Текст и перевод песни Libertad De Expresión исполнителя Thalia
Libertad De Expresión
Свободно выражать чувства
No puedo dar promesas de amor,
Я не могу обещать любовь,
mi voz no puede jurar,
Я не могу произносить клятвы вслух,
no es necesario un rito en el corazón
Сердцу не нужно проводить обряды,
para poder funcionar
Чтобы оно могло биться,
y yo no suelo decir soy tuya hasta el final
Я обычно не говорю, что твоя навеки,
pero no rompo con tu forma de sentir,
Но я не пренебрегаю твоими чувствами,
mi trazo es muy similar
У меня есть схожая черта,
No creo en el sello que
Я не верю в штамп,
te deja atada a un sentimiento
Который может закрепить наши чувства узами.
Acción es la reacción
Действие – это проявление реакции,
del vuelco que da la emoción
Всплеск эмоций,
cuando trata de actuar con intuición
Когда пытаешься прислушаться к интуиции,
tal vez mi corazón no busca tanto la razón
Мое сердце не ищет оправданий,
sólo quiere libertad de expresión.
Оно просто хочет свободно выражать чувства.
No busco en ti mi seguridad
Я не ищу в тебе защитника
ni un foro para hablar
Или же собеседника, с которым можно поговорить,
sólo espero un poco de voluntad
Я ищу твоей поддержки,
para poder funcionar.
Чтобы как-то дальше жить,
Y ahora no, no quiero pedir
И сейчас я не собираюсь просить
un trato muy especial
Особого обращения со мной,
no es necesario un cortejo real
Не нужно за мной ухаживать,
para poder comenzar
Чтобы начать отношения между нами,
No creo en el sello que
Я не верю в штамп,
te deja atada a un sentimiento
Который может закрепить наши чувства узами.
Acción es la reacción
Действие – это проявление реакции,
del vuelco que da la emoción
Всплеск эмоций,
cuando trata de actuar con intuición
Когда пытаешься прислушаться к интуиции,
tal vez mi corazón no busca tanto la razón
Мое сердце не ищет оправданий,
sólo quiere libertad de expresión.
Оно просто хочет свободно выражать чувства.
Acción es la reacción
Действие – это проявление реакции,
del vuelco que da la emoción
Всплеск эмоций,
cuando trata de actuar con intuición
Когда пытаешься прислушаться к интуиции,
tal vez mi corazón no busca tanto la razón
Мое сердце не ищет оправданий,
sólo quiere libertad de expresión.
Оно просто хочет свободно выражать чувства.