Текст и перевод песни Knight Moves исполнителя Suzanne Vega
Knight Moves
Ход конем
Watch while the queen
Смотри, как королева
In one false move
За один неверный ход
Turns herself into a pawn
Превращается в пешку.
Sleepy and shaken
Ты сонлива, тебя трясет,
And watching while the blurry night
Но ты смотришь, как туманная ночь
Turns into a very clear dawn
Превращается в ясный рассвет.
Do you love any, do you love none,
Любишь ли ты кого-нибудь, или ты не любишь никого?
Do you love many, can you love one,
Многих ли ты любишь? Способен ли ты полюбить хотя бы одного?
Do you love me?
Любишь ли ты меня?
Do you love any, do you love none,
Любишь ли ты кого-нибудь, или ты не любишь никого?
Do you love many, can you love one,
Многих ли ты любишь? Способен ли ты полюбить хотя бы одного?
Do you love me?
Любишь ли ты меня?
One false move
Один неверный ход
And a secret prophecy
И тайное пророчество...
Well, if you hold it against her,
Если ты направишь его против нее,
First hold it up and see
Направь его и посмотри,
That it's one side stone
Что с одной стороны оно камень,
One side fire
А с другой - огонь,
Standing alone among all men's desire
Самое главное желание всех мужчин,
They want to know
Которое они хотят познать.
Do you love any, do you love none,
Любишь ли ты кого-нибудь, или ты не любишь никого?
Do you love many, can you love one,
Многих ли ты любишь? Способен ли ты полюбить хотя бы одного?
Do you love me?
Любишь ли ты меня?
Do you love any, do you love none,
Любишь ли ты кого-нибудь, или ты не любишь никого?
Do you love many, can you love one,
Многих ли ты любишь? Способен ли ты полюбить хотя бы одного?
Do you love me?
Любишь ли ты меня?
And if you wonder
Если тебе интересно,
What I am doing
Что я буду делать,
As I am heading
Когда начну
For the sink
Тонуть,
I am spitting out all the bitterness
Я выплюю всю горечь
Along with half of my last drink
Вместе с половиной последнего выпитого мной напитка.
I am thinking
Я буду думать
Of your woman
О твоей женщине,
Who is crying in the hall
Которая плачет в прихожей.
It's like drinking gasoline
Это словно выпить бензина,
To quench a thirst
Чтобы заглушить жажду,
Until there's nothing there left at all
Когда уже ничего другого не осталось.
Do you love any, do you love none,
Любишь ли ты кого-нибудь, или ты не любишь никого?
Do you love many, can you love one,
Многих ли ты любишь? Способен ли ты полюбить хотя бы одного?
Do you love me?
Любишь ли ты меня?
Do you love any, do you love none,
Любишь ли ты кого-нибудь, или ты не любишь никого?
Do you love many, can you love one,
Многих ли ты любишь? Способен ли ты полюбить хотя бы одного?
Do you love me?
Любишь ли ты меня?
Walk on the blind side
Пройдись по слабой стороне
Was the answer to the joke
Был ответ на шутку.
It's said there isn't a political bone
Говорят, что в ее теле
In her body
Нет политической жилы.
She would rather be a riddle
Ей бы следовало быть загадкой,
But she keeps challenging the future
Но она продолжает бросать вызов будущему,
With a profound lack of history
Совсем не зная истории.
Do you love any, do you love none,
Любишь ли ты кого-нибудь, или ты не любишь никого?
Do you love many, can you love one,
Многих ли ты любишь? Способен ли ты полюбить хотя бы одного?
Do you love me?
Любишь ли ты меня?
Do you love any, do you love none,
Любишь ли ты кого-нибудь, или ты не любишь никого?
Do you love many, can you love one,
Многих ли ты любишь? Способен ли ты полюбить хотя бы одного?
Do you love me?
Любишь ли ты меня?
And watch while the queen
Смотри, как королева
In one false move
За один неверный ход
Turns herself into a pawn
Превращается в пешку.
Sleepy and shaken
Ты сонлива, тебя трясет,
And watching while the blurry night
Но ты смотришь, как туманная ночь
Turns into a very clear dawn
Превращается в ясный рассвет.
Do you love me? [5x]
Любишь ли ты меня? [5x]