Текст и перевод песни A Little Piece of Heaven исполнителя Avenged Sevenfold

[Verse 1:]

[1-ый куплет:]

Before the story begins, is it such a sin,

Прежде чем начать рассказ... Неужели это такой грех

For me to take what's mine, until the end of time

С моей стороны - навсегда забирать уже принадлежащее мне?

We were more than friends, before the story ends,

Мы были больше чем друзья до того, как это история закончилась,

And I will take what's mine, create what God would never design

И я заберу принадлежащее мне, создам то, чего бы не вообразил сам Бог...

Our love had been so strong for far too long,

Наша любовь была сильна и длилась слишком долго -

I was weak with fear that

Я боялся до дрожи в коленях,

Something would go wrong,

Что что-то пойдет не так...

Before the possibilities came true,

До того, как вероятность стала реальностью,

I took all possibility from you

Я отнял у тебя все твои возможности...

Almost laughed myself to tears,

Я смеялся до слёз,

(Ha hahahahaha)

(Ха-ха-ха-ха-ха-ха)

Conjuring her deepest fears

Колдуя над её самыми глубокими страхами.

(Come here you fucking bitch)

(Иди сюда, ты, чертова дура!)

Must have stabbed her fifty fucking times,

Я, должно быть, нанес ей больше пятидесяти ударов ножом,

I can't believe it,

Я не могу в это поверить...

Ripped her heart out right before her eyes,

Вырвал её сердце прямо на её глазах,

Eyes over easy, eat it, eat it, eat it

Так легко... Ешь его, ешь его, ешь его...

She was never this good in bed

Она никогда не была так хороша в постели,

Even when she was sleeping

Даже когда спала.

Now she's just so perfect

Теперь она просто великолепна,

I've never been quite so fucking deep in

Я никогда не проникал так глубоко.

It goes on and on and on,

Это продолжается и продолжается...

I can keep you looking young and preserved forever,

Я могу сделать так, что ты навечно останешься молодой,

With a fountain to spray on your youth whenever

С помощью источника, который будет нон-стоп опрыскивать твою молодость...

[Refrain:]

[Припев:]

'Cause I really always knew that my little crime

Потому что в действительности я всегда знал, что моё маленькое преступление

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

Будет холодным, поэтому я купил обогреватель, чтобы согреть твои ноги.

And I know, I know it's not your time

Я знаю, я знаю, твой час ещё не пробил,

But bye, bye

Но всё равно прощай, прощай!

And a word to the wise when the fire dies

И слово для мудрых: когда умирает огонь,

You think it's over but it's just begun

Кажется, что всё кончено, но на деле всё только началось.

But baby don't cry

Детка, не плачь.

You had my heart, at least for the most part

Ты владела моим сердцем, по крайней мере, большей его частью,

'Cause everybody's gotta die sometime,

Все когда-нибудь умирают.

We fell apart, let's make a new start

Мы расстались, давай начнем всё заново,

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah

Ведь все все когда-нибудь умирают, да,

But baby don't cry

Но, детка, не плачь.

[Verse 2:]

[2-ой куплет:]

Now possibilities I'd never considered,

Сейчас возможности, которые я прежде и не рассматривал,

Are occurring the likes of which I'd never heard,

Осуществляются, как и те, о которых я никогда не слышал...

Now an angry soul comes back from beyond the grave,

Теперь разъярённая душа возвращается с того света,

To repossess a body with which I'd misbehaved

Чтобы вернуться в тело, по отношению к которому я так плохо повёл себя...

Smiling right from ear to ear

Широко улыбаясь,

Almost laughed herself to tears

Она смеялась чуть ли не до слёз...

Must have stabbed him fifty fucking times

Я нанёс ему, должно быть, пятидесять ударов ножом,

I can't believe it

Я не могу в это поверить.

Ripped his heart out right before his eyes

Вырвал его сердце прямо на его глазах,

Eyes over easy, eat it, eat it, eat it

Так легко... Ешь его, ешь его, ешь его...

