Текст и перевод песни No Bitter End исполнителя Tarja Turunen
No Bitter End
Не будет плохого конца
There's a road for everyone
Для каждого уготован путь,
'cos every heart's the same
Потому что все сердца одинаковы.
To forgive what you have done
Простить себя за содеянное —
A silent wish for change
Безмолвное пожелание перемен.
Desire is a flame alive when dreams are far away
Желание — живительное пламя, когда мечты так далеки.
Open up your inner eye, let hope save the day
Распахни свой внутренний взор, позволь надежде спасти этот день.
She will fall all over you
Она прольется на тебя
Like a rain, shine the new
Словно дождь, засияет по-новому,
And will make the path for you to take
И сотворит посильную для тебя дорогу,
Till the end, walk you through
Которую ты пройдешь до конца.
Time won't wait!
Время не будет ждать!
Lead your fate!
Твори свою судьбу!
Never let go!
Никогда не сдавайся!
[Chorus:]
[Припев:]
Black out the sun
Заслоненное солнце,
Light nowhere
Отсутствие света —
Tell me you don't need it anymore
Скажи мне, что тебе больше не нужно это все.
No bitter end
Не будет плохого конца.
Hold on, don't run, forever
Держись, не беги, всегда
Stay yourself, the one that you defend
Оставайся собой — единственным, кого ты защищаешь.
No bitter end
Не будет плохого конца.
Suddenly, mysteriously
Неожиданно, загадочно
How brave worlds are born
Рождаются храбрые миры.
They cut away the misery
Они отсекают страдания
For hearts to find home
От сердец, ищущих дом.
To be there with all you need
Все, что тебе нужно — это быть там,
And nothing left to prove
И нечего больше доказывать.
Take a chance, go, but never leave
Используй шанс, иди, и никогда не отступай.
Know it all starts with you
Знай, что все начинается с тебя.
Time won't wait!
Время не будет ждать!
Lead your fate!
Твори свою судьбу!
Never let go!
Никогда не сдавайся!
[Chorus:]
[Припев:]
Black out the sun
Заслоненное солнце,
Light nowhere
Отсутствие света —
Tell me you don't need it anymore
Скажи мне, что тебе больше не нужно это все.
No bitter end
Не будет плохого конца.
Hold on, don't run, forever
Держись, не беги, всегда
Stay yourself, the one that you defend
Оставайся собой — единственным, кого ты защищаешь.
No bitter end
Не будет плохого конца.
There's a road for everyone
Для каждого уготован путь,
'cos every heart's the same
Потому что все сердца одинаковы.
To forgive what you have done
Простить себя за содеянное —
A silent wish for change
Безмолвное пожелание перемен.
[Chorus:]
[Припев:]
Black out the sun
Заслоненное солнце,
Light nowhere
Отсутствие света —
Tell me you don't need it anymore
Скажи мне, что тебе больше не нужно это все.
No bitter end
Не будет плохого конца.
Hold on, don't run, forever
Держись, не беги, всегда
Stay yourself, the one that you defend
Оставайся собой — единственным, кого ты защищаешь.
No bitter end
Не будет плохого конца.
No Bitter End
Не будет горького конца (перевод Светлана Уэсли из Краснодара)
Desire is a flame alive
Желание - это пламя живое,
When dreams are far away
Когда мечты лежат далеко,
Open up your inner eye
Открой своё внутреннее око на иное,
Let hope save the day
Позволь надежде управлять легко.
She will follow for you
Она последует за тобой,
Make the rain shine anew
Заставит дождь по-новому сиять,
We'll make the path for you to take
Мы выстроим путь тебе легкою рукой,
Till to the end walk you through
Что будет до конца тебя сопровождать.
Time won't wait
Время не будет ждать,
Lead your fate
Решись судьбу направлять,
Never let go
Не смей отпускать.
Blackout the sun
Солнца затмение,
Light nowhere
Света не видать,
Tell me you don't need it anymore
Скажи мне, что ты устал этого желать.
No bitter end
Не будет горького конца.
Hold on, don't run
Держись, не убегай,
Forever still yourself go on
На вечность свою силу повелевай.
No bitter end
Не будет горького конца.
Silently, mysteriously
Молча, таинственно,
How gray dwells upon
Как сумрак налегает над
The kind of way of mystery
Дорогой извилистой
For hearts to find home
Для сердец, что домой спешат,
To be there is all you need
Ты должен появиться там.
And nothing left to prove
Что-то доказывать более нет нужды,
Take a chance, oh, never leave
Попробуй, потянись к своим мечтам,
Know it all starts with you
Знай, начало всему - это ты.
Time won't wait
Время не будет ждать,
Lead your fate
Решись судьбу направлять,
Never let go
Не смей отпускать.
Blackout the sun
Солнца затмение,
Light nowhere
Света не видать,
Tell me you don't need it anymore
Скажи мне, что ты устал этого желать.
No bitter end
Не будет горького конца.
Hold on, don't run
Держись, не убегай,
Forever still yourself go on
На вечность свою силу повелевай.
No bitter end
Не будет горького конца.
There's hope for everyone
Надежда есть у каждого,
'Cause every heart's the same
Ведь у любого сердца одинаков плен,
To forgive what you have done
На прощение совершенного однажды,
The silent wish for a change
На тихое желание перемен.
Blackout the sun
Солнца затмение,
Light nowhere
Света не видать,
Tell me you don't need it anymore
Скажи мне, что ты устал этого желать.
No bitter end
Не будет горького конца.
Hold on, don't run
Держись, не убегай,
Forever still yourself go on
На вечность свою силу повелевай.
No bitter end.
Не будет горького конца.