Текст и перевод песни Live Your Life исполнителя T.I.

[Rihanna:]

[Rihanna:]

You're gonna be a shining star, fancy clothes, fancy car-ars.

Ты станешь блистательной звездой – модный прикид, крутые тачки, то да сё…

And then you'll see, you're gonna go far.

Вот увидишь, ты далеко пойдёшь!

Cause everyone knows, who you are-are.

Ведь ты знаменитость!

So live your life, ay ay ay.

Так наслаждайся жизнью,

Instead of chasing that paper.

Хватит гоняться за деньгами!

Just live your life (Oh!), ay ay ay.

Просто наслаждайся жизнью,

Ain't got no time for no haters.

Не трать время на завистников!

Just live your life (Oh!), ay ay ay.

Просто наслаждайся жизнью,

No telling where it'll take you.

Пусть не знаешь, куда тебя занесёт!

Just live your life (Oh!), ay ay ay.

Просто наслаждайся жизнью!

Cause I'm a paper chaser.

Я – охотница за деньгами,

Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)

Я просто наслаждаюсь жизнью,

Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)

Я просто наслаждаюсь жизнью!

[T.I.:]

[T.I.:]

Never mind what haters say, ignore them 'til they fade away.

Не важно, что скажут завистники, игнорь их, пока они не заткнутся.

Amazing they ungrateful after all the games I gave away.

Поразительно, насколько они неблагодарны после всего, что я для них сделал…

Safe to say I paved the way, for you can't get paid today.

Да, я проложил им путь - сегодня, чтобы заработать, нужно немало крутиться…

You still be wasting days away, nah had I never saved the day.

Они всё ещё тратят время впустую, а я – сколько раз я их вытаскивал!

Consider them my protégé, homage I think they should pay.

По сути, они мои протеже, только не понимаю, где уважение с их стороны!

Instead of being gracious, they violated and made you wait.

Вместо благодарности, они нарушают данные обещания, а потом ждут помощи.

I never been a hater still I love them, yeah I graze the way.

Я никогда не был завистником, несмотря ни что я люблю их, расчищаю для них путь.

Some say they so yay and no they couldn't even work on Labor day.

Некоторые говорят, что им так клёво, что лень работать даже в День Труда!

It aint that they black or white, their hands of area in shades of grey.

И дело тут не в цвете кожи – степень трудолюбия от этого не зависит.

I'm West side anyway, even if I left the day it fades away.

Я сам из Вестсайда, но слинял оттуда, и миграция всё продолжается.

Some move away to make a way not move away cause they afraid.

Некоторые уезжают, чтобы начать новую жизнь, остаются лишь те, кто боится….

I'll go back to the hood and all you ever did was hate away.

Когда я заезжаю в свой район, все только и делают, что завидуют!

I pray for patience but they make me want to face away.

Я молю о терпении, но при таком отношении - хочется просто отвернуться…

Like I once made them scream, now I could make them plead their case away.

Я как-то до смерти напугал их, теперь хочу заставить их молить о пощаде.

Been thuggin' all my life, can't say I don't deserve to take a break.

Я всю жизнь промышлял преступлениями и, думаю, заслужил передышку;

If you ever see me catch a case, and watch my future fade away.

Если ещё когда-нибудь возьмусь за старое, считайте, я поставил крест на своём будущем…

[Rihanna:]

[Rihanna:]

You're gonna be a shining star, fancy clothes, fancy car-ars.

Ты станешь блистательной звездой – модный прикид, крутые тачки, то да сё…

And then you'll see, you're gonna go far.

Вот увидишь, ты далеко пойдёшь!

Cause everyone knows, who you are-are.

Ведь ты знаменитость!

So live your life, ay ay ay.

Так наслаждайся жизнью,

instead of chasing that paper.

Хватит гоняться за деньгами!

Just live your life (Oh!), ay ay ay.

Просто наслаждайся жизнью,

Ain't got no time for no haters

Не трать время на завистников!

Just live your life (Oh!), ay ay ay.

Просто наслаждайся жизнью,

No telling where it'll take you.

Пусть не знаешь, куда тебя занесёт!

Just live your life (Oh!), ay ay ay.

Просто наслаждайся жизнью!

Cause I'm a paper chaser.

Я – охотница за деньгами,

Just living my life.

Я просто наслаждаюсь жизнью!..

[T.I.:]

[T.I.:]

I'm the opposite of moderate, immaculately polished

Я – противоположность умеренности – безупречный стиль и внешний лоск

With the spirit of a hustler and the swagger of a college kid.

В сочетании с духом дельца и развязностью молодого повесы.

Allergic to the counterfeit, impartial to the politics.

У меня аллергия на лицемерие, к политике равнодушен,

Articulate but still would grab a n**ga by the collar quick.

Чётко формулирую и доношу свои мысли, но если нужно – могу взять за грудки.

Whoever had problems, they reconcile they just holla 'til.

А если с кем какие проблемы, принуждаю к примирению, заставляю молить о прощении.

