Текст и перевод песни Happy Family исполнителя Sundara Karma

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Left and right they're calling me back home

Со всех сторон меня зовут обратно домой,

And I've heard their cries, I've felt it in my bones

Я слышал их крики, я чувствовал это нутром.

Left and right they choke me tight, I'm overworn and out of sight

Со всех сторон меня душат, я изнурён, я вне поля зрения.

I've heard their cries, I've felt it in my bones

Я слышал их крики, я чувствовал это нутром.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Been searching for a long time in this town

Долгое время я искал в этом городе,

But looking for a gold mine so we can get out

Искал золотой прииск, чтобы нам отсюда выбраться,

To find a place or waste away

Чтобы найти то самое место, или умереть...

Another day that goes by, another card

Ещё один день проходит мимо, ещё одна карта вытянута.

We know we should be grateful but sometimes it's hard

Мы знаем, что должны быть благодарны, но порой это сложно.

We're so alone, but it's not for long

Мы очень одиноки, но это не надолго.

[Chorus:]

[Припев:]

Well maybe we were disavowed

Возможно от нас отреклись,

Careful what you wish for now

Нужно быть осторожным с желаниями.

Nothing lasts forever, time will always take its toll

Ничто не вечно, время всё равно возьмёт своё.

And if a broken home is on the shelf

И если сломанный домик пылится на полке,

You know what we should ask ourselves

Ты знаешь, о чём мы должны себя спросить:

Were we ever happy acting in a family role?

Были ли мы счастливы, играя роль семьи?

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

Been dreaming of those bright lights in the city

Долгое время снились яркие огоньки на небе,

Waking with a cold fright, oh what a pity

Просыпался в холодном поту, ох, какая жалость.

A bad night's sleep, the fourth this week

Ночные кошмары, уже в четвёртый раз за неделю.

You're longing for a partner to get you through

Ты желаешь партнёра, который поможет тебе всё преодолеть,

Wishing that in time, you'll find someone

Желаешь, что в нужный момент ты найдёшь того, за кого

To hold onto

Сможешь держаться.

[Chorus:]

[Припев:]

But maybe we were disavowed

Возможно от нас отреклись,

Careful what you wish for now

Нужно быть осторожным с желаниями.

Nothing lasts forever, time will always take its toll

Ничто не вечно, время всё равно возьмёт своё.

And if a broken home is on the shelf

И если сломанный домик пылится на полке,

You know what we should ask ourselves

Ты знаешь, о чём мы должны себя спросить:

Were we ever happy acting in a family role?

Были ли мы счастливы, играя роль семьи?

[Bridge:]

[Связка:]

Heavens have you seen, the news that's on the screen?

Боже, ты видел новости по телевизору?

It's all violence, hearbreak and misery

Это насилие, боль и страдания....

Heavens have you seen, what they have done to me?

Боже, ты видел, что они со мной сделали?

I'm a hallow shell from the grim 90's

Я - пустая оболочка родом из беспощадных 90-х.

[Chorus:]

[Припев:]

Maybe we were disavowed

Возможно от нас отреклись,

Careful what you wish for now

Нужно быть осторожным с желаниями.

Nothing lasts forever, time will always take its toll

Ничто не вечно, время всё равно возьмёт своё.

And if a broken home is on the shelf

И если сломанный домик пылится на полке,

You know what we should ask ourselves

Ты знаешь о чём мы должны себя спросить:

Were we ever happy acting in a family role?

Были ли мы счастливы, играя роль семьи?