Текст и перевод песни As a Child исполнителя Suzanne Vega
As a Child
Как ребёнок
As a child
Как у ребёнка
You have a doll
У тебя есть кукла.
You see this doll
Ты смотришь на эту куклу,
Sitting in her chair
Сидящую в своём кресле.
You watch her face
Ты смотришь на её лицо,
Her knees apart
Её коленки враскорячку,
Her eyes of glass
Её глазёнки из стекла,
In a secretive stare
Застенчиво-пристальный взгляд.
She seems to
Она кажется
Have a life
Живой.
Pick up a stick
Подними палку,
Dig up a crack
Выкопай ямку:
Dirt in the street
Уличная грязь
Becomes a town
Становится городком 1, 1
All of the people
Все людишки
Depend on you
зависят от тебя.
Not to hurt them
Не причинить им вреда
Or bang the stick comes down
Или нанести удар палкой? 2 2
And they seem to
И они кажутся
Have a life
Живыми.
As a child
Как ребёнок
You see yourself
Ты видишь себя
And wonder why
И удивляешься: Почему
You can't seem to move
Ты, как кажется, не можешь повернуть
Hand on the doorknob
Руку на дверной ручке?
Feel like a thing
Ощущаешь, как
One foot on the sidewalk
Один фут тротуара 3 3
Too much to prove
Очень многое доказывает 4. 4
And you learn to
И ты учишься
Have a life
Жить
1 - имеется в виду построенный палкой-копалкой) городок из уличной пыли и грязи.
2 - воображаемое ребёнком население грязегородка, которое целиком и полностью зависит от него.
3 - маленький участочек тротуара, на котором построен городок.
4 - автор подразумевает решение, вынесенное ребёнком, по отношению к жителям города и выявляемая по этому поступку сущность ребёнка.