Текст и перевод песни Babylon Vampyres исполнителя Avantasia

[Aaron:]

[Аарон:]

A lot of good advice

Кучу полезных советов

Nobody's keeping for themselves

Никто не хранит для себя,

If you're playing by the rules

Если играешь по правилам.

You'll be a trophy on a shelf

Ты станешь трофеем на полке,

Give in to the ordinary run of things

Сдашься привычному ходу вещей,

Like it is meant to be

Словно так оно и должно быть...

There's nothing left of me

Здесь ничего не осталось от меня.

[Scientist I:]

[Учёный I:]

Praying for salvation, floating with the tide

Молишь о спасении, плывёшь по течению,

The very first temptation

Первейшее искушение

Drags you to the other side

Затягивает тебя на иную сторону.

You learn to walk and run

Ты учишься ходить и бежать,

You fly until you fall as far as I can see

И, как я вижу, ты летишь, пока не упадёшь.

[Aaron:]

[Аарон:]

The future ahead was not what it used to be

Грядущее, что лежит предо мной, не то, каким оно было прежде...

[Scientist I:]

[Учёный I:]

Blessed was the darkness – veiling hypocrisy

Блаженна была тьма – скрывая лицемерие.

Babylon is burning, shining from afar

Вавилон пылает, сияя вдали.

Babylon is burning

Вавилон горит...

[Aaron:]

[Аарон:]

From sunset to sunrise

От заката до рассвета...

[Scientist I:]

[Учёный I:]

Babylon is burning

Вавилон горит,

And you're glowing like a fiery star

А ты сияешь, словно пламенная звезда.

And no one can tell if we've been for real

И никто не сможет сказать, были ли мы реальны.

Babylon is burning

Вавилон горит,

Babylon is burning

Вавилон пылает...

They say it's coming by the night

Они говорят, это появляется ночью,

To engraft into the brain

Внедряется в мозг,

What a scientific tongue won't recall or even phrase

Что ни один научный язык не может вспомнить и фразы.

It's crawling up your spine

Оно бросает тебя в дрожь,

To breed a wicked freak of nature

Порождает зловещих ошибок природы.

We will be a new society

Мы станем новым социумом!

[Aaron:]

[Аарон:]

A headless congregation, a vortex needing more

Безмозглая паства – водоворот требует больше.

[Scientist I:]

[Учёный I:]

The road to good intentions is evil to the core

Путь к намерениям благим по сути зло.

[Aaron:]

[Аарон:]

The devil and the deep blue sea are waiting

Дьявол и глубокое синее море ожидают

Side by side for me

Меня к себе.

The sweet scent of poison

Сладкий аромат яда

Hazing the dread away

Затуманивает страх.

This side of the moon I'll confess to... another day

Этой стороне луны я исповедуюсь... в другой день.

[Scientist I:]

[Учёный I:]

Babylon is burning, shining from afar

Вавилон пылает, сияя вдали.

[Aaron:]

[Аарон:]

Babylon is burning

Вавилон горит

From sunset to sunrise

От заката до рассвета...

[Scientist I:]

[Учёный I:]

Babylon is burning

Вавилон горит,

And you're glowing like a fiery star

А ты сияешь, словно пламенная звезда.

And no one can tell if we've been for real

И никто не сможет сказать, были ли мы реальны.

Ever since I can remember

С тех самых пор, я помню,

I've been shooting up that road with a dream

Я взмывал над дорогой грёз,

I saw gold at the end of the rainbow

Я видел клад на другом конце радуги,

I was given an idea of what life should be

Я понял в целом, какой должна быть жизнь.

What life should be?

Так какой же она должна быть?..

[Aaron:]

[Аарон:]

Ain't there a light above the shadow?

Нет ли света над тенями?

Ain't there blood in the machine?

Не бежит ли кровь по жилам механизмов?

Ain't there flesh they'd been misleading?

Не плоть ли их в заблуждение ввела?

Ain't there a longing soul within?

Нет ли внутри тоскующей души?..

[Scientist I:]

[Учёный I:]

I've seen believers on the wayside

По обочинам дорог я видел верующих,

And I'm afraid to say, I think just like you

И, думаю, боюсь, они такие же, как и ты,

That failed to pretend

Безуспешно твоё притворство.

They could cope with what they'd find

Они могли бы смириться с тем, что обнаружат,

When they didn't have a clue – just like you

Когда у них нет ни единой зацепки – как и у тебя.

Babylon is burning, shining from afar

Вавилон пылает, сияя вдали.

[Aaron:]

[Аарон:]

Babylon is burning

Вавилон горит

From sunset to sunrise

От заката до рассвета...

[Scientist I:]

[Учёный I:]

Babylon is burning

Вавилон горит,

And you're glowing like a fiery star

А ты сияешь, словно пламенная звезда.

And no one can tell if we've been for real, oh

И никто не сможет сказать, были ли мы реальны.

Babylon is burning, shining from afar

Вавилон пылает, сияя вдали.

[Aaron:]

[Аарон:]

Babylon is burning

Вавилон горит

From sunset to sunrise

От заката до рассвета...

[Scientist I:]

[Учёный I:]

Babylon is burning

Вавилон горит,

And you're glowing like a fiery star

А ты сияешь, словно пламенная звезда.

And no one can tell if we've been for real

И никто не сможет сказать, были ли мы реальны.