Текст и перевод песни Shadow Play исполнителя Tarja Turunen

Looking at the mirror, asking questions with old, weary eyes

Она смотрит в зеркало старыми усталыми глазами, задается вопросами.

Once a girl who had no name dressed as an angel in disguise

Когда-то девочка, еще не имевшая имени, была наряжена как ангел во плоти...

From the corner of her bedroom light illuminates

...Струящийся из угла ее спальни свет,

Crawling shadows, cut out silhouettes

Ползающие тени, вырезанные силуэты;

With the darkness, a dancing marionette

Марионетка танцует с тьмой.

Smiled away with such a beauty ever seen before

У нее такая красивая улыбка, которую доселе еще не доводилось лицезреть,

Drowned by rain of thorns and petals falling at her curtain call

Она утопает в дожде из шипов и лепестков, когда заканчивается представление,

This mortal coil year after year recalled a sad charade

Эта год за годом неумолимо разворачивающаяся спираль напоминала печальную суету,

Like a shadow play we can't forget

Мы не можем забыть этот театр теней.

In the darkness, a crying marionette

В темноте плачет марионетка.

Make me believe

Дай мне поверить,

I must go one

Я должна идти одна,

Life is a warning

Жизнь предостерегает,

Don't want to risk it anymore

Я не хочу больше рисковать,

I want to leave

Я хочу уйти.

This place so wrong

Это место столь порочно,

It left me terrified to lose

Оно заставило меня бояться, что я лишусь

All I am living for

Всего, во имя чего я живу.

Alone, imprisoned by the echoes of the empty hall

Она одна, пленена эхами пустого зала,

She made a deal with the enemy and let her fences fall

Она заключила сделку с врагом и позволила своей защите пасть.

From the dust she build a door to frame new memories

Из праха она сотворила дверь, чтобы обрамлять новые воспоминания,

Once a shadow, dancing with her fears

Когда-то тень, танцевавшая со своими страхами,

Lights the darkness, now the puppeteer

Освещает тьму, став сама кукловодом.

Make me believe

Дай мне поверить,

I must go one

Я должна идти одна,

Life is a warning

Жизнь предостерегает,

Don't want to risk it anymore

Я не хочу больше рисковать,

I want to leave

Я хочу уйти.

This place so wrong

Это место столь порочно,

It left me terrified to lose

Оно заставило меня бояться, что я лишусь

All I am living for

Всего, во имя чего я живу.

There's a world inside we are holding the keys

Внутри нас есть мир, к которому мы сами храним ключи,

One day at a time not trying to please

Однажды, когда не захочешь меня щадить,

Tell me of anything that is lasting forever

Скажи, длится ли вечно хоть что-нибудь?

You are your thoughts!

Ты – это твои мысли,

What are we waiting for?

Чего же мы ждем?

Make me believe

Дай мне поверить,

I must go one

Я должна идти одна,

Life is a warning

Жизнь предостерегает,

Don't want to risk it anymore

Я не хочу больше рисковать,

I want to leave

Я хочу уйти.

This place so wrong

Это место столь порочно,

It left me terrified to lose

Оно заставило меня бояться, что я лишусь

All I am living for

Всего, во имя чего я живу.

I want to leave

Я хочу уйти.

This place so wrong

Это место столь порочно,

It left me terrified to lose

Оно заставило меня бояться, что я лишусь

All I am living for

Всего, во имя чего я живу.

Make me believe

Дай мне поверить,

I must go one

Я должна идти одна,

Life is a warning

Жизнь предостерегает,

Don't want to risk it anymore

Я не хочу больше рисковать.