Текст и перевод песни Witch Hunt исполнителя Tarja Turunen
Witch Hunt
Охота на ведьм
You seek to blame
Ты ищешь виновных,
Condemn the name
Осуждая имена,
Bewitch the masses with your own vain
Околдовывая толпу своим тщеславием.
Without remorse
Без капли раскаяния
You seek the ones
Ты ищешь тех,
Trespassing lines you don't understand
Кто посягнул на границы, которые тебе не понять.
I am the door to the unknown
Я — врата в неизведанное,
I hear the whispering souls around
Я слышу шепот душ вокруг.
My eyes can see your fear of me
Глаза мои видят, что ты меня боишься,
I am not wondering why you're here
И я не удивляюсь тому, что ты находишься здесь.
No more pain
Нет больше боли,
Wrong again and again
Но снова и снова ошибаешься.
Pride will fall like sounds of misery
Гордость падет, как исчезнут отзвуки страданий
In the hymns that have been heard
В тех псалмах, что были услышаны
Still today as before
До сего дня, как и раньше.
Write your sins to her core
Впиши свои грехи в ее сердце.
My gruesome fate
О, моя ужасная судьба -
Axe, rope or flame
Секира, петля или пламя.
Put me to death
Умертви меня,
I'll be born again
И я возрожусь снова.
No more pain
Нет больше боли,
Wrong again and again
Снова и снова ошибаешься.
Pride will fall like sounds of misery
Гордость падет, как исчезнут отзвуки страданий
In the hymns that have been heard
В тех псалмах, что были услышаны
Still today as before
До сего дня, как и раньше.
Write your sins to her core
Впиши свои грехи в ее сердце.
Witch Hunt
Охота на ведьм (перевод Alex из Нижнего Новгорода)
You seek to blame
Ты ищешь, кого обвинить,
Condemn the name
Порицаешь имя,
Bewitch the masses with your own vain
Обвораживаешь массы своим тщеславием.
Without remorse
Без сожаления
You chase the ones
Вычисляешь тех,
Trespassing lines you don't understand
Кто выходит за грани доступного тебе.
I am the door to the unknown
Я — дверь в непознанное,
I hear the whispering souls around
Я слышу, как души шепчутся вокруг.
My eyes can see your fear of me
Глазам моим открыт твой страх предо мной,
I am not wondering why you are here
И мне безразлично, зачем ты здесь.
No more pain
Нет больше боли,
Wrong again and again
Ошибаясь снова и снова,
Pride will fall like sounds of misery
Гордыня падёт подобно отзвукам бед.
In the hymns that have been heard
В тех гимнах, что слышимы,
Still today as before
Сейчас, как и прежде
Write your sins to her core
Внеси грехи свои в её сердцевину.
My gruesome fate
Судьба моя ужасна:
Axe, rope or flame
Топор, петля иль пламя!
Put me to death
Обреки меня на смерть -
I'll be born again
И я возрожусь вновь!
No more pain
Нет больше боли,
Wrong again and again
Ошибаясь снова и снова,
Pride will fall like sounds of misery
Гордость падёт подобно отзвукам несчастья.
In the hymns that have been heard
В тех гимнах, что слышимы,
Still today as before
Сейчас, как и прежде
Write your sins to her core
Внеси грехи свои в её сердцевину.