Текст и перевод песни Straight Out the Gate исполнителя Tech N9ne
Straight Out the Gate
С самого начала
[Pledge: Children]
[Клятва: Дети]
Together we are, a powerful force, as one, mind, body and soul
Вместе мы - могучая сила, как единый разум, тело и дух.
Let no evil enter nor attempt to reduce because of the beliefs we hold
Попытки же зла нас покорить подавим, ведь вера наш лучший друг.
And with this love, combined with our strength, we ward off pain and stress
А сила духа и наша любовь отразит и гнет, и боль.
Technician I am, whole heartedly, in life and in death
И в жизни и в смерти я ярый фанат, ведь у меня только один герой. 1 1
[Verse 1: Tech N9ne]
[Куплет 1: Tech N9ne]
Okay I get it, I'm an F.O.N Freak of Nature
Да, да, я понял, я У.О.Р. - Урод От Рождения,
But the pen is gonna heat the paper
Но ручка накалит бумагу. 2 2
Was a problem in an incubator
Я был проблемой еще в инкубаторе.
Mom and dad was a creature maker
Мама и папа – творцы такого зверя. 3 3
I never need the shaker
Мне никогда не нужна была погремушка,
The beef from table, the teacher later
Мясо со стола, а позже и учитель.
Now you're the beast awakener
Сейчас вы пробудили монстра,
I don't think the streets are safer
И я не думаю, что улицы безопасны. 4 4
My misery seepin' through my delivery
Моя боль просачивается сквозь мою подачу. 5 5
Bitter we givers and they keep my figures,
Мы печальные плательщики, ведь, например, мне не дают разбогатеть.
Don't try to n**ger me
Не пытайтесь сделать из меня раба. 6 6
The grave digger is hither, he is no kidder, see
Могильщик рядом и он не шутит, понимаешь,
Consider the dark energy, sinner be inner me
Учитывая энергию тьмы, внутри я грешник. 7 7
Black diamonds all around callin' all the down definites
Кругом черные алмазы, имеющие два определения,
Who saw the clown and now steppin'
Те, кто видел клоуна и те, кто сейчас шагает
With that tall amount of big tech and shit
С толпами фанатов большого Tech'a и его движухи. 8 8
Aah-ooh - 3 times,
Ааа-ух – трижды. 9 9
My people they know what that defines
Мои прихожане знают, что значит это,
When the people are lovin' and that's T-9
Когда любят именно Т-9. 10 10
He rhyme and make 'em make a B-line
Он рифмует, и они слетаются как пчелы на мед. 11 11
They 'bout to hate, make out the great
Других же это бесит, так как их успех
They 'bout to break if they don't pay off the cake
Зависит лишь от тех, кто окупается сполна. 12 12
Stay out my face, you don't want me to lay out the fake
Подальше вы держитесь от меня, ведь вы же не хотите тратить деньги на лжеца,
Flip the sick or plain out relate
Спятившего безумца или просто
Damned and incredible straight out the gate
Невероятно окаянного с самого рождения. 13 13
[Hook: Serj Tankian & Krizz Kaliko]
[Припев: Serj Tankian & Krizz Kaliko]
We are the darkness, but we're leaving
Мы слепы и не хотим прозреть,
We are the gods that are deceiving
Мы боги, погрязшие во лжи,
We are the painters of blind-faith
Мы богомазы слепой веры.
We are the children of your rivals
Мы детище ваших противников,
Holding guns while reading Bibles
С оружием в руках, читаем библии.
Go ahead and seal your fate
Иди вперед, и определяй сам свою судьбу,
Straight out the gate
С самого начала. 14 14
[Verse 2: Tech N9ne]
[Куплет 2: Tech N9ne]
You see the face of EBAH on Tech Nina
Ты видишь лик З.Р.А.С. на Тек Нине.
Evil Brain, Angel Heart I remain in the dark and anointed
Злостный Разум, Ангельское Сердце, я по-прежнему помазанник тьмы. 15 15
With holy they console me when they know we
Мне утешение, что я с частичкой святости, но мы же знаем, что
Sin got a hold of me, why they let go of me? I'm double jointed
Греховность – часть меня, так почему же меня отпускают? Я склеен с двух частей. 16 16
I'm wicked and I represent the sickness
Я прочен и олицетворяю дурость.
