Текст и перевод песни On the Bible исполнителя Tech N9ne
On the Bible
Клянусь на Библии
[Intro: Tech N9ne]
[Вступление: Tech N9ne]
N**gas in Mizzou ain't changed
Н*геры в Миссури не изменились.
Make ya have to let loose thangs
Заставляют тебя палить из пушек. 1 1
[Bridge: Zuse]
[Переход: Zuse]
Have you ever seen a MAC-11?
Ты когда-либо видел МАК-11? 2 2
New TEC-9 with the extension
Новый ТЕК-9 с расширением, 3 3
HK, AK-47
ХК, 4 АК-47. 4
Mayday, man down, call the reverend
Тревога, у нас раненный, зовите священника.
[Hook: Zuse]
[Припев: Zuse]
I put that on the bible boy, count your blessings
Клянусь на Библии, пацан, вспомни все свои молитвы. 5 5
Put that on the bible boy, count your blessings
Клянусь на Библии, пацан, вспомни все свои молитвы.
Put that on the bible boy, count your blessings
Клянусь на Библии, пацан, вспомни все свои молитвы.
Put that on the bible boy, count your blessings
Клянусь на Библии, пацан, вспомни все свои молитвы.
[Verse 1: Tech N9ne]
[Куплет 1: Tech N9ne]
I felt like they tone said I'm comin' to get ya
Чувствую, как чей-то тон твердит: Я приду за тобой.
Well, that's when all of the heavy artillery come in the picture
Хорошо, вот когда вся артиллерия появляется на сцене.
And luckily cause of your past, you can have someone assist ya
И к счастью, из-за твоего прошлого, тебе может кто-то помочь.
I was raised a cool brother but these motherfuckers went and summoned a n**ga!
Я рос спокойным пацаном, но пришли м*даки и предложили н*геру сдаться!
I swore to never let a man's hand take me to my grave n**ga
Я поклялся, что никогда не позволю человеку затащить меня в могилу, н*гер. 6 6
With my fortune, I'mma get to torchin', like Orkin I spray n**ga
С моей удачей, я разгораюсь и распыляюсь как Оркин, 7 н*гер. 7
I know they dyin' to get it with the N9ne
Я знаю, они до смерти стремятся покончить с Найном.
That's fine, they wanna make a n**ga do the woop
Хорошо, они заставляют меня навешать им пендалей. 8 8
So I'mma take the carbine and put it to ya mind
Так что я возьму карабин и приставлю к твоей голове.
It's goin' through you, not around ya like a hula hoop
Он пройдет сквозь тебя, а не мимо, как обруч.
Put that on the bible, if ya fuckin' with Tech, get the rifles
Клянусь на Библии, если ты тягаешься с Теком, доставай винтовку.
Totally trippin', tryna take my title, lift you right up in the sky with the Eiffel
Только абсолютный псих, попытается забрать мое звание, подниму тебя в небо на Эйфелевой башне.
If you psycho, you can do this, if he chooses to be foolish
Если ты чокнутый, ты можешь попытаться, если кто-то по глупости решится,
The gun never loses, never give you the deuces
Пушка никогда не проиграет, ей не ведом мир. 9 9
N**ga, this is Su'Wu biz, ahh!
Н*гер, здесь дела Су Ву, ааа! 10 10
Let me calm my nerves, I'mma simply put this on the word
Дай я успокоюсь, и просто объясню словами.
If ya hella aggravated cause of a song ya heard from the Nina
Если ты услышишь песню Найна, и тебе станет чертовски плохо,
I smoke a n**ga like my ganja herb
То я скурю тебя, н*гер, как свою травку.
I'm on the verge, no life beyond the surge
Я на грани, после срыва нет жизни.
When I bomb, ya served, what does one deserve?
Когда я разрываю, 11 вы выслуживаетесь, но что заслуживает каждый? 11
But a head stompin', now put ya teeth on the curb, n**ga!!!
Только удар по голове, теперь собирай зубы по асфальту, н*гер!!!
[Bridge: Zuse]
[Переход: Zuse]
Have you ever seen a MAC-11?
Ты когда-либо видел МАК-11?
New TEC-9 with the extension
Новый ТЕК-9 с расширением,
HK, AK-47
ХК, АК-47.
Mayday, man down, call the reverend
Тревога, у нас раненный, зовите священника.
[Hook: Zuse]
[Припев: Zuse]
I put that on the bible boy, count your blessings
Клянусь на Библии, пацан, вспомни все свои молитвы.
