Текст и перевод песни Sólo Se Vive Una Vez исполнителя Thalia
Sólo Se Vive Una Vez
Живем только раз
Sólo se vive una vez
Живем только раз,
Sólo se es joven una vez
Молодость дается только раз,
Sólo se vive una vez
Живем только раз,
Sólo se entrega una vez
Жизнь дается только раз,
Ama, goza cada instante
Люби и наслаждайся каждым мгновением,
Cada cosa porque
Каждой минутой, ведь
Sólo se vive una vez
Жизнь и молодость
Sólo se es joven una vez
Даются только раз.
Encontrar tu camino
Ищи свое предназначение,
Caminar decidido a tu destino
Решительно иди судьбе навстречу,
Vive sin miedo
Живи бесстрашно,
Haz lo que te nazca a cada momento
Не прожигай жизнь*
Abrázate a la vida, ama lo bello
Держись за жизнь, люби все красивое,
Siente el viento fresco en tu cabello
Почувствуй нежное дуновение ветра в своих волосах,
Gózate las cosas no te compliques
Просто наслаждайся, не усложняй,
Todo es relativo, todo es etéreo
Все относительно, все мимолетно.
Como explicarte, como confesarte que
Как же тебе объяснить, как пояснить,
Nada es importante
Что, на самом деле, это все не имеет значения,
Aunque te parezca complicado y fuerte
Даже если кажется тебе сложным и непреодолимым,
Lo que estás viviendo
Ведь в том, что переживаешь ты,
Siempre hay algo nuevo, siempre hay algo
Всегда есть что-то новое,
Fresco y bueno
Свежее и хорошее.
Ir desnudo en la playa
Пойти голым на пляж, покрытый только звездной ночью,
Con la noche de manto lleno de estrellas
Путешествовать по миру, познавая что-то новое,
O viajar por el mundo, conocer cosas nuevas, gentes alternas
Узнавая других людей,
Sigue tu camino no te detengas
Не тормози, иди своей дорогой,
Experimenta, no te contengas
Экспериментируй, не сдерживайся,
Ama sin prudencia, como quieras
Влюбляйся безумно, как хочешь ты,
Sin reservas, sin fronteras
Открыто и без ограничений.
Cómo explicarte, cómo confesarte que nada es importante
Как же тебе объяснить, как пояснить,
Todo es una imagen aparente
Что, на самом деле, это все не имеет значения,
Un espejismo de la mente
Это все – только видимый образ,
No te desesperes
Не отчаивайся,
Todo pasa, todo acaba...
Все проходит, все кончается...