Текст и перевод песни Por Amor исполнителя Thalia
Por Amor
Из-за любви
No sé cómo hacer para olvidar tus besos
Я не знаю, что сделать, чтобы забыть твои поцелуи,
si es como tener el cielo entre mis manos
Они словно небо на ладони,
no sé cómo hacer para borrar tus sueños
Я не знаю, что сделать, чтобы избавиться от сновидений с тобой,
si a tu lado brilla el sol en el verano
Когда рядом с тобой сияет солнце,
Sólo por morir al roce de tu cuerpo
Только из-за того, чтобы умереть в твоих объятиях
y vivir de nuevo al fuego de tus labios
И снова ожить от страстного поцелуя твоих губ,
quiero amarte así con todo lo que tengo
Я хочу любить тебя, при этом отдав все, что есть у меня,
quiero amanecer dormida entre tus brazos
Я хочу просыпаться в твоих объятиях.
Por amor te espero, por amor te quiero
Из-за любви к тебе я жду тебя, люблю тебя,
por amor te llevo clavado aquí en mi sentimiento
Любовь, словно нож вонзилась в меня,
por amor te sueño, por amor me entrego
Из-за любви я мечтаю, отдаю всю себя,
por amarte sería capaz de todo sufrimiento
Я готова принести себя в жертву из-за любви к тебе.
Ven, ven y dame tu ternura
Приди, приди и подари мне свою нежность,
hoy quiero bailar prendida a tu cintura
Сегодня я хочу танцевать, обняв тебя за талию,
ven, ven que voy a darme entera
Приходи, приходи, я отдам всю себя,
hoy tendrás de mí todo lo que tú quieras
Я дам тебе все, что только захочешь.
Brota tu recuerdo en cada pensamiento
Воспоминания о тебе расцветают каждую секунду,
como brotan rosas en la primavera
Словно весной расцветают розы,
te encontré perdida entre mis sufrimientos
Я все время страдаю по тебе,
y hoy cantan al viento todas mis quimeras
И сегодня все мои мечты о тебе уносятся ветром прочь.
Por amor te espero, por amor te quiero
Из-за любви к тебе, я жду тебя, люблю тебя,
por amor te llevo clavado aquí en mi sentimiento
Любовь, словно нож вонзилась в меня,
por amor te sueño, por amor me entrego
Из-за любви я мечтаю, отдаю всю себя,
por amarte sería capaz de todo sufrimiento
Я готова принести себя в жертву из-за любви к тебе.
Ven, ven y dame tu ternura
Приди, приди и подари мне свою нежность,
hoy quiero bailar prendida a tu cintura
Сегодня я хочу танцевать, обняв тебя за талию,
ven, ven que voy a darme entera
Приходи, приходи, я отдам всю себя,
hoy tendrás de mí todo lo que tú quieras
Я дам тебе все, что только захочешь.
Por amor te quiero, por amor te espero
Люблю тебя, я жду тебя,
por amor te sueño, por amor me entrego
Из-за любви я мечтаю, отдаю всю себя,
Por amor te quiero... como te siento,
Люблю тебя... я чувствую тебя,
mi dulce tormento... cómo te quiero,
Мое сладкое мучение... как же я люблю тебя,
mi estrella en el cielo... por tenerte mi vida,
Моя звездочка небесная... я хочу, чтобы ты был со мной
de noche y de día
И днем и ночью,
mi amor, mi cariño, mi luz, mi alegría
Моя любовь, моя нежность, мой свет, моя радость,
sólo amarte yo quiero,
Только тебя я хочу любить,
por tu amor yo me muero,
Я умираю от любви к тебе,
mi pasión mi locura,
Моя страсть, мое безумие,
mi rayito de luna.
Ты мой лунный свет.