Текст и перевод песни What Kind of Love исполнителя Avantasia
What Kind of Love
Какая же любовь
[Unrequited love:]
[Безответная любовь:]
A dream of dwelling inside,
Мечты о доме лежат глубоко внутри –
Alone we come and alone we go.
Мы приходим одни и уходим одни.
And who am I to know what I feel?
Кто я такая, чтобы понимать свои чувства?
Sympathy that's tearing me apart?
Сочувствие, что разрывает меня на части?
Attraction of the distance to heart of affinity?
Влечение двух сердец, которых разделяют расстояния?
What if love will leave your heart an open sore
Что, если любовь оставит на твоём сердце открытую рану,
And I can't reveal what even I don't know?
И я не смогу показать того, чего сама не знаю?
The love you feel you waste away on me.
Ту любовь, что ты чувствовал, ты растратил на меня.
What kind of love would let us bleed away?
Какая же любовь позволит нам истекать кровью?
No kind of love would make us bleed away.
Нет такой любви, которая заставила бы нас истекать кровью.
[Composer:]
[Композитор:]
If only you could be
Если бы ты только смогла
The one to take a look inside.
Заглянуть мне в душу...
I feel so incomplete.
Я чувствую себя несовершенным...
A broken man in need of mother love.
Сломленный человек, нуждающийся в материнской любви.
I'm suffering in silence
Я страдаю в тишине,
And no one wants to see
И никому нет до меня дела,
And only god is watching as a bleed
Лишь только Господь смотрит, как кровоточит
A star above – my matching piece
Звезда в вышине – маленькая частичка меня.
[Unrequited love:]
[Безответная любовь:]
What if love will leave your heart an open sore
Что, если любовь оставит на твоём сердце открытую рану,
And I can't reveal what even I don't know
И я не смогу показать того, чего сама не знаю?
The love you feel you waste away on me
Ту любовь, что ты чувствовал, ты растратил на меня.
What kind of love would let us bleed away
Какая же любовь позволит нам истекать кровью?
No kind of love would make us bleed away
Нет такой любви, которая заставила бы нас истекать кровью.
Feel – that's all you gotta do
Чувствовать – вот и всё, что вы должны делать.
And it will heal you
Это вас исцелит.
Feel the pain to lead you home to peace of mind
Чувство страданий приведёт вас обратно домой, к душевному спокойствию,
Dwell inside
Внутренней гармонии.
Feel – that's all you gotta do
Чувствовать – вот и всё, что вы должны делать,
And it will heal the wound
Это залечит раны.
Feel the pain be a song for peace of mind
Чувство страданий обернётся песней душевного равновесия,
Dwell inside
Внутренней гармонии.