Put that on the bible boy, count your blessings
Клянусь на Библии, пацан, вспомни все свои молитвы.
Put that on the bible boy, count your blessings
Клянусь на Библии, пацан, вспомни все свои молитвы.
Put that on the bible boy, count your blessings
Клянусь на Библии, пацан, вспомни все свои молитвы.
[Verse 2: T.I.]
[Куплет 2: T.I.]
Aye, fuck all that goin' back and forth with a n**ga
Ага, на х*й всех, кто носится туда-сюда с н*гером.
Got a problem, what he really wanna do?
Есть проблема, что в реале нужно делать?
If you know like I know, then you know, true
Если ты знаешь тоже, что и я, то ты знаешь правду.
And n**gas make songs but they really don't do
А н*геры строчат песни, но на деле они не занимаются тем,
What they say, got guns but they really won't shoot
О чем говорят, у них есть пушки, но они из них не стреляют.
He afraid, I'll lay a n**ga down right now
Чел боится, что сейчас я его уложу,
Face to the concrete, nose to the ground
Мордой в пол, носом к земле.
Do him in the streets 'fore his prayers hit the cloud
Уличная расправа произойдет раньше, чем его молитвы долетят до небес.
And the flash and a bang, it is rarely allowed
Вспышки и взрывы допускаются крайне редко,
But a whole body down and a hole in the ground
Но целое тело падет ниц, яма в земле готова.
Dig one for the n**gas who be holdin' ya down
Выкопал ее для н*геров, которые вили с тебя веревки.
Better know I got rounds and they will go around, it's enough
Ты лучше знай, у меня патроны наготове, и они пойдут по кругу, этого достаточно.
Eat a bullet from the four-pound if ya tough
Жри пулю из четырехфунтового ствола, 12 если сможешь, 12
And then let the choppa spray ya down and get up
А затем пусть автомат изрешетит тебя, поднимайся,
Ya pull that off, I'll believe you ain't soft
Ты справишься, я верю, ты не размазня.
Otherwise, n**ga you just soft as all them other guys
Ведь иначе, н*гер, ты просто тряпка, как и все остальные.
I'll kill ya dead and I put that on my mother eyes
Я тебя убью, ты покойник, клянусь мамашей. 13 13
Don't listen to these n**gas, they just kick a bunch of lies
Не слушай этих н*геров, они просто толкают кучу лжи.
How they got a bunch of guns? Shot 'em all a bunch of times
Как у таких может быть куча стволов? Стрелял в подобных кучу раз.
I really do believe Tech got a bunch of nines
В натуре верю, что у Тека дох*ра девяток. 14 14
Before they gave my n**ga Meech a bunch of time
Прежде чем моему н*геру Мичу впаяли срок, 15 15
I really know my n**ga Young had a bunch of pies
Я точно знал, что у моего кента Янга есть куча кокса 16 16
For the low, all my n**gas had it for the high
По дешевке, мои н*геры толкают подороже.
So you believe them n**gas out there talking bout they BMF?
И ты веришь в россказни н*геров вокруг, типа они Черная Мафия?
They should be them n**gas, none of mine
Им следует быть такими, но не моим.
I know Young Gotti rap bout what he rap bout
Я знаю, что Янг Готти читает о том, о чем читает. 17 17
I really pulled Meek Millz out the trap house
Я точно вытащил Мик Милза из наркотемы, 18 18
Just like I seen Doe B with a OZ
А также видел как Доу Би, имея немного, 19 19
Turn around, two weeks, had a whole ki
Раскрутился и через две недели заработал килограмм.
Just cause I said as a joke that the dope game dead
Лишь потому что я, шутя, сказал, что наркотеме хана,
Like disco, then a n**ga went and showed me
Как и диско, но н*гер пошел и показал мне.
Guess what I'm trynna say is, n**ga, I don't know you
Угадай, что я пытаюсь тебе сказать, н*гер, я тебя не знаю.
And futhermore, pussy n**ga, I don't want to
Но более того, трус, я не хочу.
[Bridge: Zuse]
[Переход: Zuse]
Have you ever seen a MAC-11?
Ты когда-либо видел МАК-11?
New TEC-9 with the extension
Новый ТЕК-9 с расширением,
HK, AK-47
ХК, АК-47.
Mayday, man down, call the reverend
Тревога, у нас раненный, зовите священника.
[Hook: Zuse]
[Припев: Zuse]
I put that on the bible boy, count your blessings
Клянусь на Библии, пацан, вспомни все свои молитвы.
