Текст и перевод песни The Ballad of Hollywood Jack And the Rage Kage исполнителя Tenacious D

Оригинал

The Ballad of Hollywood Jack And the Rage Kage

Перевод

Баллада о Голливудском Джеке и Яростном Кейдже

This is the ballad of Hollywood Jack and the Rage Kage

Это баллада о Голливудском Джеке и Яростном Кейдже.

Nothin' could stop them when Jables and Rage hit the stage

Ничто не могло остановить их, когда Джейблс и Кейдж выступали на сцене,

And Hollywood Jack hit the big time and went to make movies

И Голливудский Джек решил сорвать куш и ушёл делать кино.

Rage Kage was left far behind in the dust of his dreams

Яростный Кейдж же остался один за ширмой своих грёз.

And he grumbled and growled and watched Hollywood Jack on Jay Leno

И он тихо ворчал и рычал, когда смотрел на Голливудского Джека в шоу Джея Лено.

He bellowed and said he'd be nothing without help from Kage

Тот ревел и сказал, что он был бы никем без помощи Кейджа.

He burned up the photos of Jables and Kage doin' mushrooms

Он сжёг все фотографии, на которых Джейблс и Кейдж вместе едят грибы.

Fuck him! I don't need no Hollywood Jack, anyway

Нахрен его! Мне не нужен никакой Голливудский Джек вообще.

So Hollywood Jack lived up high on a hill in a bubble

Итак, Голливудский Джек жил высоко на холме во дворце,

And Rage Kage lived deep in the broiling valley below

А Яростный Кейдж жил в жуткой лощине под ним.

Yes the Rage Kage bubbled with rage

Да, Яростный Кейдж наполнился яростью,

He looked at the ground and he looked on the stage

Он взирал на землю под ногами и на сцену,

The lava was flowin' and broilin' inside the old Kage

И агония бурлила и накипала в старине Кейдже всё сильнее.

As Hollywood Jack climbed the ladder of stardom before him

Он наблюдал за тем, как Голливудский Джек забирается на лестницу славы прямо перед ним,

He watched as his indie credentials flew right out the door

А его честь улетучивается на глазах.

He'd make millions and then he'd go out and he'd make even more millions

Он зарабатывал миллионы и мог выйти на улицу и заработать ещё больше миллионов.

He'd screen KG's calls and snort coke off the ass of a whore

Он сбрасывал звонки Кейджа и снюхивал кокаин с зад**цы шл*хи.

No one respected him, they just rejected him

Никто не уважал его, все отвергали его,

No one would represent Kage

Никто не заступался за Кейджа.

Left on the streets of his dreams he would cry

Оставшийся на улицах в своих мечтаний, он плакал,

And he'd rage, for the stage

И он был в ярости, он хотел на сцену.

Ahahaaa

Аааааааа...

Then Hollywood Jack got a message that Kage was in trouble

И тут Голливудский Джек получил смску, что у Кейджа проблемы:

They sent Kage away cause he had gone completely insane

Его отправили в больницу, потому что он окончательно сошёл с ума.

So Hollywood Jack jumped upon a jet plane

Тогда Голливудский Джек запрыгнул в свой самолёт

And flew all that night through the rain

И пролетел всю ночь напролёт через дождь,

To be with his friend, and see what remained of his brain

Чтобы быть со своим другом и увидеть, что осталось от его мозга.

Then Hollywood Jack told the doctors, You've got to retrieve him

Тогда Голливудский Джек сказал докторам: Вы обязаны спасти его!

You've got the technology, use the techniques of your trade

У вас есть методика, используйте навыки вашего призвания!

He grabbed their lapels and he screamed, By God, you must save him!

Он схватил их за шиворот и заорал:

Because Rage Kage and I, can't you see that we're one and the same?

Боже, спасите его!

Aaaah!

Rage Kage

Oh, Rage Kage

Яростный Кейдж,

There be magic inside that old name

О, Яростный Кейдж,

And you know

That you know

И ты знаешь,

When you're going completely insane

Что ты знаешь,

Ah, the Rage Kage

Ах, Яростный Кейдж,

Oh, the lion will roar once again

Ах, Яростный Кейдж,

And you know

Yes, you know

И ты знаешь,

When you're going completely insane

Да, ты знаешь,

Nothing and no one could harm the old Rage Kage again