Текст и перевод песни Death by a Thousand Cuts исполнителя Taylor Swift

My, my, my, my [8x]

Моё, моё, моё, моё. [8x]

Saying goodbye is death by a thousand cuts

Расставания похожи на смерть от тысячи порезов,

Flashbacks waking me up

Воспоминания пробуждают меня,

I get drunk, but it's not enough

Я напиваюсь, но этого недостаточно,

'Cause the morning comes and you're not my baby

Ведь наступает утро, а ты не со мной.

I look through the windows of this love

Я смотрю сквозь окна этой любви,

Even though we boarded them up

Хоть мы их заколотили.

Chandelier still flickering here

Люстра всё ещё мерцает здесь,

'Cause I can't pretend it's okay when it's not

Но я не стану притворяться, что всё хорошо, ведь это не так,

It's death by a thousand cuts

Это смерть от тысячи порезов.

I dress to kill my time, I take the long way home

Я наряжаюсь, чтобы скоротать время, еду домой длинной дорогой,

I ask the traffic lights if it'll be alright

Спрашиваю светофоры, наладится ли всё,

They say, I don't know

Но они отвечают, что не знают.

And what once was ours is no one's now

То, что когда-то было нашим, теперь ничьё.

I see you everywhere, the only thing we share

Я вижу тебя повсюду, единственное, что нас теперь объединяет, –

Is this small town

Это этот маленький городок.

You said it was a great love, one for the ages

Ты говорил, что такая сильная любовь одна на века,

But if the story's over, why am I still writing pages?

И если наша история закончена, почему я до сих пор пишу об этом?

Saying goodbye is death by a thousand cuts

Расставания похожи на смерть от тысячи порезов,

Flashbacks waking me up

Воспоминания пробуждают меня,

I get drunk, but it's not enough

Я напиваюсь, но этого недостаточно,

'Cause the morning comes and you're not my baby

Ведь наступает утро, а ты не со мной.

I look through the windows of this love

Я смотрю сквозь окна этой любви,

Even though we boarded them up

Хоть мы их заколотили.

Chandelier still flickering here

Люстра всё ещё мерцает здесь,

'Cause I can't pretend it's okay when it's not

Но я не стану притворяться, что всё хорошо, ведь это не так,

It's death by a thousand cuts

Это смерть от тысячи порезов.

My heart, my hips, my body, my love

Моё сердце, бёдра, тело, любовь –

Tryna find a part of me that you didn't touch

Я пытаюсь найти частичку себя, к которой ты не прикасался.

Gave up on me like I was a bad drug

Ты отказался от меня, будто я причиняла тебе вред, как наркотик.

Now I'm searching for signs in a haunted club

Теперь я ищу знаки в клубе с привидениями.

Our songs, our films, united, we stand

Наши песни, фильмы, мы стояли горой

Our country, guess it was a lawless land

За нашу страну – видимо, на нашей земле не было законов.

Quiet my fears at the touch of your hands

Мои страхи успокаиваются прикосновением твоих рук,

Paper cut stains from my paper-thin plans

На мне остаются порезы от бумаги, на которой я строила свои ненадёжные планы.

My time, my wine, my spirit, my trust

Моё время, вино, душа, доверие –

Tryna find a part of me you didn't take up

Я пытаюсь найти частичку себя, к которой ты не прикасался.

Gave you so much, but it wasn't enough

Я столько тебе отдала, но этого оказалось недостаточно.

But I'll be alright, it's just a thousand cuts

Однако со мной всё будет в порядке, это ведь просто тысячи порезов.

I get drunk, but it's not enough

Я напиваюсь, но этого недостаточно,

'Cause you're not my baby

Ведь ты уже не мой милый.

I look through the windows of this love

Я смотрю сквозь окна этой любви,

Even though we boarded them up

Хоть мы их заколотили.

Chandelier still flickering here

Люстра всё ещё мерцает здесь,

'Cause I can't pretend it's okay when it's not

Но я не стану притворяться, что всё хорошо, ведь это не так,

No, it's not

Нет, это не так,

It's death by a thousand cuts (You didn't touch)

Это смерть от тысячи порезов (Чего ты не трогал).

Tryna find a part of me that you didn't touch

Я пытаюсь найти частичку себя, к которой ты не прикасался.

My body, my love, my trust (It's death by a thousand cuts)

Моё тело, моя любовь, доверие (Смерть от тысячи порезов),

But it wasn't enough, it wasn't enough, no, no

Этого оказалось недостаточно, нет, нет.

I take the long way home

Я еду домой долгой дорогой,

I ask the traffic lights if it'll be alright

Спрашиваю светофоры, наладится ли всё,

They say, I don't know

Но они отвечают, что не знают.