Текст и перевод песни 500 Letters исполнителя Tarja Turunen

500 letters from a stranger at my door

У моей двери пятьсот посланий от незнакомца,

500 letters' words like scar no one can see

Пятьсот писем, слова которых как недоступные взору шрамы.

It felt so innocent, a childish game

Казалось, это была такая невинная детская игра –

Lines of poetry without a name

Строки безымянного стихотворения,

Waves of paranoia washed upon the page

Волны паранойи, захлестнувшие страницы,

And soon obsession turned to rage

И вскоре страсть переросла в ярость.

Why do you love me?

Почему ты меня любишь?

Why do you want to hurt me?

Почему ты хочешь сделать мне больно?

500 letters from a stranger at my door

У моей двери пятьсот посланий от незнакомца -

500 weapons I can't take it anymore

Пятьсот орудий, и я не в силах больше выносить это;

500 letters' words like scar no one can see

Пятьсот писем, слова которых как недоступные взору шрамы;

500 secrets slowly killing me

Пятьсот тайн, что медленно меня убивают.

At the mercy of a violent hand

Жестокая рука [Господа?] сжалилась надо мной,

Drawing images in my head

Рисуя образы в моих мыслях.

I can't escape the way I feel inside

Я не в силах сбежать от своих чувств,

In every shadow just a breath behind

Оставляя за каждой тенью лишь ещё один вздох.

Why do you love me?

Почему ты меня любишь?

Why do you want to hurt me?

Почему ты хочешь сделать мне больно?

500 letters from a stranger at my door

У моей двери пятьсот посланий от незнакомца -

500 weapons I can't take it anymore

Пятьсот орудий, и я не в силах больше выносить это;

500 letters' words like scar no one can see

Пятьсот писем, слова которых как недоступные взору шрамы;

500 secrets slowly killing me

Пятьсот тайн, что медленно меня убивают.

They found the final letter lying by his side

Рядом с ним нашли последнее письмо.

A smile was on his face cold as ice

На его холодном, как лёд, лице играла улыбка.

One last message written only for me

Это последнее послание, оно написано для меня одной...

Now you won't forget: I'll see you in your dreams

Теперь ты не забудешь: до встречи в твоих снах!

500 letters from a stranger at my door

У моей двери пятьсот посланий от незнакомца -

500 weapons I can't take it anymore

Пятьсот орудий, и я не в силах больше выносить это;

500 letters' words like scar no one can see

Пятьсот писем, слова которых как недоступные взору шрамы;

500 secrets slowly killing me

Пятьсот тайн, что медленно меня убивают.

500 Letters

500 писем (перевод Mickushka)

500 letters from a stranger at my door

500 писем от незнакомца у моей двери,

500 letters' words like scar no one can see

И слова этих пятисот писем подобны незримому шраму.

It felt so innocent, a childish game

Это казалось столь невинным, детской игрой,

Lines of poetry without a name

Безымянные строки поэзии...

Waves of paranoia washed upon the page

Но волны паранойи вдруг омыли собою страницы,

And soon obsession turned to rage

И вскоре одержимость обернулась яростью.

Why do you love me?

Почему же ты любишь меня?..

Why do you want to hurt me?

Почему же ты хочешь причинить мне боль?

500 letters from a stranger at my door

500 писем от незнакомца у моей двери,

500 weapons I can't take it anymore

500 орудий, мне больше этого не вынести.

500 letters' words like scar no one can see

И слова этих пятисот писем подобны незримому шраму.

500 secrets slowly killing me

500 тайн, постепенно убивающих меня...

At the mercy of a violent hand

По милости властной руки

Drawing images in my head

Образы проявляются в моей голове,

I can't escape the way I feel inside

И мне не сбежать от этих чувств,

In every shadow just a breath behind

Что в каждой тени я ощущаю дыхание позади.

Why do you love me?

Почему же ты любишь меня?..

Why do you want to hurt me?

Почему же ты хочешь причинить мне боль?

500 letters from a stranger at my door

500 писем от незнакомца у моей двери,

500 weapons I can't take it anymore

500 орудий, мне больше этого не вынести.

500 letters' words like scar no one can see

И слова этих пятисот писем подобны незримому шраму.

500 secrets slowly killing me

500 тайн, постепенно убивающих меня...

They found the final letter lying by his side

Подле него они нашли последнее письмо,

A smile was on his face cold as ice

Улыбка на его лице была холоднее льда.

One last message written only for me

Единственное послание, что предназначалось лишь для меня:

Now you won't forget: I'll see you in your dreams

Теперь ты не сможешь забыть: Я буду наблюдать за тобой в твоих снах.

500 letters from a stranger at my door

500 писем от незнакомца у моей двери,

500 weapons I can't take it anymore

500 орудий, мне больше этого не вынести.

500 letters' words like scar no one can see

И слова этих пятисот писем подобны незримому шраму.

500 secrets slowly killing me

500 тайн, постепенно убивающих меня...