Текст и перевод песни Rise of the Fenix исполнителя Tenacious D
Rise of the Fenix
Возрождение Феникса
When The Pick of Destiny was released, it was a bomb
Когда вышел Медиатор Судьбы, он был бомбой,
And all the critics said that The D was done
И все критики сказали, что Ди больше не будет,
The sun had set and the chapter had closed
Солнце зашло за горизонт и закончилась глава истории.
But one thing no one thought about was The D will rise again
Но единственное, о чём никто не мог подумать, это то, что Ди возродится.
Just like the phoenix,
Точь-в-точь как Феникс,
We'll fucking rise again!
Мы, черт возьми, возродимся!
That's right the phoenix,
Да-да, как Феникс,
We'll rise again!
Мы возродимся снова!
Cause' the fiery heart of a champion cannot be quelched
Всё дело в том, что пламенное сердце чемпиона не может быть погашено
By a failure or an embarrassment, no way, no
Неудачей или преградой, никоим образом, нет.
And the critics all agreed it was a stinky pile of chee
А критики все были солидарны в том, что всё это было вонючей кучей г*вна,
But that does not mean that our hearts are not strong
Но это не значит, что наши сердца слабы.
Just like the phoenix,
Точь-в-точь как Феникс,
We'll fucking rise again!
Мы, черт возьми, возродимся
That's right the phoenix,
Да-да, как Феникс,
We'll rise again!
Мы возродимся снова!
Sun shining, it's a Hell of a day
Солнце ярко светит, вот это адский день,
Riding back and it's headed your way
Мы едем назад прямо по направлению к вам.
D's here, now we're putting on a show
Ди здесь, и мы сыграем вам концерт,
We're sneaking up, climbing into your window
Мы по-тихому проникаем к вам в дом через окно.
Out rocking, yea we're rocking again
Мы снова в деле, мы снова играем рок,
Black Mamba is my personal friend
Черная Мамба – моя личная подруга,
Phil Jackson is the master of zen
Фил Джексон – мастер Дзена,
We'll pick you up, take you out on the weekend
Мы вас подберем и оторвёмся на выходных.
It's the rise of the phoenix,
Это возрождение Феникса,
It's the call of attack
Это призыв к действию,
And you'll know when you've seen us
И вы поймёте, когда увидите нас,
The fucking D is back, ya'll!
Что чёртов Ди вернулся, да!
Lovemaking all the way to the top
Занимаясь любовью по пути на пик славы,
Boots smoking, but I'm not gonna stop
Истоптал уже ботинки, но я не остановлюсь.
Bossa Nova is a beautiful dance
Босанова – прекрасный танец
Hot-blooded, that's a lots of romance
Для горячей крови, это воплощение романтики.
It's the rise of the phoenix,
Это возрождение Феникса,
And we ride with the pack
И мы едем со всем оборудованием,
It's the magic between us
Мы вас околдуем,
The fucking D is back
Чёртов Ди вернулся!
But what if it's true?
Но что если это правда?
If Tenacious D has died, what will we do?
Что если Тенэйшс Ди умер, что мы будем делать?
And what will we do,
И что мы будем делать
About all the fans who have The D tattoo?
Со всеми фанатами, у которых есть татуировки с Ди?
They'll have them removed,
Им придётся их удалить,
They'll have to laser off their D tattoos
Им придётся выжечь свои татуировки с Ди.
Tattoos..
Татуировки...
They'll have to laser off their D tattoos
Им придётся выжечь свои татуировки с Ди.
[JB:] Wait a minute Kage.
[JB:] Подожди минутку, Кейдж.
[KG:] What's that you say?
[KG:] Я слушаю тебя.
[JB:] You know it's not too late.
[JB:] Ты знаешь, ещё не поздно.
[KG:] Yes, it is too late.
[KG:] Нет, уже поздно.
[JB:] We only need one hit.
[JB:] Нам нужен всего лишь один хит.
[KG:] Just imagine it.
[KG:] Ты только представь...
[JB:] We could be the shit!
[JB:] Мы могли бы стать офигенными!
[Both:] Too legit to quit!
[Вместе:] Слишком правдоподобно, чтобы отказаться!
One hit!
Один хит!
One hit!
Один хит!
One hit!
Один хит!
Yea, I'm hoping this is it
Да, я надеюсь, это всё, что нам нужно.
One hit!
Один хит!
Top 10 hit!
В топ десятке!
Top 40 hit!
В топ 40!
Top 1,000 hit!
В топ 1000!
I don't care,
Мне без разницы,
As long as we get there!
Нам бы сделать его!
We'll start anew,
Мы начнём всё заново,
And you can get a new Tenacious D tattoo!
И вы сможете сделать новые татуировки с Тенэйшс Ди!
You can get a new Tenacious D tattoo!
Вы сможете сделать новые татуировки с Тенэйшс Ди!