Текст и перевод песни She's So High исполнителя Tal Bachman

She's blood, flesh and bone

Она – сама жизнь и природная красота (1)

No tucks or silicone

Без подтяжек и силикона.

She's touch smell sight taste and sound

У её касаний есть аромат, образ, вкус и своё звучание.

But somehow I can't believe

И всё же я не верю,

That anything should happen

Что между нами что-то возможно. (2)

I know where I belong

Я знаю своё место,

And nothing's gonna happen, yeah

Нет, чуда не произойдёт.

Cause she's so high

Ведь она стоит куда выше меня,

High above me, she's so lovely

Она недосягаема, она так прелестна.

She's so high

Она великолепна

Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite

Как Клеопатра, Жанна д'Aрк или Афродита.

She's so high

Она недосягаема,

High above me

Недосягаема для меня.

First class, fancy free, she's high society

Лучшая из лучших, её сердце свободно, она из высшего общества.

She's got the best of everything

Она может позволить себе всё самое отменное.

Why could a guy like me ever really offer?

Что такой парень как я может тут предложить?

She's perfect as she can be

Она само совершенство.

Why should I even bother, ah ha

Даже думать о ней не стоит.

Cause she's so high

Ведь она недосягаема,

High above me, she's so lovely

Недосягаема для меня, она так прелестна.

She's so high

Она великолепна

Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite

Как Клеопатра, Жанна д'Aрк или Афродита.

She's so high

Она недосягаема,

High above me

Недосягаема для меня.

She comes to speak to me

Она подходит что-то мне сказать.

I freeze immediately

Я сразу замираю. –

Cause what she says sounds so unreal

Её слова будто доносятся из другой реальности.

Cause somehow I can't believe

И всё же мне не верится,

That anything should happen

Что между нами что-то возможно.

I know where I belong

Я знаю своё место,

And nothing's gonna happen

Чуда не случится.

Cause she's so high

Ведь она стоит куда выше меня,

High above me, she's so lovely

Она недосягаема, она так прелестна.

She's so high

Она великолепна

Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite

Как Клеопатра, Жанна д'Aрк или Афродита.

She's so high

Она недосягаема,

High above me

Недосягаема для меня.

She's So High

Недостижимая высота (перевод Анастасия из Москвы)

She's blood, flesh and bone

Она – из крови и плоти,

No tucks or silicone

Никаких штучек, в ней ни капли силикона.

She's touch, smell, sight, taste and sound

Она – это касание, аромат, взгляд, вкус и звучание...

But somehow I can't believe

И я все никак не могу поверить,

That anything should happen

Что чему-то суждено случиться.

I know where I belong

Я знаю, где мое место -

And nothing's gonna happen

Ничему не суждено случиться.

Yeah, yeah

Да, именно так.

'Cause she's so high...

Ведь она – недостижимая высота,

High above me, she's so lovely

Так далека от меня, она прекрасна

She's so high...

Она – недостижимая высота...

Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite

Подобно Клеопатре, Жанне д'Арк или Афродите,

She's so high...

Она – недостижимая высота...

High above me

Так далека от меня.

First class and fancy free

Все по высшему разряду, любой каприз исполняется,

She's high society

Она – это высшее общество,

She's got the best of everything

И у нее есть все самое лучшее.

What could a guy like me

Так что может обычный парень вроде меня

Ever really offer?

Предложить ей?

She's perfect as she can be

Она прекрасна настолько, насколько это только возможно,

Why should I even bother?

Так стоит ли мне вообще думать об этом?

'Cause she's so high...

Ведь она – недостижимая высота,

High above me, she's so lovely

Так далека от меня, она прекрасна

She's so high...

Она – недостижимая высота...

Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite

Подобно Клеопатре, Жанне д'Арк или Афродите,

She's so high...

Она – недостижимая высота...

High above me

Так далека от меня.

She comes to speak to me

Вот она подходит, чтобы поговорить,

I freeze immediately

И я мгновенно застываю,

'Cause what she says sounds so unreal

Потому что каждое ее слово будто не для этого мира.

But somehow I can't believe

И я все никак не могу поверить,

That anything should happen

Что чему-то суждено случиться.

I know where I belong

Я знаю, где мое место -

And nothing's gonna happen

Ничему не суждено случиться.

Yeah, yeah

Да, именно так...

Yeah, yeah

Да, да!

'Cause she's so high...

Ведь она – недостижимая высота,

High above me, she's so lovely

Так далека от меня, она прекрасна

She's so high...

Она – недостижимая высота...

Like Cleopatra, Joan of Arc, or Aphrodite

Подобно Клеопатре, Жанне д'Арк или Афродите,

She's so high...

Она – недостижимая высота...

High above me

Так далека от меня.