Текст и перевод песни Te Tuer D’amour исполнителя Sylvie Vartan

À genoux comme en prière

На коленях, словно в молитве,

Déshabillé de dignité

Отбросившая достоинство.

Aujourd'hui voilà je t'aime

И вот сегодня я люблю тебя,

Je t'aime tu as gagné

Я люблю тебя, ты выиграл.

Quand mes yeux deviennent tendres

Когда в моих глазах появляется нежность,

Et qu'ils te montrent les chemins

И они указывают тебе путь,

J'ai besoin d'avoir ton ventre

Мне нужно чувствовать, как мое тело

Sous mon corps et sous mes mains

Накрывает твое, и ласкать тебя руками.

Je veux te tuer d'amour

Я хочу убить тебя любовью,

Et puis mourir à mon tour

И после этого тоже умереть

Autant de fois que tu voudras

Столько раз, сколько ты захочешь.

Je veux te tuer de joie

Я хочу убить тебя радостью,

Pour mieux t'enchaîner à moi

Чтобы крепче привязать к себе.

Je suis le fauve et toi ma proie

Я хищник, а ты моя добыча.

Aller le plus loin possible

Уйти как можно дальше,

Et au plus profond de mon corps

И с самые глубины своего тела,

Pour me fondre sur cette rive

Чтобы раствориться на этом берегу,

Comme l'oiseau blanc au vent du nord

Словно белая птица на северном ветру.

Les sentir contre mes lèvres

Чувствовать, как под прикосновениями моих губ

Ton coeur battre sous ta peau nue

Бьется твое сердце под твоей обнаженной кожей,

Quand les mots donnent la fièvre

Когда слова вызывают жар,

Et que le monde n'existe plus

И мир больше не существует.

Je veux te tuer d'amour

Я хочу убить тебя любовью,

Et puis mourir à mon tour

И после этого тоже умереть

Autant de fois que tu voudras

Столько раз, сколько ты захочешь.

Je veux te tuer de joie

Я хочу убить тебя радостью,

Pour mieux t'enchaîner à moi

Чтобы крепче привязать к себе.

Je suis le fauve et toi ma proie

Я хищник, а ты моя добыча.

Je veux te tuer d'amour

Я хочу убить тебя любовью,

Et puis mourir à mon tour

И после этого тоже умереть

Autant de fois que tu voudras

Столько раз, сколько ты захочешь.

Je veux te tuer de joie

Я хочу убить тебя радостью,

Pour mieux t'enchaîner à moi

Чтобы крепче привязать к себе.

Je suis le fauve et toi ma proie

Я хищник, а ты моя добыча.