Текст и перевод песни Darkness* исполнителя Tarja Turunen

Оригинал

Darkness*

Перевод

Тьма

I'm scared of swimming in the sea

Я боюсь плавать в море –

Dark shapes moving under me

Этих тёмных силуэтов, что движутся подо мной,

Every fear I swallow makes me small

И каждый страх, что я поглощаю, унижает меня.

Inconsequential things occur

Всё, что случается, не к месту –

Alarms are triggered

И тут же срабатывают сигналы тревоги,

Memories stir

Мои воспоминания перемешиваются в голове...

It's not the way it has to be

Это вовсе не то, что должно быть.

I'm afraid of what I do not know

Я боюсь того, что мне неведомо,

I hate being undermined

Я ненавижу падать духом,

I'm afraid I can be devil man

Я боюсь оказаться одержимым,

And I'm scared to be divine

И мне так страшно оказаться святым!

Don't mess with me my fuse is short

Не стоит со мной связываться, я на грани,

Beneath this skin these fragments caught

Под кожей моей собраны все фрагменты...

When I allow it to be

Когда я даю этому волю,

There's no control over me

Надо мной нет никакого контроля.

I have my fears

Я осознаю свои страхи,

But they do not have me

Но не они меня.

Walking through the undergrowth, to the house in the woods

Пробираюсь через подлесье, к своему домику в лесу,

The deeper I go, the darker it gets

И чем глубже забираюсь, тем темнее вокруг.

I peer through the window

Я всматриваюсь в окно,

Knock at the door

Стучу в дверь,

And the monster I was

И монстр,

So afraid of

Которого я так боялся,

Lies curled up on the floor

Лежит на полу, свернувшись клубочком,

Is curled up on the floor just like a baby boy

Свернувшись клубочком на полу, словно маленький мальчонка...

I cry until I laugh

И я плачу, пока не засмеюсь.

I'm afraid of being mothered

Я боюсь, чтобы со мной нянчились,

With my balls shut in the pen

Словно моё достоинство запрятали в тюрьму,

I'm afraid of loving women

Я боюсь любви женщин,

And I'm scared of loving men

И я в ужасе от любви мужчин!

Flashbacks coming in every night

Воспоминания о прошлом являются каждую ночь,

Don't tell me everything's alright

И не надо говорить мне, что всё хорошо...