All you fraudulents feeling I'm falling offending the father
Все вы мошенники убеждены, что я грешник, оскорбляющий отца. 17 17
I place you in the deepest darkest part of abyss
Я лишь переношу вас в глубокий мрак преисподней,
Nobody but you without any food and no agua
Где вы и больше никого, и нет ни пищи, ни воды. 18 18
I blackened the sun on you bitches
С*ки, я затмил ваше солнце,
Sat in the dungeons and ditches
Заточил в подземелья и ямы. 19 19
Yappin is one of your glitches - halt it
Тявканье – одна из ваших проблем, остановитесь. 20 20
The Kraken has come with the quickness
Пришел вспыльчивый Кракен. 21 21
Back and I'm plundering chicks
Вернулся и расхищает всех цыпочек,
And laughing you dummies trip with Exalted
И смеется, ведь вы пустышки бежите за Благородством.
Tech N9ne
Tech N9ne. 22 22
Fuck the industry, independence, we enemies to them and he that's blind
Нах*й коммерцию, мы независимы и враждебны к ней, а именно к этой слепоте.
The champ is here, the vamp is near
Чемпион здесь, упырь вблизи,
Huntin' you heathens, hella hungry and I'm amped this year
Охотится на вас, язычников, испытывая нереальный голод. Я зажгу в этом году. 23 23
[Hook]
[Припев]
[Verse 3: Tech N9ne]
[Куплет 3: Tech N9ne]
I am the public enemy #1
Я враг народа №1.
Fuck your fame, I became the name of a gun
Нах*й вашу славу, свое имя в честь пистолета, я оправдал. 24 24
Now they parents say Aaron because they sons
Теперь же родители произносят Аарон, потому что их сыны
And daughters wanna be martyrs believing in my art, ain't it young?
И дочки желают быть набожными, веря в мое искусство, не так ли, молодняк? 25 25
All I got is my balls and rap,
Все что у меня есть – это моя хватка и рэп. 26 26
I'm appalled that y'all want me to fall calling craps
Я поражусь, как все вы хотите, чтобы я пал, и как в игре в кости проиграл. 27 27
Suckers hate it, now they crawlin' back cause I'm tall as Shaq
Лохи ненавидят и теперь ползут назад, ведь я высок, как Шак. 28 28
And I'm always up for brawlin' bats
И я всегда готов отбиваться от врагов. 29 29
Strange music saved my life
Стрейндж Мьюзик спас мою жизнь. 30 30
I was fuckin' it then the music became my wife
Я использовал музыку, затем взял ее в жены. 31 31
Nobody on this planet can tame my mic
Никто на этой планете не сможет укротить мой микрофон.
Call me crazy, don't matter, fucking insane I like
Называй меня хоть сумасшедшим, хоть чокнутым, но блин мне это нравится. 32 32
[Bridge: Tech N9ne]
[Переход: Tech N9ne]
When the sun's beam melts
Солнца луч, растаял вдруг.
Everyone screams help
Крик о помощи вокруг.
Then only one king's felt
Лишь один король всех слышит,
When telling all survivors welcome to Something Else
Говоря всем тем, кто выжил, поприветствовать его и альбом Нечто Еще. 33 33
[Interlude]
[Интерлюдия]
And I say Kansas City
Я говорю Канзас-Сити,
Will always stay Kansas City
Всегда буду с Канзас-Сити.
Yeah
Даааа!!!
This is Something Else baby!
Это Нечто Особенное, 34 детка! 34
Lets Go!
Вперед!
[Hook]
[Припев]
[Outro: Tech N9ne]
[Концовка: Tech N9ne]
I ain't knockin no more I'm breakin' in
Я больше не стучусь в дома, я врываюсь в них. 35 35
1 – Впервые такой прием (Pledge — Клятва) появился на альбоме All 6's and 7's. Клятва олицетворяет основные принципы фанатов Tech N9ne, которые согласно этой клятвы называются Текнишонсами (Technician). Таким образом здесь подчеркивается большая преданность своему любимому исполнителю и что ни под каким давлением они не перестанут быть фанатами Tech N9ne.
