Текст и перевод песни Twisted исполнителя Sugababes

My personality is quite rude

У меня жесткая индивидуальность

Only to the point where I'm on girly dues

Но только до того момента, когда дело касается девичьих проблем.

It's so hard just being me

Быть мной трудно,

People asking questions

Люди вечно об этом спрашивают,

Maybe they cant't see

Возможно, они не видят...

'Cos I've got my life controlled

Ведь я контролирую свою жизнь,

How bout you deal with yours

А вот как дела с твоей?

Don't talk what you don't know

Не говори о том, чего не знаешь,

You're in the back, I'm doing what I know

Ты - позади, а я делаю то, что умею!

Me myself I'm twisted

Я довольно странная,

You won't know you missed it

Ты не поймёшь, что не заметил этого.

And it's ok if I'm a little bit crazy

Если я слегка чокнутая, это нормально

Am I a little bit insane well maybe

Я немного сумасшедшая? Что ж, возможно.

And it's just a little something

Это просто маленькое нечто,

But I'd rather be me then nothing

Но лучше быть собой, чем никем.

And it's ok if I'm a little bit crazy

Если я слегка чокнутая, это нормально,

It doesn't mean I can't be a lady

Это не значит, что я не могу быть леди.

Now I'm the kind of girl who knows her biz

Я из тех девчонок, что знают свое дело.

Flirtatious in a way but it depends on how I feel

Я кокетничаю, но по настроению.

Still I keep it classy, stay with a guy that's real

Я как прежде шикарна, встречаюсь с серьёзным парнем.

Cos if he ain't supporting

А если парень не поддерживает тебя,

Then he's not the real deal, check it

Значит, не стоит иметь с ним дело, вот так.

I'm forever getting misunderstood

Меня вечно неправильно понимают,

Always been a leader not a puppet, it's good

Я всегда лидер, не марионетка, и это хорошо.

Before the music game there was me and that's it

Я появилась еще до того, как началось соревнование в музыке, вот и все,

I've never been the one to fight but I won't take it

Я никогда не стремилась к ссорам, но я не буду это терпеть.

Me myself I'm twisted

Я довольно странная,

You won't know you missed it

Ты и не поймёшь, что не заметил этого.

And it's ok if I'm a little bit crazy

Если я слегка чокнутая, это нормально

Am I a little bit insane well maybe

Я немного сумасшедшая? Что ж, возможно.

And it's just a little something

Это просто маленькое нечто,

But I'd rather be me then nothing

Но лучше быть собой, чем никем.

And it's ok if I'm a little bit crazy

Если я слегка чокнутая, это нормально,

It doesn't mean I can't be a lady

Это не значит, что я не могу быть леди.

I'm not the type to say just get out my face

Я не из тех, кто говорит: Отвали от меня,

Cos the girl that you think you see

Потому что девчонка, которую ты, по-твоему знаешь,

Sometimes needs a little space to breathe

Иногда нуждается в свободном пространстве.

Please, it's not OK, to invade my space

Прошу, вторгаться в него - это неправильно.

Cos the smile that you see on show

Потому что показная улыбка

Underneath it all I need some time to grow

Скрывает тот факт, что мне ещё нужно вырасти...

[Chorus] (to fade)

[Припев до конца]