Текст и перевод песни Sign of the Cross исполнителя Avantasia
Sign of the Cross
Крёстное знамение
[Gabriel:]
[Габриэль:]
From a world of reign they come...
Они приходят от мирового господства…
[Pope:]
[Папа Римский:]
In a world of mammon we have found it all!
Мы получили всё, что нам нужно, в мире богатства!
Fighting for pride and for gold.
В битве за гордость и золото…
But the key to the reign, to the ultimate control:
Но ключ к господству, к тотальному контролю:
wisdom of the old.
Мудрость веков.
We have been elect to drain the wine
Мы были избраны, чтобы испить вина
of Gnosis to hide it and pray.
Гностицизма, утаить его и молиться.
Got to save our children from the beast.
Мы спасём наших детей от зверя.
We are on the way.
Мы уже в пути.
[Elderane:]
[Элдерейн:]
Remaining in darkness
Утонет земля спасения,
the land of salvation will drown.
Оставшись во мраке.
And when we'll have vanished
И когда мы исчезнем,
slavery will take your freedom down.
Ваша свобода обратится в рабство.
[Gabriel:]
[Габриэль:]
Seven eyes to be blind forever in time:
Семь глаз ослепнут навеки:
Sign of the cross...
Крёстное знамение…
Hell arise! Castigation under the sign,
Восстанет ад! Наказание под
sign of the cross – make us drown in altar wine.
Крёстным знаменем – заставит нас захлебнуться причастным вином.
[Bishop von Bicken:]
[Епископ фон Бикен:]
In the heart of justice called Horeb long ago
В самом сердце справедливости, что называется Хорив, много лет назад
Moses got carvings in stone.
Моисей получил высеченные в камнях скрижали.
Imposed to judge those who do not fear
Ему наказали судить тех, кто не боится
the only, the holy, the lord.
Единственного всевышнего Господа.
[Gabriel:]
[Габриэль:]
The blood of anger and pain:
Кровь ярости и боли –
Ink of the Old Testament.
Чернила Ветхого Завета.
I know they'll end their crusade,
Я знаю, они закончат свой крестовый поход
drown in the blood of the lamb.
Только когда захлебнутся в крови агнца.
[Elderane:]
[Элдерейн:]
Remaining in darkness
Утонет земля спасения,
the land of salvation will drown.
Оставшись во мраке.
And when we'll have vanished
И когда мы исчезнем,
slavery will take your freedom down.
Ваша свобода обратится в рабство.
[Gabriel:]
[Габриэль:]
Seven eyes to be blind forever in time:
Семь глаз ослепнут навеки:
Sign of the cross...
Крёстное знамение…
Hell arise! Castigation under the sign,
Восстанет ад! Наказание под
sign of the cross – make us drown in altar wine.
Крёстным знаменем – заставит нас захлебнуться причастным вином.
[Regrin:]
[Регрин:]
You have been the chosen one,
Ты стал избранным,
so welcome to this place.
Добро пожаловать!
Vandroiy's told us you would come
Вандрой сказал нам, что ты придёшь,
to help us win the race.
Чтобы помочь нам выиграть.
Bring back the seal from the men
Забери печать у тех,
who don't know what they do.
Кто не ведает, что творит.
Seemed to be a fool without and own way of life.
Казалось, ты просто глупец без собственного мнения,
But you've been a sleeping mind
Но твой разум спал,
and you woke up on time.
А теперь вовремя проснулся.
You've got the power to save us and finally you.
И у тебя есть сила, чтобы спасти нас и, в конечном счёте, себя самого.
[Gabriel:]
[Габриэль:]
A dream is forever.
Сны вечны.
The land of salvation can't drown.
Земля спасения не может утонуть.
These enchanting colors –
Эти чарующие цвета…
who could have the might to tear it down?
У кого найдётся силы, чтобы стереть их?
(all these colors – fantasy...)
(все эти цвета - фантазия...)
Seven eyes to be blind forever in time:
Семь глаз ослепнут навеки:
Sign of the cross...
Крёстное знамение…
Hell arise! Castigation under the sign,
Восстанет ад! Наказание под
sign of the cross – make us drown in altar wine.
Крёстным знаменем – заставит нас захлебнуться причастным вином.
Sign of the Cross
Под знаком креста (перевод Андрей Малышев из Самары)
From a world of reign they come...
Из мира власти они идут!
In a world of mammon we have found it all!
В мире богатства мы – козырная масть,
Fighting for pride and for gold.
Сражались за деньги и власть.
But the key to the reign, to the ultimate control:
Но к власти ключ лежит в мудрости веков,
Wisdom of the old.
Его мы можем украсть.
We have been elect to drain the wine
Мы избраны выпить чашу всю,
Of Gnosis to hide it and pray.
Познать и с собою унести.
Got to save our children from the beast.
Боже, храни своих детей,
We are on the way.
Мы уже в пути.
Remaining in darkness
Оставшись во мраке,
The land of salvation will drown.
Наш мир без оков.
And when we'll have vanished
Когда мы погибнем,
Slavery will take your freedom down.
Свободу сменит мир рабов.
Seven eyes to be blind forever in time:
Алчных глаз слепота отзовётся в веках.
Sign of the cross...
Под знаком креста
Hell arise! Castigation under the sign,
Ад не раз приходил под знаком в наш мир.
Sign of the cross
Знаком креста
Make us drown in altar wine.
Mы почти утонули в крови.
In the heart of justice called Horeb long ago
В сердце правосудия – на горе Хорив,
Moses got carvings in stone.
Моисей законы получил.
Imposed to judge those who do not fear
Обязав судить всех тех, кто не боится
The only, the holy, the lord.
Святых, божественных сил.
The blood of anger and pain:
Кровью невинных
Ink of the Old Testament.
Писался Ветхий Завет,
I know they'll end their crusade,
Новый крестовый поход
Drown in the blood of the lamb.
Cтанет верхом людских бед.
You have been the chosen one,
Ты был избран,
So welcome to this place.
И тебя мы рады видеть здесь.
Vandroiy's told us you would come
Вандрой сказал, что ты придёшь
To help us win the race.
Сбить с безумцев спесь.
Bring back the seal from the men
Отними ключ у тех людей,
Who don't know what they do.
Что не знают, что творят.
Seemed to be a fool without and own way of life.
Ты казался нам глупцом, не знающим пути,
But you've been a sleeping mind
Но твой разум просто спал,
And you woke up on time.
Его ты выпустил.
You've got the power to save us and finally you.
У тебя есть шанс спасти всех нас и себя.
A dream is forever.
Мечты наши вечны,
The land of salvation can't drown.
Мир наших грёз навеки не может уснуть.
These enchanting colors –
Все наши мысли
Who could have the might to tear it down?
Против нас смогут повернуть?