...

Can we call a truce? We both have our truths

Мы можем пытаться держать себя в руках в случае проигрыша,

And I just wish this God damn mess...

Но я не хочу сражаться...

We could try and play it cool

Можем ли мы объявить перемирие? У каждого своя правда,

I don't wanna fight, to lose you

Я просто хочу, чтобы этот проклятый беспорядок...

I wrote a list of my demands, but I left it at a friend's

Но я не хочу сражаться, не хочу терять тебя...

I rehearsed a little speech, but the whole thing got too preechy

So it seems like I'm back on scratch again

Я написала список требований, но забыла его у приятеля,

I read a magazine last night, all our issues came to light

Я отрепетировала небольшую речь, но она вышла слишком нравоучительной,

I memorised it piece by piece, but I guess it's not that easy

Похоже, я опять начинаю всё с нуля...

Now it seems like I'm back on scratch again

Я читала журнал вчера вечером, все наши проблемы открылись,

And it seems like in all the fighting we're losing sight

Похоже, я опять начинаю всё с нуля...

And it feels like all this time we once were tight

And it seems like we're supposed to be side by side

Такое ощущение, что в ссорах мы многое упускаем из виду,

All I wanna do is set things right

Такое чувство, что за все это время мы лишь раз поладили друг с другом,

[Chorus]

Все, что я хочу сделать - расставить все по местам...

I met your ex and she advised to wise up and to make nice

[Припев]

I always thought she was a bore, but then that's another story

And I feel like I'm back on scratch again

Я встретила твою бывшую, и она посоветовала быть мудрой и со всем разобраться,

And at this show the other night I met your friend the skinny guy

Я всегда считала ее скучной, но это уже другая история...

I swear he tried to make a pass, I guess he never was too classy

Похоже, я опять начинаю всё с нуля...

And I feel like I'm back on scratch again

К тому же, на другой вечер я встретила твоего друга, того тощего парня,

And it seems like in all the fighting we're losing sight

Похоже, я опять начинаю всё с нуля...

And it feels like all this time we once were tight

And it seems like we're supposed to be side by side

Такое ощущение, что в ссорах мы многое упускаем из виду,

All I wanna do is set things right

Такое чувство, что за все это время мы лишь раз поссорились,

[Chorus:]

Все, что я хочу сделать - расставить все по местам...

Can we call a truce? We both have our truths

And I just wish this God damn mess...

[Припев:]

We could try and play it cool when it's going down

Можем ли мы объявить перемирие? У каждого своя правда,

I don't wanna fight, I know I'm not right

Я просто хочу, чтобы этот проклятый беспорядок...

Can we call a truce? We both have our truths

Мы можем пытаться держать себя в руках в случае проигрыша,

And I just wish this God damn mess...

Но я не хочу сражаться...

We could try and play it cool

Можем ли мы объявить перемирие? У каждого своя правда,

I don't wanna fight, to lose you

Я просто хочу, чтобы этот проклятый беспорядок...

If we can't reconcile then can we just not fight?

Но я не хочу сражаться, не хочу терять тебя...

Every second that you're gone I want you by my side

Another minute with you not around, I just might lose my mind

Если мы не можем во всем разобраться, можем ли просто не начинать войну?

Was I wrong all the while or were you just not right?

С тех пор как ты ушел, каждую секунду я хочу, чтобы ты был рядом.

We're supposed to be side by side

Каждую минуту из тех, что тебя здесь нет, я могу лишиться рассудка...

All I wanna do is set things right

Я все это время была неправа или это ты был неправ?

[Chorus]

И все, что я хочу - расставить всё по местам...