Текст и перевод песни Twisted by Design исполнителя Sum 41
Twisted by Design
Задуман непростым
I've got my scars to bear
У меня есть свои шрамы,
Stitches just can't repair, woah
Незаживающие швы.
There's no one to blame this time
В этот раз некого винить,
Absolution's waiting on a prayer
Искупление ждёт в молитве.
I'm breaking down the walls
Я разрушаю стены,
Unveiling my share of faults, woah
Открываю свои изъяны.
This blood on my hands is a blessing
Эта кровь на моих руках - благословение
In a lifetime, twisted by design
На всю жизнь, задуманную непростой.
BUT I'M SO ALIVE!
Но я чувствую себя таким живым!
Is it a threat?
Это угроза
Or the cure?
Или спасение?
Cause it's a brave new world
Ведь это дивный новый мир!
I don't know if I'm ready for
И я не уверен, готов ли я к нему.
Just to test
Просто попробовать,
Cause I'm miles up above you
Ведь я высоко-высоко над тобой,
Flying with no safety net
Лечу без страховки.
I don't believe in fate
Я не верю в судьбу,
Although this time
Хотя в этот раз
I think I've met my match
Я, кажется, встретил достойного соперника.
Why are the dreams so hard to catch?
Почему же так трудно угнаться за мечтой?
Cause you forget in time
Ведь со временем ты забудешь,
What it feels inside
Каково это -
When you live right on the line
Жить под ударом.
BUT I'M SO ALIVE!
Но я чувствую себя таким живым!
They say believing is the hardest part
Говорят, что сложнее всего поверить,
But I say with every beat of my heart
Но я всем сердцем верю,
I alone will find my way
Что в одиночку отыщу свой путь
And get right back to the start
И вернусь к началу.
They say the fire in your heart is gone
Говорят, что огонь в твоей душе погас.
Well I say, it's really only just begun
А я говорю, что он только разгорается.
All along you know that I'm
С самого начала вы знаете, что я
I'm twisted by design
Был задуман непростым,
I'm twisted by design
Был задуман непростым.
Taking the days as they come
Живу день за днем,
But now I'm seeing the world
Но теперь вижу мир
As if it had a thousand sounds
Так, словно в нем тысячи звуков.
I admit
Признаю,
That they're somewhere along the lines
Что где-то там они есть.
I guess I lost my grip
Похоже, я потерял хватку.
But luck has turned the page
Но удача перевернула страницу,
And time is up
И время вышло.
I need to get things right
Мне нужно всё исправить,
One more chance to catch the light
Ещё один шанс поймать свет.
Cause you forget in time
Ведь со временем ты забудешь,
What it feels inside
Каково это -
When you live right on the line
Жить под ударом.
BUT I'M SO ALIVE!
Но я чувствую себя таким живым!
They say believing is the hardest part
Говорят, что сложнее всего поверить,
But I say with every beat of my heart
Но я всем сердцем верю,
I alone will find my way
Что в одиночку отыщу свой путь
And get right back to the start
И вернусь к началу.
They say the fire in your heart is gone
Говорят, что огонь в твоей душе погас.
Well I say, it's really only just begun
А я говорю, что он только разгорается.
All along you know that I'm
С самого начала вы знаете, что я
I'm twisted by design
Был задуман непростым,
I'm twisted by design
Был задуман непростым.
Starting over again
Начинаю заново,
But the further I get
Но, чем дальше я иду,
I can't stop
Тем сложнее остановиться.
These walls from closing in
Стены сближаются,
Going out of my head
Они - в моей голове.
All the tears that I bled
И всех слёз, что я пролил,
They're not enough
Недостаточно,
To take my pain away
Чтобы забрать мою боль.
They say believing is the hardest part
Говорят, что сложнее всего поверить,
But I say with every beat of my heart
Но всем сердцем верю,
I alone will find my way
Что в одиночку отыщу свой путь
And get right back to the start
И вернусь к началу.
They say the fire in your heart is gone
Говорят, что огонь в твоей душе погас.
Well I say, it's really only just begun
А я говорю, что он только разгорается.
All along you know that I'm
С самого начала вы знаете, что я
I'm twisted by design
Был задуман непростым.
In some ways I've changed
В чём-то я изменился,
And I've left it all behind
И я оставил всё позади.
But I can't change the way
Но мне не изменить,
That I'm twisted by design
Что я задуман непростым.