Текст и перевод песни We Are исполнителя Tarja Turunen

We are, we are...

Мы, мы...

How cold is the heart

Как холодно сердце,

My world is on fire

Мой мир в огне.

How deep is the mark

Как глубок оставленный тобою след,

When you leave

Когда ты ушёл,

And your dream turn to water.

А твои мечты обратились в воду.

I let myself feel.

Я позволю себе почувствовать...

I'm wishing for something real.

Я желаю нечто реальное...

We are, we are

Мы, мы

Chasing a shadow

В погоне за тенью,

We are, we are

Мы, мы

Lost in the shame

Потерялись в бесчестие.

You try to hide only to reach out

Ты пытаешься спрятать протянутую руку,

It's too late

Но уже слишком поздно.

With a smile you move on

Улыбаясь, ты идёшь дальше,

Every fear left unspoken

Не высказав свои страхи.

There was hope, now it's gone

Надежда была, теперь она умерла.

So believe there is love in the open.

И остаётся верить лишь в любовь.

You just have to let go.

Просто отпусти это,

And turn into something real.

И стань чем-то реальным...

We are, we are

Мы, мы

Chasing a shadow

В погоне за тенью,

We are, we are

Мы, мы

Lost in the shame

Потерялись в бесчестие.

You try to hide only to reach out

Ты пытаешься спрятать протянутую руку,

It's too late

Но уже слишком поздно.

Break the shade

Развей полумрак,

See your hate

Посмотри в глаза своей ненависти.

Black flames

Чёрное пламя,

No names

Какому нет имени.

Who are you?

Кто ты? -

Janette said.

Спросила Джанетт.

We are, we are

Мы, мы

Chasing a shadow

В погоне за тенью,

We are, we are

Мы, мы

Lost in the shame

Потерялись в бесчестие.

You try to hide only to reach out

Ты пытаешься спрятать протянутую руку,

It's too late

Но уже слишком поздно.

We Are

Мы (перевод Мария Ocean Soul из Luknovo)

How cold is the heart

Как холодно сердце! -

My world is on fire

А мой мир в огне...

How deep is the mark

Как глубок след того,

When you leave

Когда ты ушел,

And your dream turn to water.

А твоя мечта обратилась в воду.

I let myself feel.

Я позволю себе чувствовать!

I'm wishing for something real.

Я мечтаю о чем-то реальном.

We are... We are chasing a shadow

Мы, мы гоняемся за тенями...

We are... We are lost in the shame

Мы, мы затерялись в позоре.

You try to hide only to reach out

Ты пытаешься убрать протянутую руку,

It's too late

Но уже поздно.

With a smile you move on

Ты с улыбкой движешься вперед,

Every fear left unspoken

Каждый страх остался невысказанным -

There was hope, now it's gone

Это была надежда, сейчас она уходит.

So believe there is love in the open.

Верю, есть любовь на этом свете...

You just have to let go.

Ты просто должен это отпустить

And turn into something real.

И вернуться к чему-то реальному.

We are... We are chasing a shadow

Мы, мы гоняемся за тенями...

We are... We are lost in the shame

Мы, мы затерялись в позоре.

You try to hide only to reach out

Ты пытаешься убрать протянутую руку,

It's too late

Но уже поздно.

Break the shade

Разрушь тень!

See your hate

Смотри на свою ненависть!

Black flames

Черное пламя

No names

Без имени.

Who are you?

Кто ты? -

Janette said.

Спросила Джанетт.

We are... We are chasing a shadow

Мы, мы гоняемся за тенями...

We are... We are lost in the shame

Мы, мы затерялись в позоре.

You try to hide only to reach out

Ты пытаешься убрать протянутую руку,

It's too late

Но уже поздно.