Текст и перевод песни Fear of the Water исполнителя SYML
Fear of the Water
Боязнь воды
Some ancient call, that I've answerd before
Какой-то древний зов, на который я уже откликался ранее,
It lives in my walls, and it's under the floor
Он обитает в моих стенах и под полом,
If this was meant for me, why does it hurt so much?
И если это предназначалось мне, почему же тогда так больно?
And if you're not made for me, why did we fall in love?
И если ты не создана для меня, почему же мы тогда полюбили друг друга?
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no
О, нет...
A knock at my door, I thought I was alone
Стук в мою дверь, но мне казалось, что я был один.
Unaware of what I thought I needed, I drop like a stone
Не осознавая, что мне нужно, я падаю, словно камень.
You found I'm mistaken, then I was the last one to know
И если ты понимаешь, что я ошибаюсь, - то я последний, кто об этом узнал.
And if you return for me, I'd never want for more
И если ты ко мне вернешься, я никогда не захочу большего.
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no
О, нет...
You're dislocated, don't be like that
Ты сломлен, не нужно быть таким,
And you smile when you dive in, like you're never coming back
Ты так улыбаешься, когда ныряешь, будто никогда не вернешься назад.
So hold my body, yeah, hold my breath
Что ж, подержи мое тело, да, задержи мое дыхание.
See your face when I blackout, I'm never coming back
Увижу твое лицо, когда лишусь чувств, и никогда уже не вернусь.
Fear of the water, fear of the water
Боязнь воды, боязнь воды.
(Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no)
(О, нет...)
You're dislocated, don't be like that
Ты сломлен, не нужно быть таким,
And you smile when you dive in, like you're never coming back
Ты так улыбаешься, когда ныряешь, будто никогда не вернешься назад.
So hold my body, yeah, hold my breath
Что ж, подержи мое тело, да, задержи мое дыхание.
See your face when I blackout, I'm never coming back
Увижу твое лицо, когда лишусь чувств, и никогда не вернусь.
(Fear of the water)
(Боязнь воды)
You're dislocated, don't be like that
Ты сломлен, не нужно быть таким,
And you smile when you dive in, like you're never coming back
Ты так улыбаешься, когда ныряешь, будто никогда не вернешься назад.
(Fear of the water)
(Боязнь воды)
So hold my body, yeah, hold my breath
Что ж, подержи мое тело, да, задержи мое дыхание.
See your face when I blackout, I'm never coming back
Увижу твое лицо, когда лишусь чувств, и никогда уже не вернусь.
(Fear of the water, fear of the water)
(Боязнь воды, боязнь воды)
Fear of the Water
Боязнь воды (перевод Lucas Magnusson из Санкт-Петербурга)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Some ancient call, that I've answered before
Какой-то древний призыв, на который я ответил раньше,
It lives in my walls, and it's under the floor
Он живёт в моих стенах, и он под полом.
If this was meant for me, why does it hurt so much?
Если это предназначено для меня, то почему это так больно?
And if you're not made for me, why did we fall in love?
И если ты не создана для меня, то почему мы влюбились?
[Chorus:]
[Припев:]
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no
О нет, о нет, о нет, о нет, о нет...
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A knock at my door, I thought I was alone
Стук в мою дверь, я думал, я остался один.
Unaware of what I thought I needed, I drop like a stone
Не осознавая, что мне казалось нужным, я падаю как камень.
You found I'm mistaken, then I was the last one to know
Ты заметила, что я ошибаюсь. В итоге я стал последним, кто узнал это.
And if you return for me, I'd never want for more
И если ты вернёшься ко мне, я никогда не захочу большего.
[Chorus:]
[Припев:]
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no
О нет, о нет, о нет, о нет, о нет,
You're dislocated, don't be like that
Не будь такой растерянной.
And you smile when you dive in, like you're never coming back
И ты улыбаешься, погружаясь в воду, как будто никогда не вернёшься.
So hold my body, yeah, hold my breath
Так что держи моё тело, да, не дай мне задохнуться.
See your face when I blackout, I'm never coming back
Вижу твоё лицо, когда я отключаюсь, я больше никогда не вернусь.
[Post-Chorus:]
[Связка:]
Fear of the water, fear of the water
Боязнь воды, боязнь воды.
[Outro:]
[Концовка:]
(Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no)
(О нет, о нет, о нет, о нет, о нет)
You're dislocated, don't be like that
Не будь такой растерянной.
And you smile when you dive in, like you're never coming back
И ты улыбаешься, погружаясь в воду, как будто никогда не вернёшься.
So hold my body, yeah, hold my breath
Так что держи моё тело, да, не дай мне задохнуться.
See your face when I blackout, I'm never coming back
Вижу твоё лицо, когда я отключаюсь, я больше никогда не вернусь.
(Fear of the water)
(Боязнь воды)
You're dislocated, don't be like that
Не будь такой растерянной.
And you smile when you dive in, like you're never coming back
И ты улыбаешься, погружаясь в воду, как будто никогда не вернёшься.
(Fear of the water)
(Боязнь воды)
So hold my body, yeah, hold my breath
Так что держи моё тело, да, не дай мне задохнуться
See your face when I blackout, I'm never coming back
Вижу твоё лицо, когда я отключаюсь, я больше никогда не вернусь.
(Fear of the water, fear of the water)
(Боязнь воды, боязнь воды)