Текст и перевод песни Forte Et Fragile исполнителя Sylvie Vartan

Le coeur funambule, les yeux pleins d'eau

С бесстрашным сердцем, глазами полными слез,

Je plonge dans mes pulls pour me faire plus chaud

Я погружаюсь в свои свитера, чтобы мне стало теплее.

Il y a trop de silences en amnésie

В потери памяти много тишины,

Trop de nuits blanches, trop de jours de pluie

Много бессонных ночей, слишком много дождливых дней.

Forte et fragile

Сильная и хрупкая,

Comme une averse un soir d'automne

Словно ливень однажды осенним вечером,

Doucement je tombe sans faire de bruit

Нежно и бесшумно я ниспадаю, -

Histoire de laisser passer l'ennui

Попытка позволить пройти тоске.

Forte et fragile

Сильная и хрупкая,

J'ai la mémoire qui déraisonne

Чья память несет бред,

Au fond de mes larmes immobiles

В самой глубине моих неподвижных слез

Je vois naître et mourir des îles

Я вижу, как рождаются и умирают острова.

Forte et fragile

Сильная и хрупкая...

Matin d'avril en Italie

Апрельским утром в Италии

Je remonte ma vie au ralenti

Я неспешно воскрешаю свою жизнь

De somnifères en café noir

От снотворных черным кофе.

Oh je vis à l'envers dans ma mémoire

О, я живу на изнанке своей памяти!

Forte et fragile

Сильная и хрупкая,

Pareille aux vagues qui se cognent

Подобно волнам, ударяющимся

Sur des rochers

О скалы,

Pour revenir plus hautes encore

Что возвыситься еще выше.

Forte et fragile

Сильная и хрупкая,

Ce soir je voudrais être un homme

Сегодня вечером мне хотелось бы

Pour pouvoir me battre avec toi

Побороться с тобой,

Et physiquement te faire du mal

И физически причинить тебе боль, такую,

Tellement j'ai mal

Какую чувствую я.

Forte et fragile

Сильная и хрупкая,

Comme la lumière dans les églises

Словно свет в церквях,

Si blanche et pourtant tellement vive

Такой белый, и, тем не менее, такой живой,

Qu'on la sent mieux les yeux fermés

Что его лучше чувствуешь с закрытыми глазами.

Forte et fragile

Сильная и хрупкая

A l'encre noire des souvenirs

В смоле воспоминаний,

Je sais pas tomber sans grandir

Я не могу ни упасть, ни подняться,

Je sais juste aimer sans haïr

Я просто могу любить без ненависти.

Forte et fragile

Сильная и хрупкая...