Текст и перевод песни Qui Saura исполнителя Sylvie Vartan

Vous mes amis tant de fois vous me dites

Вы, мои друзья, столько раз мне говорите,

Que d'ici peu je ne serai plus triste

Что здесь, я не смогу быть больше одинокой.

J'aimerais bien vous croire un jour mais

Мне хотелось бы вам поверить однажды, но

J'en doute avec raison

Я в том сомневаюсь по причине.

Essayez de répondre à ma question

Попытайтесь мне ответить на мой вопрос.

Qui saura? Qui saura? Qui saura?

Кто сумеет? Кто сумеет? Кто сумеет?

Qui saura me faire oublier dites-moi?

Кто сумеет заставить меня забыть, скажите мне?

Ma seule raison de vivre

Моя единственная причина жить –

Essayez de me le dire

Какова она, попытайтесь мне ответить.

Qui saura? Qui saura? Oui qui saura?

Кто сумеет? Кто сумеет? Да, кто сумеет?

Vous mes amis essayez de comprendre

Вы, мои друзья, попытайтесь понять,

Un seul garçon au monde peut me rendre

Единственный парень в мире может мне вернуть

Tout ce que j'ai perdu je sais qu'il ne reviendra pas

Все то, что я потеряла, я знаю, что он не вернется.

Alors si vous pouvez dites-le moi

Что ж, если вы можете, скажите мне это.

Qui saura? Qui saura? Qui saura?

Кто сумеет? Кто сумеет? Кто сумеет?

Qui saura me faire vivre d'autres joies?

Кто сумеет заставить меня жить другими радостями?

Je n'avais que lui sur terre

У меня был только он на земле,

Et sans lui ma vie entière

И без него вся моя жизнь,

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Я точно знаю, что счастье не существует.

Vous mes amis le soleil vous inonde

Вы, мои друзья, солнце топит вас в своих лучах,

Vous dites que je sortirai de l'ombre

Вы говорите, что я выйду из тени.

J'aimerais bien vous croire

Мне очень хотелось бы вам поверить,

Oui mais mon coeur y renonce

Да, но мое сердце это отвергает.

Ma question reste toujours sans réponse

Мой вопрос всегда остается без ответа.

Qui saura? Qui saura? Qui saura?

Кто сумеет? Кто сумеет? Кто сумеет?

Qui saura me faire oublier dites-moi?

Кто сумеет заставить меня забыть, скажите мне?

Ma seule raison de vivre

Моя единственная причина жить –

Essayez de me le dire

Какова она, попытайтесь мне ответить.

Qui saura? Qui saura? Oui qui saura?

Кто сумеет? Кто сумеет? Да, кто сумеет?

Qui saura? Qui saura? Qui saura?

Кто сумеет? Кто сумеет? Кто сумеет?

Qui saura me faire vivre d'autres joies?

Кто сумеет заставить меня жить другими радостями?

Je n'avais que lui sur terre

У меня был только он на земле,

Et sans lui ma vie entière

И без него вся моя жизнь,

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Я точно знаю, что счастье не существует.

Qui saura? Qui saura? Qui saura?

Кто сумеет? Кто сумеет? Кто сумеет?

Qui saura me faire oublier dites-moi?

Кто сумеет заставить меня забыть, скажите мне?

Ma seule raison de vivre

Моя единственная причина жить –

Essayez de me le dire

Какова она, попытайтесь мне ответить.

Qui saura? Qui saura? Oui qui saura?

Кто сумеет? Кто сумеет? Да, кто сумеет?