Текст и перевод песни Así Es El Destino исполнителя Thalia
Así Es El Destino
Это предназначено судьбой
Llegaste justo a tiempo
Ты появился вовремя,
Como un ángel caído del cielo
Словно ангел с небес,
Que larga fue la espera
Как же долго я ждала тебя,
Pero se que ha valido la pena
Но это того стоило.
Aunque parezca increíble
Это может показаться невероятным,
Yo te conocía
Но я тебя узнала,
Desde mis antepasados
Словно из памяти крови,
Desde otra vida
Из прошлой жизни,
En mis sueños te veía
Ты снился мне,
Te esperaba, vida mía
Я ждала тебя, жизнь моя.
Así es el destino, así es el amor
Это есть наше предназначение – любить,
Dos almas que se unen en un corazón
Соединить наши души воедино,
Así es el destino, así es el querer
Это есть наше предназначение – желать,
Dos cuerpos que se visten con la misma piel
Соединить наши тела воедино,
Así es el destino de nosotros dos
Это было предназначено нам обоим,
Dos almas que se unen en un corazón
Две души соединяются воедино,
Así es el destino, así como ves
Как видишь, это предназначено судьбой,
Dos cuerpos que se visten con la misma piel
Два тела соединены воедино.
En tu mirada quedó
Это заметно по твоему взгляду,
Porque sé que te veo y te creo
Я вижу тебя и доверяю тебе,
Sé que no es coincidencia
Я знаю, что это вовсе не совпадение,
Que el encuentro
И наша встреча,
Por fin sucediera
Наконец-то, произошла,
Yo sé que todo es posible
Я знала, что это возможно,
Y te presentía
И я предчувствовала это,
Desde el rincón de mi mente
В глубинах своей души,
Yo ya sabía
Я чувствовала и знала это,
En mis sueños te veía
Ты снился мне,
Te esperaba, vida mía
Я ждала тебя, жизнь моя.
Y te juro que tu boca
Я клянусь, что наши губы
Con la mía va perfecta
Просто созданы друг для друга,
Y te juro que me entrego
И я клянусь, что отдам тебе без остатка
En cuerpo y alma completa
Свое тело и душу.
Así es el destino, así es el amor
Это есть наше предназначение – любить,
Buscándote en cada rincón
Я искала тебя повсюду,
Así es el destino, así es el querer
Это есть наше предназначение – желать,
Dos cuerpos y una misma piel
Соединить наши тела воедино,
Así es el destino de nosotros dos
Это было предназначено нам обоим,
Y sé que por fin ha valido la pena
И я знала, что все так и произойдет,
Así es el destino, así como ves
Как видишь, это предназначено судьбой,
Que larga larga fue la espera...
Как же долго я ждала...