If that don't work and just fails, then turn around and follow 'til.

Если это не срабатывает, они сами меняются к лучшему и переходят на мою сторону.

I got love for the game but ay I'm not in love with all of it.

Я обожаю эту игру, хотя мне в нейне всёнравится.

I do without the fame and the rappers nowadays are comedy.

Я не гоняюсь за славой, в отличие от современных рэпперов, походящих на клоунов.

The hootin' and the hollerin', back and forth with the arguing.

Все эти крики, охи и вздохи и споры о том,

Where you from, who you know, what you make and what kind of car you in.

Откуда ты родом, с кем корешишься, на чём срубаешь бабки, на какой тачке гоняешь –

Seems as though you lost sight of what’s important when depositing

Такое ощущение, что из поля зрения теряются действительно важные вещи...

your checks into your bank account, and you're about peverted.

Если постоянно думать о пополнении банковских счетов, тоэто уже похоже на извращение!

Your values is a disarrayed, prioritized are horribly.

Твоя система ценностей в полном беспорядке, приоритеты – ложные,

Unhappy with the riches cause you piss poor morally.

И в результате ты недоволенсвоимбогатством, потому что душе нужно что-то большее…

Ignoring all prior advice and fore warning.

Проигнорировав сторонние советы и предупреждения,

And we might be full of ourselves all of a sudden aren't we?

Ты можешь испытать внезапноедовольство собой, не так ли?

[Rihanna:]

[Rihanna:]

You're gonna be a shining star, fancy clothes, fancy car-ars.

Ты станешь блистательной звездой – модный прикид, крутые тачки, то да сё…

And then you'll see, you're gonna go far.

Вот увидишь, ты далеко пойдёшь!

Cause everyone knows, who you are-are.

Ведь ты знаменитость!

So live your life, ay ay ay.

Так наслаждайся жизнью,

instead of chasing that paper.

Хватит гоняться за деньгами!

Just live your life (Oh!), ay ay ay.

Просто наслаждайся жизнью,

Ain't got no time for no haters

Не трать время на завистников!

Just live your life (Oh!), ay ay ay.

Просто наслаждайся жизнью,

No telling where it'll take you.

Пусть не знаешь, куда тебя занесёт!

Just live your life (Oh!), ay ay ay.

Просто наслаждайся жизнью!

Cause I'm a paper chaser.

Я – охотница за деньгами,

Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)

Я просто наслаждаюсь жизнью,

Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)

Я просто наслаждаюсь жизнью!

[Rihanna:]

[Rihanna:]

Got everybody watchin what I do

Все следят за тем, чем я занимаюсь.

Come walk in my shoes

Давайте, побудьте на моём месте,

And see the way I'm livin if you really want to

Поживите моей жизнью, если действительно этого хотите!

Got my mind on my money

Я постоянно думаю о деньгах

And I'm not goin nowhere

И не собираюсь меняться.

So keep on gettin your paper

Я коплю эти бумажки,

And keep on climbing

Не переставая взбираться всё выше.

Look in the mirror and keep on shining

Я смотрюсь в зеркало и продолжаю наводить лоск…

Till the game ends, till the clock stops

И пока не кончится игра, пока не остановятся часы,

We gon' post up on the top spot

Мы будем не раз громко заявлять о себе,

Livin the life, the life

Наслаждаясь жизнью

In a brand new city got my whole team with me

В совершенно новом городе вместе со своей командой.

The life, my life

Cмоей жизнью

I do what I wanna do

Я делаю то, что хочу!

I'm livin my life, my life

Я наслаждаюсь жизнью

I will never lose, I'm livin my life, my life

И не собираюсь проигрывать! Я наслаждаюсь жизнью

And I'm not stopping

И не собираюсь останавливаться!

So live your life!

Так наслаждайтесь жизнью!

[Rihanna:]

[Rihanna:]

You're gonna be a shining star, fancy clothes, fancy car-ars.

Ты станешь блистательной звездой – модный прикид, крутые тачки, то да сё…

And then you'll see, you're gonna go far.

Вот увидишь, ты далеко пойдёшь!

Cause everyone knows, who you are-are.

Ведь ты знаменитость!

So live your life, ay ay ay.

Так наслаждайся жизнью,

instead of chasing that paper.

Хватит гоняться за деньгами!

Just live your life (Oh!), ay ay ay.

Просто наслаждайся жизнью,

Ain't got no time for no haters

Не трать время на завистников!

Just live your life (Oh!), ay ay ay.

Просто наслаждайся жизнью,

No telling where it'll take you.

Пусть не знаешь, куда тебя занесёт!

Just live your life (Oh!), ay ay ay.

Просто наслаждайся жизнью!

Cause I'm a paper chaser.

Я – охотница за деньгами,

Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)

Я просто наслаждаюсь жизнью,

Just living my life (ay), my life (oh), my life (ay), my life (oh)

Я просто наслаждаюсь жизнью!

So live your life!!!

Так наслаждайтесь жизнью!