Текст и перевод песни Seducción исполнителя Thalia
Seducción
Соблазн
No puedo resistir la tentación
Я не могу сопротивляться искушению
De tu piel cuando me tocas.
Твоей кожи, твоих прикосновений.
Mil cosas me provocas1,
Ты провоцируешь меня на разные поступки,
Yo me alejo para sentir alivio
Я отойду, мне нужно немного остыть
Y volver al aire tibio, calmar esta revolución.
И вдохнуть свежего воздуха, унять это волнение.
Ya no puedo volver atrás,
Уже не повернуть время вспять,
Soy parte de este juego
Я вовлечена в эту игру,
Que se juega con fuego, amor.
Игру с огнем, любимый,
Todo quema y mi corazón
Все вокруг пылает, в том числе и мое сердце,
Que se agita a mil por hora,
Которое бьется слишком часто,
Y yo perdiendo el control.
Я теряю самообладание.
Seducción, peligrosa poción,
Соблазн – опасный напиток,
Que me envenena el cuerpo,
Отравляющий мое тело,
Me pone al descubierto amor,
Отправляющий меня прямиком в пылающий костер любви,
Sin defensas, estoy tan propensa
Я так беззащитна, я готова
Al pecado de tu boca
Согрешить с твоими губами,
Que todo esto provoca en mí.
Это все провоцирует меня.
Seducción, peligrosa poción,
Соблазн – опасный напиток,
Que me envenena el cuerpo,
Отравляющий мое тело,
Me pone al descubierto amor,
Отправляющий меня прямиком в пылающий костер любви,
Sin defensas, estoy tan propensa
Я так беззащитна, я готова
Al pecado de tu boca.
Согрешить с твоими губами.
Taquicardia y aceleración
Тахикардия, учащение пульса
Ya son una constante.
Уже являются нормой.
Son síntomas que da tu amor.
Это симптомы твоей любви,
Pienso en nada
Я ни о чем не думаю,
Para volver a cero,
Чтобы вернуться к истокам,
Y te veo de igual modo,
Я вижу тебя в том же свете,
No para este deseo amor.
Я не для этого хотела любить*
Ya no puedo volver atrás,
Уже не повернуть время вспять,
Soy parte de este juego
Я вовлечена в эту игру,
Que se juega con fuego, amor.
Игру с огнем, любимый,
Todo quema y mi corazón
Все вокруг пылает, в том числе и мое сердце,
Que se agita a mil por hora,
Которое бьется слишком часто,
Y yo perdiendo el control.
Я теряю самообладание.
Seducción, peligrosa poción,
Соблазн – опасный напиток,
Que me envenena el cuerpo,
Отравляющий мое тело,
Me pone al descubierto amor,
Отправляющий меня прямиком в пылающий костер любви,
Sin defensas, estoy tan propensa
Я так беззащитна, я готова
Al pecado de tu boca
Согрешить с твоими губами,
Que todo esto provoca en mí.
Это все провоцирует меня.
Seducción, peligrosa poción,
Соблазн – опасный напиток,
Que me envenena el cuerpo,
Отравляющий мое тело,
Me pone al descubierto amor,
Отправляющий меня прямиком в пылающий костер любви,
Sin defensas, estoy tan propensa
Я так беззащитна, я готова
Al pecado de tu boca.
Согрешить с твоими губами.
Lo que has hecho es violar mis derechos.
Ты нарушил мой покой своими прикосновениями,
Has tomado mi cuerpo y ya no tengo control.
Я потеряла самоконтроль,
Dictadura de mis movimientos, sublimes a tu antojo,
Ты управляешь моими движениями, твоя прихоть – превыше всего,
Que sufro, pero gozo.
Я страдаю, но наслаждаюсь.
Seducción, peligrosa poción,
Соблазн – опасный напиток,
Que me envenena el cuerpo,
Отравляющий мое тело,
Me pone al descubierto amor,
Отправляющий меня прямиком в пылающий костер любви,
Sin defensas, estoy tan propensa
Я так беззащитна, я готова
Al pecado de tu boca
Согрешить с твоими губами,
Que todo esto provoca en mí.
Это все провоцирует меня.
Seducción, peligrosa poción,
Соблазн – опасный напиток,
Que me envenena el cuerpo,
Отравляющий мое тело,
Me pone al descubierto amor,
Отправляющий меня прямиком в пылающий костер любви,
Sin defensas, estoy tan propensa
Я так беззащитна, я готова
Al pecado de tu boca.
Согрешить с твоими губами.
Seducción...
Соблазн...