Текст и перевод песни Comme Un Homme исполнителя Sylvie Vartan

Оригинал

Comme Un Homme

Перевод

Как мужчину

Comme le vent

Как ветер,

Comme le printemps

Как весна,

Comme la saison d'aimer

Как пора любви,

Comme un bébé

Как дитя,

Comme un frisson sur moi

Как дрожь по мне,

Docile

Покорна,

Comme un chien que l'on caresse

Словно собака, что ласкают,

Une panthère immobile

Замершая пантера,

Comme une lettre

Как письмо,

Comme un poète

Как поэт,

Comme un amour d'enfance

Как детская любовь,

Comme un silence

Как тишина,

Comme un maison de campagne tranquille

Как домик в тихой деревне,

Comme une larme de tendresse

Как слеза нежности,

Une vague au bout d'une île

Волна в краю острова,

Comme une aventure

Как приключение,

Comme un slogan sur un mur

Как слоган на стене,

C'était toi je te jure

Это был ты, я клянусь тебе,

Que j'attendais

Тот, кого я ждала,

Que je savais

Кого я знала,

Que je voulais

Кого я желала

Comme un homme

Как мужчину,

Comme un beau télégramme

Как хорошую телеграмму,

Un signe indien

Индийский знак,

Comme un homme

Как мужчину,

Comme un soldat sans arme

Как солдата без оружия.

Viens

Приходи,

Comme personne

Как некто,

Comme un vrai personnage

Как настоящий герой,

Comme un martien

Как марсианин.

Je t'attendais

Я ждала тебя

Comme quelqu'un de passage

Как некто мимо проходящего

A bout de bouée de sauvetage

У спасательного круга.

Comme le ciel

Как небо,

Comme le soleil

Как солнце,

Comme la prison ouverte sur l'herbe verte

Как открытая клетка на зеленой траве,

Comme le dentelle sur moi fragile

Как кружева на моем теле,

Comme un parfum de Guerlain

Как аромат Герлена,

Une porcelaine de chine

Китайский фарфор,