Текст и перевод песни Side Chick исполнителя Sugababes

If you want a sly chick

Если хочешь завести тайный роман с цыпочкой

On the side chick

На стороне,

It's not you and I

То это не про нас с тобой.

Boy you better get your head checked

Парень, лучше проверь, в порядке ли у тебя с головой,

But if your mind's right

А если в порядке,

Then we just might

Тогда мы можем лишь

Spend some time and we call it what we want

Провести вместе время и назовём это, как нам захочется.

[x2]

[2x]

We could - just be - friends

Мы можем быть лишь друзьями,

You know - how that - ends

Ты знаешь, чем это заканчивается.

If you wanna call it love or call it lust

Хочешь, назови это любовью или желанием,

Baby when it's just us

Малыш, это всего лишь мы.

We'll be testing like there ain't no stopping us

Мы будем проверять себя и никто нас не остановит.

Official is my definition

Мое определение - официальность,

If you don't agree

А если ты не согласен,

Then that's your grief

Тогда это твоя проблема,

The fun will cease

Веселухе придёт конец,

Boy

Парень...

It's not attraction that is missing (the intensity is there)

Между нами есть притяжение (и амплитуда чувств высока),

And the kissing is amazing (I just wish we would beware)

Поцелуи удивительны (я просто хочу, чтобы мы были осторожней)

We're fine to show our feelings babe

Мы готовы показать свои чувства, малыш,

No games, I'm done with playing those

Никаких игр, их с меня хватит,

We should - just be - friends

Мы должны остаться друзьями...

If you want a sly chick

Если хочешь завести тайный роман с цыпочкой

On the side chick

На стороне,

It's not you and I

То это не про нас с тобой.

Boy you better get your head checked

Парень, лучше проверь, в порядке ли у тебя с головой,

But if your mind's right

А если в порядке,

Then we just might

Тогда мы можем лишь

Spend some time and we call it what we want

Провести вместе время и назовём это, как нам захочется.

[x 2]

[2x]

We could - just be - friends

Мы можем быть лишь друзьями,

You know - How that - ends

Ты знаешь, чем это заканчивается.

If you wanna call it fun, or call it tease

Хочешь, назови это забавой или раздразниванием,

I'll just separate degrees

Я лишь разделю все на степени

And really do it in my head, now trust me

В своем сознании. Поверь,

I really feel more ready to commit to this, please

Я действительно готова отдаться чувству, прошу,

If that can't be

Если этого не может быть,

Then let me breathe

Позволь мне дышать,

Boy

Парень...

It's not attraction that is missing (the intensity is there)

Между нами есть притяжение (и амплитуда чувств высока),

And the kissing is amazing (I just wish we would beware)

Поцелуи удивительны (я просто хочу, чтобы мы были осторожней)

We're fine to show our feelings babe

Мы готовы показать свои чувства, малыш,

No games, I'm done with playing those

Никаких игр, их с меня хватит,

We should - just be - friends.

Мы должны остаться друзьями...

If you want a sly chick

Если хочешь завести тайный роман с цыпочкой

On the side chick

На стороне,

It's not you and I

То это не про нас с тобой.

Boy you better get your head checked

Парень, лучше проверь, в порядке ли у тебя с головой,

But if your mind's right

А если в порядке,

Then we just might

Тогда мы можем лишь

Spend some time and we call it what we want

Провести вместе время и назовём это, как нам захочется.

[x 2]

[2x]

We could - just be - friends

Мы можем быть лишь друзьями,

You know - How that - ends

Ты знаешь, чем это заканчивается.

Let me tell you 'bout a boy,

Позволь рассказать об одном парне,

He's going la-la

Он собирался ла-ла,

Try'na get my ya-ya

Пытался заполучить мое да-да,

But he's not committed, so I'ma tell him baby bye-bye

Но он не хотел обязательств, и я сказала ему: Пока-пока!

Treat me like a yo-yo

Ты играешь со мной, как с игрушкой йо-йо,

Papa that's a no-no

А папа мне не разрешает,

If we're not official I'm so much better off solo

И если мы официально не вместе, то мне лучше быть одной.

Boys are going crazy on a day to day basis (and it don't stop)

Парни день ото дня сходят с ума (и это не прекращается),

I just click and erase,

Я отмечаю одного за другим и стираю из памяти,

Pullin all sorts of trickery

Испытываю все виды обмана.

Try'na get in my knickers (and you don't stop)

Они все пытаются залезть под юбку (и ты не останавливаешься),

This shit is getting ridiculous

Эта гадость становится просто смешной.

If a boy's ridiculous

А если парень смешон,

He won't pass my test

Он не пройдет мой тест,

Now put me on your speed dial

А теперь посади меня на коробку скоростей

And erase the rest (if you thought)

И забудем всех остальных (если ты подумал...)

We should - just be - friends

Мы должны остаться друзьями...

If you want a sly chick

Если хочешь завести тайный роман с цыпочкой

On the side chick

На стороне,

It's not you and I

То это не про нас с тобой.

Boy you better get your head checked

Парень, лучше проверь, в порядке ли у тебя с головой,

But if your mind's right

А если в порядке,

Then we just might

Тогда мы можем лишь

Spend some time and we call it what we want

Провести вместе время и назовём это, как нам захочется.

[x 2]

[2x]

We could - just be - friends

Мы можем быть лишь друзьями,

You know - how that - ends (oh..)

Ты знаешь, чем это заканчивается (оу...)