Текст и перевод песни Dumb Ways to Die исполнителя Tangerine Kitty
Dumb Ways to Die
Идиотские способы умереть
Set fire to your hair
Поджигать свои волосы,
Poke a stick at a grizzly bear
Тыкать палкой в медведя гризли,
Eat medicines that's out of date
Поедать просроченные таблетки,
Use your private parts as piranha bait
Использовать интимные места как приманку для пираний...
Dumb ways to die, so many dumb ways to die
Идиотские способы умереть, так много идиотских способов умереть!
Get your toast out with a fork
Достать тосты вилкой,
Do your own electrical work
Проводить электричество самостоятельно,
Teach yourself how to fly
Самостоятельно учиться летать,
Eat a two week old unrefrigerated pie
Поедать паштет двухнедельной давности...
Dumb ways to die, so many dumb ways to die
Идиотские способы умереть, так много идиотских способов умереть!
Invite a psycho-killer inside
Пускать в дом маньяка-психа,
Scratch your drug dealer's brand new ride
Поцарапать новую машину нарко-барона,
Take your helmet off in outer space
Снимать шлем в открытом космосе,
Use your clothes dryer as a hiding place
Прятаться в сушилке для белья...
Dumb ways to die, so many dumb ways to die
Идиотские способы умереть, так много идиотских способов умереть!
Keep a rattlesnake as pet
Держать как питомца гремучую змею,
Sell both the kidneys on the internet
Продать в интернете обе почки,
Eat a tube of superglue
Съесть тюбик суперклея,
“I wonder what's this red button do?”
Интересно, а что делает эта красная кнопка?..
Dumb ways to die, so many dumb ways to die
Идиотские способы умереть, так много идиотских способов умереть!
Dress up like a moose during hunting season
Одеть костюм оленя в сезон охоты,
Disturb a nest of wasps for no good reason
Без повода потревожить осинник,
Stand on the edge of a train station platform
Стоять на краю платформы,
Drive around the boom gates at a level crossing
Объезжать железнодорожный переезд,
Run across the tracks between the platforms
Бегать через рельсы между платформ...
They may not rhyme but they're quite possibly
Да, не очень рифмуется, но похоже это...
Dumbest ways to die
Самые идиотские способы умереть!
Dumbest ways to die
Самые идиотские способы умереть!
Dumbest ways to die
Самые идиотские способы умереть!
So many dumb
Так много идиотских...
So many dumb ways to die
Так много идиотских способов умереть!
Dumb Ways to Die
Глупые способы умереть (перевод Кира из Краснодара )
Set fire to your hair
Поджечь свои волосы,
Poke a stick at a grizzly bear
Ткнуть палкой в медведя гризли,
Eat medicine that's out of date
Съесть просроченные лекарства,
Use your private parts as piranha bait
Использовать свои интимные места как приманку для пираньи.
Dumb ways to die
Глупые способы умереть,
So many dumb ways to die
Как же много глупых способов умереть.
Dumb ways to di-ie-ie
Глупые способы умереть,
So many dumb ways to die
Как же много глупых способов умереть.
Get your toast out with a fork
Достать свой тост вилкой,
Do your own electrical work
Самому чинить электропроводку,
Teach yourself how to fly
Учиться летать,
Eat a two-week-old un-refrigerated pie
Съесть пирог двухнедельной давности.
Dumb ways to die
Глупые способы умереть,
So many dumb ways to die
Как же же много глупых способов умереть.
Dumb ways to di-ie-ie
Глупые способы умереть,
So many dumb ways to die
Как же много глупых способов умереть.
Invite a psycho-killer inside
Пригласить маньяка-убийцу на чай,
Scratch a drug dealer's brand new ride
Поцарапать новую машину своего наркодилера,
Take your helmet off in outer space
Снять шлем в открытом космосе,
Use a clothes dryer as a hiding place
Спрятаться в сушилке для белья.
Dumb ways to die
Глупые способы умереть,
So many dumb ways to die
Как же много глупых способов умереть.
Dumb ways to di-ie-ie
Глупые способы умереть,
So many dumb ways to die
Как же много глупых способов умереть.
Keep a rattlesnake as a pet
Приручить гремучую змею,
Sell both your kidneys on the Internet
Продать обе почки через интернет,
Eat a tube of superglue
Съесть тюбик супер-клея,
I wonder, what's this red button do?
Интересно, для чего эта красная кнопка?
Dumb ways to die
Глупые способы умереть,
So many dumb ways to die
Как же много глупых способов умереть.
Dumb ways to di-ie-ie
Глупые способы умереть,
So many dumb ways to die
Как же много глупых способов умереть.
Dress up like a moose during hunting season
Нарядиться в костюм лося во время сезона охоты,
Disturb a nest of wasps for no good reason
Без причины влезть в осиное гнездо,
Stand on the edge of a train station platform
Подойти к краю железнодорожной платформы,
Drive around the boom gates at a level crossing
Объехать шлагбаум прямо перед поездом,
Run across the tracks between the platforms
Перебегать с одной стороны рельс на другую,
They may not rhyme but they're quite possibly
И, возможно, здесь нет рифмы, но, вероятно, это
The dumbest ways to die
Глупейшие способы умереть,
The dumbest ways to die
Глупейшие способы умереть,
The dumbest ways to di-ie-ie-ie
Глупейшие способы умереть,
So many dumb
Как же много глупых,
So many dumb ways to die
Как же много глупых способов умереть.