Put that on the bible boy, count your blessings
Клянусь на Библии, пацан, вспомни все свои молитвы.
Put that on the bible boy, count your blessings
Клянусь на Библии, пацан, вспомни все свои молитвы.
Put that on the bible boy, count your blessings
Клянусь на Библии, пацан, вспомни все свои молитвы.
[Outro: T.I.]
[Концовка: T.I.]
Haahahahahaha!
Хахахаахаххахахах!
Man, we just killed a small village man
Чувак, мы только что уничтожили целый поселок.
You know what I'm sayin'?
Сечешь о чем я?
This hip-hop, aha! Love this shit
Это хип-хоп, ха-ха! Мне нравится эта тема. 20 20
1 – loose thangs (сленг) – оружие. Mizzou – сленговое название штата Миссури (Missouri). Тек родом из Миссури.
2 – МАК 11 - американский малогабаритный пистолет-пулемет, разработанный Гордоном Ингрэмом в начале 1970-х и производимый Military Armament Corporation.
3 – TEC-9 — самозарядный пистолет, разработанный в Швеции в 1980-х годах.
4 – Хеклер и Кох (Heckler & Koch) - немецкая компания по производству стрелкового оружия, основанная в 1949 году.
5 – Словосочетание put that on the bible - синоним swear on the Bible - клясться на Библии. Другими словами Тек говорит чистую правду в песне в отличие от других. Фраза count your blessings означает подумать о хорошем, считай себя счастливым, но в данном случае исполнитель обращается к своей жертве, и ей стоит вспомнить молитвы.
6 – Тек поклялся, что его никому не позволит убить себя.
7 – Оркин (Orkin) – компания, предоставляющая услуги дезинсекции. spray - распылять, но на сленге означает стрелять из автомата.
8 – woop (сленг) – удар по жопе.
9 – deuces (сленг) - распространённый жест, означающий победу или мир; показывается указательным и средним пальцами руки. Тек говорит, что пистолет никогда не проигрывает, а также – никогда не показывает жест мира (never give you the deuces).
10 – Su'Wu или suwup – фраза, которую говорят члены банды Балдс (Bloods) обращаясь друг к другу.
11 – Под разрываю подразумевается успех в музыке, т.е. когда его новый альбом разрывает на концертах.
12 – four-pound (сленг) – в хип-хопе обычно означает Пустынного орла (Desert Eagle) - самозарядный пистолет большого калибра (до 12,7 мм). Полностью заряженный пистолет весит примерно 4 фунта.
13 – put that on my mother eyes (досл. ставлю на глаза своей матери) – фраза обозначает, что он клянется своей мамой. Здесь, как и в припеве, употребляется та же конструкция put that on...; также фраза on my mother означает класться своей матерью.
14 – Игра слов. Тек Найн взял свой псевдоним у TEC-9 — самозарядного пистолета, разработанного в Швеции в 1980-х годах. А Ти Ай говорит, что у Тек Найна полно автоматов ТЕК-9.
15 – Мич (Meech) он же Большой Мич – лидер организации в Детройте, которая занималась продажей наркотиков. Вначале 2000-х пытались узаконить свой бизнес, через хип-хоп, создав компанию Black Mafia Family (Семья Черной Мафии) Entertainment. В 2005 году Управление по борьбе с наркотиками закрыла преступный бизнес, а владельцев арестовали, в том числе и Мича, которому дали не малый срок.
16 – Янг – это Янг Джиззи (Young Jeezy) – американский рэпер. У него в свое время были связи с наркоторговлей, он отсидел за продажу наркотиков. Также Джиззи был в составе Black Mafia Family Entertainment, о которой говорится в предыдущей строчке. pies (сленг) – килограмм кокаина.
17 – Young Gotti он Yo Gotti – американский рэпер из Мемфиса (штат Теннесси).
18 – Мик Милз (Meek Mill) – американский рэпер из Филадельфии. До знакомства с T.I. был андреграунд рэпером. В 2008 подписал контракт с лейблом Ти Ая и начал становиться популярным.
19 – Doe B - американский рэпер из Монтгомери (штат Алабама). Был подписан на лейбл Ти Ая. Также был известен ношением глазной повязки, так как в 2009 году в результате перестрелки потерял глаз. Был убит в декабре 2013 года.
20 – Ему нравится хип-хоп тем, что он может сказать об уничтожении целого поселка в шутку и истинные фанаты пойму его прикол.