Текст и перевод песни E.B.A.H. исполнителя Tech N9ne
E.B.A.H.
З. Р. А. С.
[Intro: Tech N9ne]
[Вступление: Tech N9ne]
I'm hella mixed up, yes, I know
Да, я знаю, я очень сложный.
A lot of good and bad stuff as I grow
Во мне много хорошего и плохого,
So now that I gotta live life when I'm both all I can say
Так что теперь, когда я вынужден жить как все, я могу сказать. 1 1
[Hook: Tech N9ne]
[Припев: Tech N9ne]
What's my name? EBAH!
Как меня зовут? ЗРАС!
Evil brain, angel heart
Злостный разум, ангельское сердце, 2 2
Evil brain, angel heart
Злостный разум, ангельское сердце,
Evil brain, angel heart
Злостный разум, ангельское сердце,
Evil brain, angel heart!
Злостный разум, ангельское сердце.
[Verse 1: Tech N9ne]
[Куплет 1: Tech N9ne]
Fucking right, I'm a maniac and I'm loving it
Чертовский верно, я маньячелло и мне это нравится. 3 3
Call me anything but my motherfucking government
Называй меня, как угодно, только не так долбануто, как мое государство. 4 4
I can love a bit, no, a big my love'll get
Я не могу любить понемногу, нет, моя любовь огромна,
But in my brain I stay insane and I'm always on some other shit!
Но мой разум по-прежнему невменяем и я всегда немного на противоположной, злой стороне! 5 5
Really wanna fuck a bitch, E.B. can't get enough of this
З. Р. 6 ненасытен, он очень хочет тр*хнуть с*ку. 6
See me take what I stuck her with then I gotta run and give it to another chick
Смотри, чем я пришпиливаю ее, и потом отдаю свой долг другой телке. 7 7
Gutter trick, suck a dick! State the texture of a brick
Грязная шлюха, соси х*й! 8 Как тебе текстура кирпича, 8
Making them Magnum rubbers split, what a prick, the brother's sick!
Заставляющего эти резиновые Магнумы разрываться. Какая же сумасшедшая игла у братана! 9 9
Now back to my love, like to go there
Теперь вернемся к моему сердцу, мне нравится эта сторона,
Even when it's annoying like long nose hair
Даже, если она раздражает, как длинные волосы в носу. 10 10
I can so share my heart in the cold air
Я могу согреть своей любовью на холоде,
And it's no fair, the size of it is so rare
И так не честно, ведь такое сердце редкость. 11 11
Bloody murder, muddy word of wretched death rhymes
Кровавое убийство - грязное слово ужасных смертельных рифм.
Take me light and my darkness will take your breath time
Относишься к ним не серьезно, и моя темная сторона захватит твой дух. 12 12
Call me Chakra-tease or you can call me Tech N9ne
Зови меня Чакра-дразнитель или ты можешь называть меня Tech N9ne, 13 13
But since I found my new sinister out of respect I'm
Но с тех пор, как я обнаружил в себе зло, в знак почтения я...
[Hook: Tech N9ne]
[Припев: Tech N9ne]
[Verse 2: Tech N9ne]
[Куплет 2: Tech N9ne]
Liberate me, Lord
Господи, освободи меня.
I'm an angel and on this wicked planet nobody understands my angle is love
Я ангел, но на этой ужасной планете никто не понимает моей любви.