2 – Tech N9ne знает, что он странный, но ему все равно. Он так быстро пишет свои тексты, что бумага может загореться — другими словами он быстрый рэпер с уникальными способностями.
3 – Продолжается развитие темы, того что он Урод От Рождения. Обычно новорожденных детей с какими-либо недостатками помещают в инкубатор. Уже с рождения он был проблемой и монстром, которого создали его родители.
4 – Так как Tech N9ne монстр, то в детстве ему не нужны были игрушки. Он зверь и есть за столом не должен. Также Тек учил себя сам. И вот теперь, с выходом альбома Something Else этого монстра пробудили в мейнстриме.
5 – Подача — это эмоции в каком-либо виде когда рифмуешь строки. Он выражает боль, посредством свей музыки.
6 – Tech N9ne ни раз упоминает в альбоме о своих проблемах с налоговой службой. Он говорит, что люди вынуждены платить налоги, а над ними все равно издеваются. В пример он приводит себя, говоря, что ему не дают нормально заработать денег, постоянно намекая на его происхождение. To n**ger (сленг) – глагол, означающий работу человека, который работает еще в худших условиях, чем раньше работали афро-американцы в Америке.
7 – Tech N9ne сравнивает себя с могильщиком. Своим успехом он закопает всех завистников, ведь он все равно грешен. Присутствует игра слов.
8 – Черные алмазы – это фанаты Tech N9ne. Здесь он взывает к фанатам: тем, кто был с самого начала его карьеры и к тем, кто недавно стал его фанатом (текнишансам). Движуха – это лейбл Стрендж Мьюзик.
9 – Кричалка фанатов Tech N9ne. В песне Technicians она более отчетливо слышна и понятна.
10 – Настоящие фанаты Tech N9ne поймут смысл этой кричалки, потому что любят его.
11 – Музыка Tech N9ne'а заставляет людей бросить все и слушать только его. B Line – связано с тем, как пчелы определяют направление при поиске нектара. Игра слов.
12 – Коммерческие лейблы пытаются поддерживать популярных артистов. Если артист не окупается, то они выкидывают его, как негодный элемент. Tech независим и занимает позиции не хуже многих коммерческих рэп исполнителей из-за чего его и ненавидят.
13 – Не хочет иметь дел с коммерцией и предупреждает, что он опасен для них, потому что его стиль необычный, что выходит за рамки их понимания.
14 – В припеве обсуждается проблемы современного общества. В 1-й строчке говорится о том, что люди придумали себе богов, но верят в приметы как дикари. Правительства стран врут людям, но люди компенсирует это верой в Бога, вместо того, чтобы понять ситуацию и противодействовать лжи. Во 2-й – все люди врут друг другу, но при этом верят в Бога и нарушают все его законы. В 3-й – люди рисуют иконы, представляют себе богов, слепо веря в то, что сами и придумывают. А нам, людям был дан разум, чтобы постигнуть нечто большее, чем просто веру. В 4-й – люди являются марионетками в руках каких-либо противодействующих сил. В 5-й – показывает абсурдность и фальшь современного общества, неспособного жить по своим же законам. Завершает припев обращением к людям. Только люди в праве определять свою судьбу и никто больше. С самого начала - подразумевается с рождения.
15 – Ссылка на песню E.B.A.H. в которой Tech N9ne описывает двойственную природу (добро и зло) своей сущности. Так и здесь он говорит, что он помазанник тьмы. Тьма – это злая сторона, злостный разум; помазанник – библейский термин, означающий лицо, которое возводится в наивысшее ответственное служение - первосвященника, пророка и царя, таким образом олицетворяет его добрую сторону – ангельское сердце.
16 – Tech N9ne действительно сочетает в себе и зло, и добро. Его утешает тот факт, что он добрый, но в тоже время он осознает, что грех – это часть его непростой человеческой сущности.
17 – Из-за его стиля многие считают его сумасшедшим и богохульным, что он поклоняется Сатане. Но здесь Тек говорит, что на самом деле лжецы – это те, кто его ненавидит. В своем глазу и бревна не видят, другими словами.
