Текст и перевод песни Falling Awake исполнителя Tarja Turunen
Falling Awake
Пробуждаюсь
Phantom voices with no words to follow
Призрачные голоса безмолвно ходят по пятам
At the mercy of the cold and hollow
Во власти холода и пустоты.
I withdrew into my sanctuary of silence
Я ушла в свою обитель тишины,
My defense
В свою цитадель.
In this moment I am just becoming
И в этот миг я становлюсь
Liberated from my cell of nothing
Свободной от своего заточения в небытие.
No sensation there was only breathing
Никаких ощущений, только дыханием
Overcome oblivion
Я преодолеваю забвение…
Falling awake
Пробуждаюсь
From a walking sleep
От своих прогулок во сне.
And all that remains
Всё, что остаётся –
Is the dying memory
Это угасающие воспоминания.
And now I can dive for
И теперь я могу погрузиться
these dreams I make
В свои мечты,
Like I am falling
Словно я пробуждаюсь,
I am falling awake
Я пробуждаюсь…
Waves of melodies once forgotten
Волны мелодий, когда-то забытых,
Like a symphony across the ocean
Играют симфонию над океаном.
Never knew that they could hear my calling
Никогда бы не подумала, что они смогут услышать мой зов
Deep within
Вырываясь
Crashing
Из глубин,
Rushing in
Разбиваясь
Like falling
Словно внезапное пробуждение…
Falling awake
Пробуждаюсь
From a walking sleep
От своих прогулок во сне.
And all that remains
Всё, что остаётся –
Is the dying memory
Это угасающие воспоминания.
And now I can dive for
И теперь я могу погрузиться
These dreams I make
В свои мечты,
Like I am falling
Словно я пробуждаюсь,
I am falling awake
Я пробуждаюсь…
There is no returning to that emptiness, loneliness
Нет обратного пути в ту пустоту и одиночество,
The dream that lives inside of me won't fade away, it's wide awake
Тот сон, что живёт во мне, он не исчезнет, даже проснувшись…
Falling awake
Пробуждаюсь
From a walking sleep
От своих прогулок во сне.
And all that remains
Всё, что остаётся –
Is the dying memory
Это угасающие воспоминания.
And now I can dive for
И теперь я могу погрузиться
these dreams I make
В свои мечты,
Like I am falling
Словно я пробуждаюсь,
I am falling awake
Я пробуждаюсь…