I was sent from above, but I've landed in blood
Я был ниспослан с небес, но оказался в крови
Psycho bandit, I've become a frightful damaging scud
Сумасшедшим бандитом, я стал ужасно разрушительным шквалом, 14 14
Missile you mitchells are misinformed and mixed in the middle of my menace
Выносящим, дезинформирующим и сводящим с ума всех вас трусов, ведь моя угроза страшна. 15 15
Murderous, Michael Myers' my mimic
Я мучитель и мой кумир Майкл Майерс. 16 16
Mom, you made a monster, I'm making minions in minutes
Мам, ты создала монстра, создающего приспешников за считаные минуты,
Money motivated mishap asmodeus monikers mended
Мотивированного деньгами, прозванного неприятными именами, как Асмодей. 17 17
Feel like I'm on Molly, heart as big as my body
Я как будто под Молли, сердце размером с мое тело. 18 18
When a hottie gets naughty, it's racing like a Ferrari
Когда красотка порочна, оно рычит как Феррари. 19 19
My obese heart swelling when it beats hard, telling me
Мое жирнючее сердце набухает, когда бьётся сильнее, говоря мне
To freak, not willing, like a beast, I'm yelling
Рассердиться, но, не желая этого, я воплю, как зверь. 20 20
Bloody murder, muddy word of wretched death rhymes
Кровавое убийство, грязное слово ужасных смертельных рифм.
Take me light and my darkness will take your breath time
Относишься к ним несерьёзно, и моя темная сторона захватит твой дух.
Call me chakra-tease or you can call me Tech N9ne
Зови меня Чакра-дразнитель или ты можешь называть меня Тек Найн,
But since I found my new sinister out of respect I'm
Но с тех пор, как я обнаружил в себе зло, в знак почтения я…
[Hook: Tech N9ne]
[Припев: Tech N9ne]
[Verse 3: Tech N9ne]
[Куплет 3: Tech N9ne]
My heart, smell like, vanilla icing
Мое сердце пахнет как ванильная глазурь.
If slicing my chest open, a light beam of nice things
Если сделать надрез, то из моей груди вырвется луч света и добра.
Of Christ brings bright wings, placement from thy king
Христа приносят яркие крылья, торчащие из царя твоего.
Knight, seems right around the corner in my dreams
Надеюсь, святой рыцарь со мной. 21 21
Horse shit, piss and human puke is this smell
Лошадиным д*рьмом, мочой и человеческой рвотой пахнет он.
To whom ever wondered my level, this is hell
Для тех, кто когда-нибудь интересовался моим уровнем – это ад. 22 22
Inside my crown I kill a gangster with fecies pigtail
Внутри себя я уничтожил гангстера с мусарской болтовней
And I'll live 137 years like Ishmael
И все равно я буду жить 137 лет, как Измаил. 23 23
Yeah.. N**ga, it ain't misspelled
Дааа… Н*гер, здесь нет ошибок -
E.B.A.H, there go creepy A. Yates
З.Р.А.С., наступает жуткий А. Йейтс, 24 24
Using women as a bait, and they face, (what) a fishscale!
Ловящий женщин на приманку, и они клюют, как рыбы! 25 25
Just another nut, all the others suck
Очередной отсос, все остальные слизывают.
Sweet as a buttercup and fake as a rubber duck
Милые, как лютик, но фальшивы, как резиновая утка. 26 26
Evil brain, angel heart, yes, I utter much
Злостный разум, ангельское сердце, да, я много говорю
And I never cover up, why? (I'm a Klusterfuk)
И никогда не скрываю, почему? (Я же Кластерфак) 27 27
[Hook: Tech N9ne]
[Припев: Tech N9ne]
1 – Рэпер устал от проявления двух сущностей в нем. Его мысли мрачные, но в тоже время намерения Tech N9ne чисты. С каждым разом граница добра и зла в нем становится размытой, но он продолжает жить дальше и бороться с этим.
2 – Здесь история тянется еще с песни Face Paint, где Tech N9ne говорит, что изначально он был ангелом, т. е. его намерения были чистыми. Но как только он столкнулся с реальной жизнью, он стал больше «мирским ангелом». Его злостный разум разрушил первоначальное обличие ангела и Tech N9ne стал больше фокусироваться на материальных вещах.
3 – Ссылается на свою песню Am I A Psycho, где он также упоминает себя в качестве маньяка.
4 – government в данном случает, имеет значение его личного имени. Теперь у него новое имя – З.Р.А.С.
5 – Под любовью подразумевается его большое ангельское сердце. Но его разум постоянно заставляет его бороться с собой.
6 – Злостный разум.
7 – Его разум заставляет вести беспорядочную сексуальную жизнь.
