Текст и перевод песни How Deep Is Your Love* исполнителя Take That
How Deep Is Your Love*
Как глубока твоя любовь?
And when you rise in the morning sun
Когда ты просыпаешься с утренним солнцем,
I feel you touch my hand in the pouring rain
Я чувствую, как ты прикасаешься к моей руке под проливным дождем.
And the moment that you wander far from me
И в тот миг, когда ты оказываешься далеко от меня,
I wanna feel you in my arms again
Я хочу вновь почувствовать тебя в своих объятиях.
And you come to me on a summer breeze
И ты приходишь ко мне с летним бризом.
Keep me warm in your love then you softly leave
Согреваешь меня в своей любви, а затем тихо покидаешь.
And it's me you need to show
И тебе нужно показывать мне...
How deep is your love
Как глубока твоя любовь.
(How deep is your love, how deep is your love)
(Как глубока твоя любовь, как глубока)
I really need to learn
Мне на самом деле важно знать,
'Cause we're living in the world of fools
Потому что мы живем в дурацком мире,
Breakin'us down
Пытающемся нас сломить,
When they all should let us be
Хотя лучше бы они оставили нас в покое...
We belong to you and me
Мы принадлежим друг другу.
I believe in you
Я верю в тебя,
You know the door to my barest soul
Ты знаешь, как открывается дверь от моей души.
You're the light in my deepest, darkest hour
Ты - свет в самый глубокой темноте,
You're my saviour when I fall
Ты спасаешь меня, если я ошибаюсь.
And you may not think I care for you
И, возможно, ты не думаешь, что я люблю тебя,
When you know down inside that I really do
Но в глубине души ты знаешь, что я не могу без тебя,
And it's me you need to show
И тебе нужно показывать мне...
How deep is your love
Как глубока твоя любовь.
(How deep is your love, how deep is your love)
(Как глубока твоя любовь, как глубока)
I really need to learn
Мне на самом деле важно знать,
'Cause we're living in the world of fools
Потому что мы живем в дурацком мире,
Breakin'us down
Пытающемся нас сломить,
When they all should let us be
Хотя лучше бы они оставили нас в покое...
We belong to you and me
Мы принадлежим друг другу.
How deep is your love?
(Как глубока твоя любовь, все-таки как глубока?)
So how deep is your love, how deep is your love?
Как глубока твоя любовь?
How deep is your love?
(Как глубока твоя любовь, все-таки как глубока?)
So how deep is your love, how deep is your love?
How deep is your love
Любишь ли ты? (перевод Денисова Анна)
And when you rise in the morning sun
Ты – первый луч в предрассветный час,
I feel you touch my hand in the pouring rain
Ты словно дождь прохладный в палящий зной.
And the moment that you wander far from me
Когда дел круговорот разлучит нас,
I wanna feel you in my arms again
Я так мечтаю быть опять с тобой.
And you come to me on a summer breeze
Бризом летним дунешь, тепло даря,
Keep me warm in your love then you softly leave
Растворишься туманом, как сон, пьяня...
And it's me you need to show
Я уверен должен быть:
How deep is your love
Ты любишь меня!
(How deep is your love, how deep is your love)
(Ты любишь ли? Ты любишь?)
I really need to learn
Скажи мне это вновь,
'Cause we're living in the world of fools
Зыбок так и ненадежен мир,
Breakin'us down
Полный теней.
When they all should let us be
Но пока жива любовь,
We belong to you and me
Свет ее невзгод сильней.
I believe in you
Ты мой свет в ночи.
You know the door to my barest soul
Ключи моей души у тебя в руках.
You're the light in my deepest, darkest hour
В самый черный день на краю беды
You're my saviour when I fall
Найду спасение в твоих глазах.
And you may not think I care for you
Знай, что от рассвета до смерти дня
When you know down inside that I really do
Сердце бьется мое только для тебя!
And it's me you need to show
Я уверен должен быть:
How deep is your love
Ты любишь меня!
(How deep is your love, how deep is your love)
(Ты любишь ли? Ты любишь?)
I really need to learn
Скажи мне это вновь,
'Cause we're living in the world of fools
Пусть фальшив и ненадежен мир,
Breakin'us down
Полный теней.
When they all should let us be
Но пока жива любовь,
We belong to you and me
Свет ее невзгод сильней.
How deep is your love?
Скажи мне сейчас!
So how deep is your love, how deep is your love?
Что ты любишь меня, ты любишь меня...
How deep is your love?
Скажи мне сейчас!
So how deep is your love, how deep is your love?
Что ты любишь меня, ты любишь меня...
* кавер на песню How Deep Is Your Love в оригинальном исполнении группы Bee Gees