Текст и перевод песни Arrasando исполнителя Thalia
Arrasando
Побеждая
Que sube que baja que no se que pasa
Случаются взлеты и падения, может случиться что угодно.
Que la condición humana
Потому что человеческая натура
Va acabando con la raza
разрушает себя недостатками,
Cuando triunfas en la vida
Когда ты празднуешь,
Va creciendo más la envidia
Тебе начинают все больше завидовать,
Vas sintiendo cuando subes
Когда тебя переполняют радостные чувства,
Que te dan zancadillas
Тебе пытаются подставить подножку.
No sabes que los lobos están a tu lado
Ты не знаешь, что тебя окружают волки,
Pues les va de maravilla
И им идеально подходит
La apariencia más sencilla
Этот облик,
Nunca faltan los gorrones
Незваные гости никогда не упускают
Para ir de reventones
Возможности попасть на вечеринку,
Mas cuando los necesitas, no les ves ni los talones
А когда ты нуждаешься в их помощи, то их и след простыл.
Son tantos los celos que me hacen cosquillas
Зависть настолько велика, что раздражает меня,
Que si engordo, que si enflaco,
Если я толстею или худею,
Que si no tengo costillas,
Или же у меня видны одни ребра,
Hoy tengo respuesta a cualquier encuesta pues
Сегодня у меня есть ответы на любые вопросы,
Yo sigo caminando
Потому что я продолжаю двигаться далее,
También sigo arrasando
И я продолжаю побеждать.
Arrasando con la vida
Побеждая по жизни,
Cosechando la alegría
Собирая радость,
No hay obstáculo que me impida,
Нет никаких преград, которые бы я не смогла преодолеть,
Disfrutar de un nuevo día
Чтобы насладиться новым днем,
Arrasando con lo bueno
Отбрасывая весь негатив,
Desechando to´ lo malo
И никакая тьма сегодня не сможет
No hay oscuridad hoy que cubra
Поглотить тот свет,
Esta luz que en mi deslumbra
Который сияет во мне.
Parece que somos armas mortales
Кажется, мы – смертельное оружие,
Pues sin miedo mutilamos
Потому как мы не испытываем чувства страха, когда калечим
Sentimientos naturales
Истинные чувства,
Destrozamos la alegría
Мы разрушаем радость,
Acabamos con la vida
Мы кончаем с жизнью,
Sabotajes para el alma
Разрушая душу,
Tropezones y apatía
Спотыкаемся и испытываем чувство апатии.
Juzgamos a todos los que encontramos
Мы осуждаем всех подряд,
Destrozamos sus creencias
Мы ломаем их веру,
Y evadimos sus razones
И нам плевать на их оправдания,
Que si es guapo, pues es gay
Потому что, если он красивый, значит, он гей,
Que si es rico es del cartel
Если они богаты, значит, они употребляют наркотики,
Que si es joven y es muy bella
И если она молода и красива,
La cuchilla estuvo con ella
Значит, она делала пластические операции*
Estamos entrando a un nuevo milenio
Мы вступаем в новое тысячелетие,
Pretendamos concentrarnos en lo que hace
Давайте обратим внимание
Nuestro cuerpo
На здоровье нашего тела,
Somos jóvenes y fuertes
Мы молоды и сильны,
Y también inteligentes
А также умны,
En el alma ir concentrando
В душе накапливается все то,
Lo que el día va arrasando
Что мы за целый день пережили.
Arrasando con la vida
Побеждая по жизни,
Cosechando la alegría
Собирая радость,
No hay obstáculo que me impida,
Нет никаких преград, которые бы я не смогла преодолеть,
Disfrutar de un nuevo día
Чтобы насладиться новым днем,
Arrasando con lo bueno
Отбрасывая весь негатив,
Desechando to´ lo malo
И никакая тьма сегодня не сможет
No hay oscuridad hoy que cubra
Поглотить тот свет,
Esta luz que en mi deslumbra
Который сияет во мне.
Mirando hacia atrás aprende el legado
Давайте же обратимся к прошлому и поучимся
De personas que han dejado
У людей, которые оставили
Una huella en el pasado
След в истории:
Einstein, DaVinci, Neruda, y Maliche
Эйнштейн, Да Винчи, Неруда, и Маличе,
Los Aztecas y Toltecas y también los Zapotecas
Ацтеки и тольтеки, сапотеки.
Napoleón conocido como estratega
Наполеон был известен как стратег,
A Cleopatra no le importa en el amor la entrega
Клеопатра не беспокоилась о взаимности в любви,
Ghandi, Lutero y Madre Teresa
Ганди, Лютер и Мать Тереза,
Aunque pasen muchos anos
Сколько бы ни прошло лет,
Se hablará de su entereza
Но их сила духа будет всегда на слуху.
Lady Diana princesa de corazones
Леди Диана – принцесса сердец,
Y una Eva que ha pecado
Грешная Ева
Y nos jaló con sus acciones
Преподала нам урок своим поступком,
Luter King, Malcom X
Лютер Кинг, Малком
Incansables en su fé
Безустанно верили,
Son personas que a su paso
Они люди, шагающие вперед,
Seguirán siempre arrasando
И они всегда будут побеждать.