Текст и перевод песни Fear исполнителя Tech N9ne
Fear
Страх
[Intro: Mackenzie O'Guin and Tech N9ne]
[Вступление: Mackenzie O'Guin and Tech N9ne]
(Fear) This was the moment I feared x4
(Страх) Вот чего я боюсь
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Reoccurring dream, I was falling
Один и тот же сон, я лечу,
Droppin' from something tall
Падаю с чего-то очень высокого.
And Jesus name that I'm calling
Единственное, что я кричу: О, Боже.
This is pretty deep how I'mma decorate the city street
Как же насыщенно я украшу городскую улицу
Little bitty pieces there's really gonna be some chalky drawings
Крошечными кусками, создав несколько рисунков мелом. 1 1
In this dream I had, when I land
В этом сне, когда я приземляюсь,
I can taste the blood, I can smell the concrete
Я могу попробовать кровь на вкус, почувствовать запах бетона,
And I can feel my bones crush on a calm street
Могу услышать хруст костей среди уличной тишины.
Dark and desolate, my heart I never get
Мое сердце еще никогда не было таким мрачным и опустошенным.
Another beat I'm gonna be other head to split, my hell is credited
Каждый его стук, отдается болью в голове, я попадаю в Ад.
Where the red is in, I'm down and dead admit in light I'm dreadin' this
Внизу, мертвым, в пламени признаю, что боялся этого.
If we're created of God than predestination
Если мы созданы Богом, то саму судьбу,
Should not be looked at as odd, when we're blessed to wake in-
Не нужно рассматривать как случайность, когда мы благословлены просыпаться
Side of a dream, like I've been here before
По ту сторону сна, словно мы были там прежде.
And we sum it up with some french expression like we didn't hear the lord
Мы просто объясняем это выражением по-французски, будто не слышим Бога. 2 2
So I'm hopin' and prayin'
Поэтому я надеюсь и молюсь,
That I won't be opened and sprayin'
Что не разобьюсь и не залью все кровью
In real life and it's just a dream, and it's not a thing that can sway my view
В реальной жизни, что это просто сон, что он не пошатнет мои убеждения,
But my fear is that I end up layin' and ready for decayin'
Но мой страх в том, что я лежу, готовый к гниению,
What I thought was a dream now it's Déj? vu
А сон повторится наяву, словно Дежавю.
[Hook 1: Mackenzie O'Guin and Tech N9ne]
[Припев 1: Mackenzie O'Guin and Tech N9ne]
(Fear)
(Страх)
If I fall will the angels catch me?
Если я паду, подхватят ли ангелы меня?
Or end it all is it my destiny?
Или мне суждено умереть?
Is there a sound when the ground absorbs me?
Есть ли знак, когда поглотит меня земля?
Or a dream tellin' me my story
Или вещий сон о том, что будет впереди.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I called up my mother, but who answered my brother
Я позвонил своей матери, но ответил мой брат.
He said she real sick but I'm gonna put her on just tell her you love her
Он сказал: она сильно больна, я дам ей трубку, просто скажи, что ты ее любишь.
My heart it just fluttered when mama picked up she would utter
Мое сердце от волнения просто задрожало, когда мама, взяв трубку, сказала:
Who is this? I said Donnie, but she thought I was another
Кто это?. Я ответил: Донни. 3 Но она приняла меня за другого. 3
Didn't even know me, and she's not an oldie
Вообще не узнала, а ведь сама не старушка.
It's the lupus or epilepsy
Это все волчанка или эпилепсия,
Maybe the psychosis solely
А может только психоз. 4 4
This your son I just called to say happy birthday
Это я, твой сын, позвонил, чтобы поздравить тебя с Днем Рождения.
Not really knowin' me hit me in the worst way
Не совсем узнав меня, она поразила меня куда хуже,
Then she said Oh yeah, little Donnie, how you doin' in school?
Когда сказала: Ах, да, малыш Донни, как дела в школе?.
I said I'm 42, mommy!
Я в ответ: Мама, мне 42!.
I give my arm, leg, leg, arm, head if that means my momma get better
Я отдам руку, ногу, ногу, руку, голову, лишь бы моей маме стало лучше.
Toughest thing to swallow is when someone who raised you, they gonna forget ya
Очень трудно осознать, что тот, кто тебя растил, тебя же забывает.
I'm feelin' sadness, I'm feelin' anger
Мне стало грустно, я разгневался.
