Текст и перевод песни Shelter from the Rain исполнителя Avantasia

[Composer:]

[Композитор:]

Like a wheel I keep on turning

Я словно колесо качусь

Straight ahead, it's got me burning

Вперёд и вперёд, сжигая себя.

The melody – the dignity

Эта мелодия достойна,

Something is speaking to me

Кто-то мне говорит.

Night is cold and my soul is battered

Ночь холодна, моя душа разбита,

Not afraid for the first no what I realize

И только теперь без страха я осознаю:

We coincide I'll never belong to the tribe

Мы похожи, но я никогда не стану частью своего рода.

And a sun is calling me to this ship of fools

Солнце зовёт меня на Корабль дураков*...

Been dying for a sign

Умирая по знаку судьбы,

when faith is beyond the line

Когда надежды больше нет,

When you find your love on wasted grounds

Когда находишь свою любовь на опустошенных землях,

You're taking to the sound

Следуй на звук –

It's Shelter From The Rain

Он приведёт тебя в убежище от дождя...

No return from the way I've chosen

Мне не свернуть с выбранного пути,

Cast away – chasing rainbows

Отвергнутый – в погоне за радугой –

condemn the lie

Осуждённый за ложь.

How could I make God believe I am blind?

Как мне доказать Господу, что был ослеплён?

We create by intuition

Мы интуитивно создаём

Call it fate – the tongue of angels in our soul

То, что называем судьбой – речью ангелов в наших душах.

Feel it resound and carry you over the grind

Почувствуй то эхо, несущее сквозь печали.

All that's left is a song Giving Shelter From The Rain

Всё, что останется тебе – это песня, дарующая укрытие от дождя.

Been dying for a sign,

Умирая по знаку судьбы,

when faith is beyond the line

Когда надежды больше нет,

When you find your love on wasted grounds

Когда находишь свою любовь на опустошенных землях,

I'm taking to the sound

Следуй на звук –

It's Shelter From The Rain

Он приведёт тебя в убежище от дождя...

[Guardian angel:]

[Ангел-хранитель:]

It's a dark and stormy night

В эту тёмную и грозовую ночь,

Ain't it funny what it takes

Забавно, не правда ли, чего стоит

To read the sign?

Прочесть эти символы?

But I am always there

Но я всегда рядом,

I am the footprints to your right

Стою справа от тебя,

Man overlooks when running high

Наблюдаю сверху за людьми,

Young and blind

Юными и слепыми.

In your darkest lonely nights

В свою самую мрачную одинокую ночь

Heed a voice to take you higher

Внемли голосу, что возвысит тебя,

Take you higher

Вознесёт на небеса.

As you stumble through the ruins

И когда ты наткнёшься на руины,

Let the spirit take you higher

Пусть дух поднимет тебя ввысь

And a song

Своей песней...

[Composer:]

[Композитор:]

Oh, and a song

О, песня...

I can hear a song

Я слышу песню...

Oh, and the soul

О, песня...

I can hear a song

Я слышу песню...

Been dying for a sign

Умирая по знаку судьбы,

when faith is beyond the line

Когда надежды больше нет,

When you find your love on wasted grounds

Когда находишь свою любовь на опустошенных землях,

I'm taking to the sound

Я пошёл на звук –

It's Shelter From The Rain

Он привёл меня в убежище от дождя...