Текст и перевод песни Goodbye Stranger исполнителя Tarja Turunen
Goodbye Stranger
Прощай, незнакомец
[Verse 1]
[1 куплет:]
Let it go, let it go
Отпусти это, отпусти.
Why crave to hold your breath?
К чему задерживать дыхание?
Take it slow, take it slow
Медленно, медленно.
There is no life in death
В смерти нет ни капли жизни.
It is time, it is time
Настало время, настало время
To leave the past behind
Оставить прошлое позади
And face yourself alone in the raw
И встретиться с собой один на один, без прикрас.
Is it so, is it so?
Так ли это, так ли это?
You can't trust your wings
Ты не можешь доверять своим крыльям.
Who will know, who will know
Кто узнает, кто узнает
What tomorrow brings?
Что принесет с собой завтра?
When you risk it all
Когда ты поставишь на кон все,
You'll get a chance
То получишь шанс
To kill the pain
Избавиться от боли.
[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I took the dust and gave my whole
Я забрала пыль и отдала всю себя.
I poured the gold into your soul
Я наполнила твою душу золотом.
I found the beauty in the storm
Я отыскала красоту в шторме.
[Chorus]
[Припев:]
Going where the sun don't shine at all
Направляясь туда, где солнце совсем не светит,
Diving through the darkest thoughts unknown
Проплывая сквозь самые темные неизведанные мысли,
Free fall your heart, lose everything
Отпусти сердце в свободное падение, потеряй все.
Old things depart, skies opening
Все былое уходит, небеса открываются.
Goodbye stranger
Прощай, незнакомец.
[Verse 2]
[2 куплет:]
Can you see, can you see
Неужели ты не видишь, неужели не видишь,
Your ill resistance break?
Что твое слабое сопротивление сломлено?
Let it be, let it be
Позволь этому быть, позволь этому быть,
What was asleep is awake
То, что спало — пробудилось.
Carry on, carry on
Продолжай, продолжай
Your solitary quest
Свой одиночный квест.
The journey once started will never rest
Однажды начавшееся путешествие никогда не прекратится.
How it feels, how it feels
Каково это, каково это
For you to breathe again
Для тебя, снова дышать?
Keep it real, keep it real
Сохрани это реальным, сохрани это реальным,
The rush of gold in your veins
Всплеск золота в твоих венах.
When you risked it all
Когда ты рискнул всем,
You got the chance
То получил шанс.
The pain is gone
Боль ушла.
[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I took the dust and gave my whole
Я забрала пыль и отдала всю себя.
I poured the gold into your soul
Я наполнила твою душу золотом.
I found the beauty in the storm
Я отыскала красоту в шторме.
[Chorus]
[Припев:]
Going where the sun don't shine at all
Направляясь туда, где солнце совсем не светит,
Diving through the darkest thoughts unknown
Проплывая сквозь самые темные неизведанные мысли,
Free fall your heart, lose everything
Отпусти сердце в свободное падение, потеряй все.
Old things depart, skies opening
Все былое уходит, небеса открываются.
Goodbye stranger
Прощай, незнакомец.
[Bridge]
[Переход:]
Going where the sun don't shine at all
Направляясь туда, где солнце совсем не светит,
Diving through the darkest thoughts unknown
Проплывая сквозь самые темные неизведанные мысли.
[Chorus]
[Припев:]
Going where the sun don't shine at all
Направляясь туда, где солнце совсем не светит,
Diving through the darkest thoughts unknown
Проплывая сквозь самые темные неизведанные мысли,
Free fall your heart, lose everything
Отпусти сердце в свободное падение, потеряй все.
Old things depart, skies opening
Все былое уходит, небеса открываются.
Goodbye stranger
Прощай, незнакомец.