Now that it's done I realize the error of my ways

Теперь, когда всё кончено, я понимаю ошибочность своих поступков.

I must venture back to apologize from somewhere

Я должен отважиться попросить прощения откуда-то издалека,

Far beyond the grave

Из загробного мира.

I gotta make up for what I've done

Я должен загладить вину за всё, что натворил,

'Cause I was all up in a piece of heaven

Ведь я испытал райское наслаждение,

While you burned in hell, no peace forever

Пока ты горела в аду... Теперь мне век не знать покоя...

[Refrain:]

[Припев:]

'Cause I really always knew that my little crime

Потому что в действительности я всегда знал, что моё маленькое преступление

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

Будет холодным, поэтому я купил обогреватель, чтобы согреть твои ноги.

And I know, I know it's not your time

Я знаю, я знаю, твой час ещё не пробил,

But bye, bye

Но всё равно прощай, прощай!

And a word to the wise when the fire dies

И слово для мудрых: когда умирает огонь,

You think it's over but it's just begun

Кажется, что всё кончено, но на деле всё только началось.

But baby don't cry

Детка, не плачь.

You had my heart, at least for the most part

Ты владела моим сердцем, по крайней мере, большей его частью,

'Cause everybody's gotta die sometime,

Все когда-нибудь умирают.

We fell apart, let's make a new start

Мы расстались, давай начнем всё заново,

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah

Ведь все все когда-нибудь умирают, да,

But baby don't cry

Но, детка, не плачь.

[Verse 3:]

[3-ий куплет:]

I will suffer for so long

Я буду так долго страдать...

(What will you do, not long enough)

(А что будешь делать ты, пусть и не так долго?)

To make it up to you

Чтобы помириться с тобой.

(I pray to god that you do)

(Я молю Бога, чтобы у тебя получилось)

I'll do whatever you want me to do

Я сделаю всё, что пожелаешь

(Well then I'll grant you one chance)

(Что ж, тогда я дам тебе шанс!)

And if it's not enough

А если этого недостаточно

(If it's not enough, if it's not enough)

(Если этого недостаточно, если этого недостаточно)

If it's not enough

Если этого недостаточно,

(Not enough)

(Недостаточно)

Try again

Буду пробовать ещё

(Try again)

(Пробуй ещё)

And again

И ещё,

(And again)

(И ещё)

Over and over again

Снова и снова...

We're coming back, coming back

Мы возвращаемся, возвращаемся,

We'll live forever, live forever

Мы будем жить вечно, жить вечно.

Let's have wedding, have a wedding

Давай поженимся, поженимся!

Let's start the killing, start the killing

Давай начнем убивать, начнем убивать...

Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?

Берешь ли ты этого покойника в мужья до конца твоей противоестественной жизни?

Yes, I do

Да, беру.

Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life?

Берешь ли ты эту покойницу в жены до конца твоей противоестественной жизни?

I do

Да, беру.

I now pronounce you

Тогда объявляю вас мужем и женой!

[Refrain:]

[Припев:]

'Cause I really always knew that my little crime

Потому что в действительности я всегда знал, что моё маленькое преступление

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

Будет холодным, поэтому я купил обогреватель, чтобы согреть твои ноги.

And I know, I know it's not your time

Я знаю, я знаю, твой час ещё не пробил,

But bye, bye

Но всё равно прощай, прощай!

And a word to the wise when the fire dies

И слово для мудрых: когда умирает огонь,

You think it's over but it's just begun

Кажется, что всё кончено, но на деле всё только началось.

But baby don't cry

Детка, не плачь.

You had my heart, at least for the most part

Ты владела моим сердцем, по крайней мере, большей его частью,

'Cause everybody's gotta die sometime,

Все когда-нибудь умирают.

We fell apart, let's make a new start

Мы расстались, давай начнем всё заново,

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah

Ведь все все когда-нибудь умирают, да,

But baby don't cry

Но, детка, не плачь.