Текст и перевод песни Soldier Side исполнителя System Of A Down (SOAD)
Soldier Side
Рай для солдат
Dead men lying on the bottom of the grave
На дне могилы лежат безжизненные тела
Wondering when Savior comes
И задаются вопросом: когда придёт Спаситель,
Is he gonna be saved
Будут ли они спасены?
Maybe you're a sinner into your alternate life
Может, ты попадёшь в следующую жизнь грешником,
Maybe you're a joker, maybe you deserve to die
А, может, ты шутник и заслуживаешь смерти.
They were crying when their sons left
Они скорбели по своим сынам, когда их не стало.
God is wearing black
Даже Бог надел траур.
He's gone so far to find no hope
Он далеко зашёл, но так и не смог найти надежду.
He's never coming back
Он больше не вернётся...
They were crying when their sons left
Они скорбели по своим сынам, когда их не стало:
All young men must go
Молодые парни сложили голову.
He's come so far to find the truth
Он прошёл долгий путь и нашёл истину.
He's never going home
Он не вернётся домой...
Young men standing on the top of their own graves
Молодые люди стоят на краю собственных могил
Wondering when Jesus comes
И задаются вопросом: когда придёт Иисус,
Are they gonna be saved
Будут ли они спасены?
Cruelty to the winner, Bishop tells the King his lies
«Побеждает жестокий», - епископ рассказывает байки королю.
Maybe you're a mourner, maybe you deserve to die
Может, ты будешь скорбящим, а, может, сам заслуживаешь смерти.
They were crying when their sons left
Они скорбели по своим сынам, когда их не стало.
God is wearing black
Даже Бог надел траур.
He's gone so far to find no hope
Он далеко зашёл, но так и не смог найти надежду.
He's never coming back
Он больше не вернётся...
They were crying when their sons left
Они скорбели по своим сынам, когда их не стало:
All young men must go
Молодые парни сложили голову.
He's come so far to find no truth
Он прошёл долгий путь и нашёл истину.
He's never going home
Он не вернётся домой...
Welcome to the Soldier Side
Добро пожаловать в Рай для солдат!
Where there's no one here but me
Здесь нет никого, кроме меня.
People all grow up to die
Каждому рано или поздно суждено умереть...
There is no one here but me
Здесь нет никого, кроме меня...
Welcome to the Soldier Side
Добро пожаловать в Рай для солдат!
Where there's no one here but me
Здесь нет никого, кроме меня.
People on the soldier's side
Простые люди на стороне солдат.
There is no one here but me
Здесь нет никого, кроме меня...
Soldier Side
Солдатская сторона* (перевод Кори)
Dead men lying on the bottom of the grave
Здесь в могилах не один лежит мертвец,
Wondering when Savior comes is he gonna be saved
Люди ждут Спасителя, что сойдёт с небес.
Maybe you're a sinner into your alternate life
Кто-то слепо верит, что переродится вновь,
Maybe you're a joker, maybe you deserve to die
Кто-то просто шутит, но и их прольётся кровь.
They were crying when their sons left
Всюду траур и молчанье,
God is wearing black
Плачут небеса,
He's gone so far to find no hope
Ведь если ты уйдёшь,
He's never coming back
То не вернёшься никогда,
They were crying when their sons left
Всюду траур и молчанье,
All young men must go
Каждый рвался в бой,
He's come so far to find the truth
Но если ты уйдёшь,
He's never going home
То не вернёшься ты домой.
Young men standing on the top of their own graves
В этом месте, где полным полно могил,
Wondering when Jesus comes, are they gonna be saved
Люди ждут спасения лишь от высших сил.
Cruelty to the winner, bishop tells the King his lies
Победит жестокость! — каждый верит в эту ложь,
Maybe you're a mourner, maybe you deserve to die
Может, ты скорбящим будешь, может, ты умрёшь.
They were crying when their sons left
Всюду траур и молчанье,
God is wearing black
Плачут небеса,
He's gone so far to find no hope
Ведь если ты уйдёшь,
He's never coming back
То не вернёшься никогда,
They were crying when their sons left
Всюду траур и молчанье,
All young men must go
Каждый рвался в бой,
He's come so far to find no truth
Но если ты уйдёшь,
He's never going home
То не вернёшься ты домой.
Welcome to the Soldier Side
Смелее ступай на тропу войны,
Where there is no one here but me
Ведь я здесь так одинок!
People all grow up to die
Чтобы умереть, люди рождены,
There is no one here but me
Но я здесь так одинок.
Welcome to the Soldier Side
Смелее ступай на тропу войны,
There is no one here but me
Ведь я здесь так одинок!
People on the soldier's side
Каждый человек на тропе войны
There is no one here but me
Будет так же одинок.