Steady praying for a higher power to come down and change her
Стою и молю у высшей силы снизойти и спасти ее,
Rearrange her cause my fear is that the sickness in her mind
Изменить ее, потому что я боюсь, что болезнь в ее мозгу
In due time it'll make her son a stranger
В свое время сделает ее сына чужим.
[Hook 2:]
[Припев 2:]
A stranger to the one who raised us
Чужим для той, кто меня растила.
Nameless to the one who named us
Безымянным для той, кто дала мне имя.
Back to the place where it all began
Возвращаясь туда, где все началось,
I'm seeing heaven but I fear it's the end
Я увижу Рай, но я боюсь, что это конец.
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Taught to have faith in God
Меня учили верить в Бога.
Breakin' bread then we bakin' cod
Преломлять хлеб, запекая рыбу. 5 5
Makin' plenty then spread it abroad
Имея достаток, делиться с другими.
Wash it down with a glass of Shiraz
Запивая при этом бутылкой Шираза. 6 6
I try to walk the path of the righteous one
Я пытаюсь идти путем праведника,
But this life is one, that's full of strife, let's run
Но жизнь полна вражды, мы карабкаемся
To the mountain top
На вершину горы.
What I'm 'bout to say if suckas starts to thinking this holy name
Если с*сунки думают, что я произнесу святое имя,
I denounce then stop
То я их осуждаю и останавливаю. 7 7
Man, I'm just sayin'
Чувак, просто пойми.
I do a whole lot of prayin'
Я очень много молился.
And I wonder if it's listenin' to Aaron's nightly whisperin'
И мне интересно, слышал ли кто-либо ночной шепот Аарона,
'Bout mom in the tithe she's weakly payin'
О его матери худо-бедно, платившей в церковь. 8 8
I know it's a blessing, that I raised kids cause I got skill
Я знаю, благословление – это то, что я ращу детей, потому что талантлив.
And thank God that gangbang thing didn't bring me hot steel
И я благодарен Богу, что бандитизм не уложил меня в гроб. 9 9
Now my mom's worse and a lot ill
Сейчас моей маме хуже, она очень больна,
My fear is that this God I'm prayin' to for my mother is not real
А я боюсь, что Бог, которому я молюсь, просто не существует.
[Hook 3:]
[Припев 3:]
Extinguish me from this world of fire
Спаси меня от мира полного огня.
False teachings taught by liars
Ложных учений, преподносимых лжецами.
Prayers echoing in an empty asylum
Молитв, отдающихся эхом, в пустом зале.
No salvation from man's messiah
Спаситель не спасает людей. 10 10
1 – Говорит о том, когда труп обводят мелом. Но здесь, при падении его тело распадется на определенное множество кусков, что заставит полицию сделать несколько меток мелом.
2 – Под французским выражением подразумевается Дежавю. Здесь Тек высказывает идею, что Бог дает нам знак, посылая вещие сны или что-то подобное. Когда мы находим сходства сна с реальностью, то списываем это на случайность, определяя как Дежавю.
3 – Полное имя Тек Найна - Аарон Донтез Йейтс. Донни сокращение от Донтез.
4 – Тек не раз в песнях говорил о болезни своей матери (напр., Show Me a God). Здесь он описывает симптомы болезни Альцгеймера, маразма.
5 – Тек был рожден в верящей семье. Здесь он ссылается на два чуда Иисуса Христа известных как Насыщение множества народа. Согласно Евангелиям Иисус накормил 5000 человек, имея при этом семь хлебов и несколько мелких рыбок (в данном случае cod – треска.)
6 – Шираз (сира) - сорт винограда, используемый для изготовления красных и розовых вин.
7 – На протяжении всей карьеры Тек Найна часто вешали ярлык последователя Сатаны. Данный образ закрепился из-за внешнего вида Тека, а также стилистики первых альбомов. В строчках Тек говорит, что никак не хочет унизить Бога. Он просто пытается описать свои переживания и чувства.
8 – Десятина - десятипроцентное пожертвование в пользу религиозной общины.
9 – Тек благодарит Бога за дочек и за возможность их воспитывать. Также в свое время Тек занимался бандитизмом, но бросил, видя в этом божественное вмешательство.
10 – Мессия (помазанник) - эпитет Иисуса Христа как избавителя от грехов, спасителя человечества. В христианской традиции используется также термин Спаситель.