18 – Его мрачный стиль и манера исполнения дают понять слушателю негатив и низменные чувства людей. Он буквально заставляет прочувствовать их это, за что его и ненавидят.
19 – В фразе затмил солнце ссылается на песню Blackened the Sun с альбома K.O.D. Он затмил солнце, посадив людей в темницы. Другими словами, он развеял их положительные представления об окружающем их мире.
20 – Как правило завистники могут только говорить и все. Tech говорит, что это их основная проблема.
21 – Кракен - мифическое морское чудовище, гигантских размеров головоногий моллюск. Вспыльчивый, значит быстрый. Tech хочет сказать, что он быстрый рэпер.
22 – расхищает цыпочек - соблазняет представительниц женского пола. Настоящее имя Тек Найн – Аарон, которое означает высокий, гора, гора света, учитель, возвышенный, благородный.
23 – Tech N9ne ссылается на песню F.T.I. (Fuck the industry) – он не любит коммерцию. Его лейбл Стрейндж Мьюзик является одним из самых успешных независимых лейблов. Именно поэтому он чемпион. Также Tech сравнивает себя с вампиром, потому что он долгожитель в музыкальной сфере и имеет грандиозную дискографию, в то время как другие рэперы после первого же провала исчезают и теряют популярность. В 2013 году у Tech N9ne вышел альбом Something Else, который составит не плохую конкуренцию многим знаменитым рэперам.
24 – Тек Найну наплевать на славу, он не гонится за ней. Его псевдоним происходит от оружия TEC-9) — самозарядный 9-мм пистолет, разработанный в Швеции в 1980-х годах. Люди не слушавшие Tech N9ne могут подумать, что в его музыки много плохого, лишь по его псевдониму.
25 – Современная молодежь любит музыку Tech N9ne. И родители мирятся с увлечением своих детей, невольно признавая творчество. Теперь они знают его настоящее имя – Аарон. Многие люди считают Tech N9ne'а и его фанатов своеобразным религиозным культом, поэтому Tech употребляет слово набожными, провоцируя таким образом завистников.
26 – Переделанная фраза с фильма Лицо со шрамом. Фраза в фильме была следующей: Всё, что у меня есть в этой жизни — моя хватка и моё слово.
27 – Игра слов. Крэпес (Craps) – игра в кости. Также в этой игре есть ситуация, называемая craps, которая означает проигрыш.
28 – Игра слов. Завистники вынуждены признать Tech N9ne'а, после того как он поднялся, т.е. стал успешным. Шак – это Шакил О'Нил. Tech N9ne не первый раз сравнивает себя с ним.
29 – bats в данном случае можно перевести как врагов, потому что на сленге данное слово означает удары. Учитывая предыдущую строчку можно сделать вывод, что Tech готов наносить удары врагам.
30 – Игра со словосочетанием музыка спасла мою жизнь. Tech N9ne во многих интервью говорил, что если бы не музыка, то он бы погиб под натиском этого мира, так как не смог бы высказываться и выражать свои эмоции. Стрейндж Мьюзик – лейбл, основанный Тек Найном.
31 – В начале своей карьеры Тек занимался музыкой, как обычным увлечением. Затем, она стала для него нечто большим и в песне The Rain Тек официально заявил о своем отношении к музыке.
32 – Тек Найн считает, что сейчас нет рэперов, которые могли бы составить ему конкуренцию в плане составления рифм. Ему нравится, когда его называют сумасшедшим, так как он гордится всеми проявлениями своей сущности.
33 – Слова с религиозным подтекстом. С одной стороны здесь имеется в виду, что люди разочаровавшиеся в каком-либо мейнстрим-рэпере, могут спастись, послушав новый альбом Tech N9ne'a - Something Else. С другой - под king может подразумеваться Бог, с которым себя и сравнивает исполнитель.
34 – Название нового альбом Tech N9ne.
35 – Этой строчкой Tech N9ne тактично переходит к следующему треку на альбоме. Трек называется B.I.T.C.H. – врываюсь в дома черных.