Текст и перевод песни Point of No Return исполнителя Systems in Blue
Point of No Return
Обратного хода нет
Stop – to tell me lies
Хватит ложью кормить,
You're a devil in disguise
На тебе дьявола личина,
Baby it's all over now
Крошка, все кончено.
Tonight – you'll be the one
Сегодня станешь одинокой,
I know you miss me when I'm gone
Знаю, будешь скучать, когда уйду,
Baby just time will show
Родная, время-то покажет.
Step by step – you break my heart
Шаг за шагом разбиваешь сердце мне,
Oh it's tearing me apart
Ох, это рвет меня на части,
Baby you make me blue
Милая, ты расстраиваешь меня.
Tonight – all lights are green
Сегодня вечером зажжен зеленый свет,
I wanna live my greatest dream
Я хочу жить в своей самой чудесной мечте
And there is no place for you
И для тебя там места нет.
A brandnew start
Все с чистого листа начну,
My life goes on
Жизнь моя продолжается,
Nobody breaks my heart
Никто мне сердце не разобьет.
And that's the point of no return
И обратного хода просто нет,
Tonight it's time to say “It's not okay“
Сегодня пора сказать: Все ни к черту.
Cause we cannot stay together – now and never
Просто вместе нам не быть – сейчас или никогда.
I'm not your fool forever
Я – не твой вечный глупец,
It's over and over again
История идет по кругу.
And that's the point of no return
И обратного хода просто нет,
Tonight it's time to say “It's over now“
Сегодня пора сказать: Все кончено теперь.
Cause your love is like the ocean – just in motion
Просто любовь твоя, словно океан в движении,
I lose my heart's devotion
Слабеет верность моего сердца,
It's over and over again
История идет по кругу.
Stop – I'm going soon
Хватит – я скоро ухожу,
when my heart is out of tune
Когда мое сердце не на месте,
Baby I feel so sad
Я очень печален, милая.
Tonight – you're hot and sweet
Сегодня ты – страстная и нежная,
Tell me where's your body heat?
Скажи: где жар твоего тела?
Baby don't drive me mad
Крошка, не своди меня с ума.
Face to face – I'll say goodbye
Глядя в лицо, скажу прощай,
It's too late when feelings die
Слишком поздно, когда чувства умирают,
Baby I'll make it right
Родная, я все сделаю как надо.
Tonight – I leave your life
Сегодня я уйду из жизни твоей,
Live your love and you 'll survive
Оставайся со своей любовью, не умрешь,
When the time is on your side
Когда время на твоей стороне.
A brandnew start
Все с чистого листа начну,
My life goes on
Жизнь моя продолжается,
Nobody breaks my heart
Никто мне сердце не разобьет.
And that's the point of no return
И обратного хода просто нет,
Tonight it's time to say “It's not okay“
Сегодня пора сказать: Все ни к черту.
Cause we cannot stay together – now and never
Просто вместе нам не быть – сейчас или никогда.
I'm not your fool forever
Я – не твой вечный глупец,
It's over and over again
История идет по кругу.
My baby it's the point of no return
Пусик мой, обратного хода нет,
A broken flame of love will never burn
Потухшее пламя любви не разжечь.
We have no tomorrow
У нас нет никакого завтра,
Set me free – there's no return to me
Освободи меня, не возвращайся ко мне.
Point of No Return
Обратного хода нет* (перевод Николай из Костромы)
Stop – to tell me lies
Прекрати мне лгать
You're a devil in disguise
Под дьявола личиной,
Baby it's all over now
Больше ничего не будет.
Tonight – you'll be the one
Вечером сегодня одна
I know you miss me when I'm gone
Будешь скучать без меня,
Baby just time will show
Время просто нас рассудит.
Step by step – you break my heart
Бьешь мое сердце шаг за шагом,
Oh it's tearing me apart
Пополам меня ломает,
Baby you make me blue
Несчастье причиняешь мне.
Tonight – all lights are green
Зажегся зеленый свет,
I wanna live my greatest dream
В мечте роскошной хочу я жить,
And there is no place for you
И тебе там места просто нет.
A brandnew start
Все с чистого начну листа,
My life goes on
Жизнь продолжается моя,
Nobody breaks my heart
Сердце целым будет у меня.
And that's the point of no return
Назад идти нет смысла,
Tonight it's time to say “It's not okay“
Пора признать: Все плохо.
Cause we cannot stay together – now and never
Пути спешат разъединиться,
I'm not your fool forever
И я уже не твой дуреха,
It's over and over again
Ходящий по вечному кругу.
And that's the point of no return
Нет смысла начинать все вновь,
Tonight it's time to say “It's over now“
Признаем: Отношениям конец.
Cause your love is like the ocean – just in motion
Как океан течет твоя любовь,
I lose my heart's devotion
И слабнет преданность сердец:
It's over and over again
Одно хождение по мукам.
Stop – I'm going soon
Прекрати – я вскоре уйду,
when my heart is out of tune
Сердце не находит покоя,
Baby I feel so sad
И беспробудно печален я.
Tonight – you're hot and sweet
Сегодня страстная и нежная,
Tell me where's your body heat?
Куда ж пылкость твоя уходит?
Baby don't drive me mad
Не своди меня с ума.
Face to face – I'll say goodbye
Глядя в лицо, попрощаюсь,
It's too late when feelings die
Поздно уже: чувства умирают,
Baby I'll make it right
Малыш, улажу сам я всё.
Tonight – I leave your life
Сегодня из жизни твоей исчезаю,
Live your love and you 'll survive
Забирай любовь – не прогадаешь,
When the time is on your side
Время с тобой заодно.
A brandnew start
Все с чистого начну листа,
My life goes on
Жизнь продолжается моя,
Nobody breaks my heart
Сердце целым будет у меня.
And that's the point of no return
Назад идти нет смысла,
Tonight it's time to say “It's not okay“
Пора признать: Все плохо.
Cause we cannot stay together – now and never
Пути спешат разъединиться,
I'm not your fool forever
И я уже не твой дуреха,
It's over and over again
Ходящий по вечному кругу.
My baby it's the point of no return
Обрублены теперь все концы,
A broken flame of love will never burn
Не зажечь потухший факел любви.
We have no tomorrow
Не будет никакого завтра,
Set me free – there's no return to me
Отпусти меня, все напрасно.