8 – gutter (сленг) – уличный, грязный, вонючий; trick (сленг) – проститутка.
9 – Игра слов. Говорит о своем половом члене, что он как скала. Его член настолько большой, что разрывает презервативы большого размера Trojan Magnum. Дальше тоже идет игра слов на основе словосочетания sick prick. С одной стороны под сумасшедшей иглой имеет в виду его половой член, так как из-за него рвутся презервативы; с другой – prick (сленг) означает член и м*дак или придурок, другими словами говорит, что он сумасшедший.
10 – Внезапно начинается разговор о его доброй стороне. При этом его иногда раздражает чрезмерная доброта и честность.
11 – Сравнениями хочет показать насколько он добрый, и говорит, что таким быть тяжело в наши дни.
12 – Показывает свое рэп мастерство этими рифмами. Все считают, что слова песен Тек Найн наполнены злом, и люди не верят в реальность мрачных намерений рэпера. Если уловить смысл этих рифм и слов, то слушатель поймет о чем, хочет сказать Tech N9ne. Если же слушатель смеется, не веря в слова рэпера, то Тек заставит его поверить.
13 – Чакры – это энергетические точки в теле человека. Чакра-дразнитель – плохая сторона, так как она искушает его доброе «я». Т. е. опять показывается суть песни – чакра (добро), дразнить (зло) и эти две сущности живут в нем и борются.
14 – Он хороший человек и был послан с небес, чтобы помочь людям. Но Тек Найн оказался в ужасном месте полном крови и разочарования. Своими песнями он психологически воздействует на людей и меняет их.
15 – Mitchells – ссылка на песню Mitch Bade, что является модификацией словосочетания «Bitch Made», обозначающей трусливых людей или дураков.
16 - Майкл Майерс— вымышленный персонаж маньяк-убийца серии американских фильмов ужасов «Хэллоуин». Тексты Tech N9ne'а убийственны, как у маньяка кухонный нож.
17 – У Тек Найна все больше и больше поклонников с каждым годом. Поэтому он сравнивает себя с демоном Асмодеем, который искушал людей. Асмодей - в мифах и легендах имя апокрифического злого духа или демона. Также его называют: Персидский Аэшма-дэв, Эшам-дэв парсов, злой Дух Похотливости, Ашмедай, Разрушитель, Царь Чертей. Tech N9ne хочет сказать, что его тоже называют разными неприятными (mishap) именами.
18 – Молли на сленге означает экстази, при употреблении которого, человек становится добрым и миролюбивым.
19 – Его сердце начинает быстро биться, когда он видит красивую девушку.
20 – Слово «жирнючее» используется, чтобы подчеркнуть его огромное сердце. Из-за борьбы внутри себя рэперу приходится издавать неистовые звуки.
21 – Tech N9ne говорит о том, что иногда он добрый. В этом можно убедиться, посмотрев внутрь его души. У него крылья как у ангела. Под рыцарем подразумевается его ангел-хранитель.
22 – Резкий переход к злой стороне. Здесь он описывает своего рыцаря, ссылаясь на средневековые описания их запаха из-за образа жизни.
23 – pig tail (сленг) – разговоры полицейских; полицейский, следящий за предполагаемым преступником. Измаил – сын Авраама, упоминается в Библии и в Коране. Согласно некоторым данным Измаил прожил 137 лет. Tech N9ne сравнивает себя с ним. Он стал старше, но его популярность растет с возрастом.
24 – Настоящее имя Tech N9ne - Аарон Донтез Йейтс.
25 – Игра слов. Он ловит женщин как рыбу. Другими словами он заговаривает женщинам зубы, разводя их на секс.
26 – Не доверяет женщинам.
27 – Кластерфак – это EP Tech N9ne'а. А в целом – это образ жизни подразумевающий: 1) – жить как сумасшедший; 2) – все, что предлагают религии ничто по сравнению с любовью; 3) – всегда придется делать выбор между чем-либо; 4) – испытав вред наркотиков, человек встал на праведный путь, найдя любовь.