Текст и перевод песни Tu Y Yo исполнителя Thalia
Tu Y Yo
Ты и я
Sigue esa voz que escuchas
Следуй голосу, что ты слышишь.
Que viene desde adentro
Голосу, что идет изнутри.
No es normal sentir todo lo que yo siento
Необычно чувствовать все то, что я чувствую –
Es el amor que me ataca
Любовь, которая меня захватывает,
Que me invade todo el cuerpo
И полностью овладевает моим телом.
Atrévete no mas
Рискни,
Por el presentimiento
Хватит больше предчувствий.
De vivir y amar
Жить и любить –
Que es eso lo que cuenta
Вот, что главное.
Si sientes como yo
Если ты чувствуешь то же самое, что и я,
Derivaremos puertas
Мы преодолеем преграды.
Mírame tal vez
Посмотри на меня –
Si quieres tu lo intentas
Когда что-то хочешь, пытаешься это сделать.
Ven aquí no dudas
Иди сюда, отбрось сомнения.
No dudes si te quedas
Не бойся обмануться.
Quizá no es este el momento perfecto
Возможно, это не самый подходящий момент,
Pero las cosas de pronto se dan
Но иногда кое-что происходит внезапно.
Sin hacer planes de frente te encuentro
Абсолютно случайно я сталкиваюсь с тобой лицом к лицу,
Y yo quiero vivirlo total
И хочу испытать все это в полной мере.
Tu y yo vivamos el momento
Ты и я, – мы живем настоящим моментом.
Tu y yo sin arrepentimientos
Ты и я, мы с тобой ни в чем не раскаиваемся.
Baila el corazón
Сердце танцует,
(pero) Baila que te quiero
(а) Сердце танцует от того, что я люблю тебя.
Tu y yo hay pero que bueno
Ты и я - до чего все хорошо!
Para que estemos los dos
Пусть мы будем вместе,
Para que estemos siempre siempre
Пусть мы будем всегда, всегда
Tu y yo
Вместе!
Aahh
Аа...
Mira que bien se ven
Посмотри на то, что очевидно –
Tus manos en mi cuerpo
Твои руки обнимают меня.
Es una conjuсión
Это словно союз
Entre cóncavo y convexo
Между вогнутостью и выпуклостью.
Y no se si tendrán
И я не знаю, должны ли будут
Nuestras almas un reencuentro
Наши души столкнутся друг с другом,
Pero para mi yo estoy al cien por ciento
Но, что касается меня, то я на 100% влипла.
De pronto quien iba a pensar enamorarse
Кто-то подумывал о том, чтобы влюбиться,
Pero así es el amor
А любовь, она такова,
Se atraviesa en cualquier parte
Что приходит нежданно-негаданно:
Después de una mirada
Одни взгляд, -
Y un corazón flechado
И сердце в плену.
Siempre llega lo mejor
Любовь всегда приходит вдруг,
Que es estar a tu lado, si
И она рядом с тобой, да.
Quizá no es este el momento
Возможно, это не самый подходящий момент,
Perfecto pero las cosas de pronto se dan
Но иногда кое-что происходит внезапно.
Sin hacer planes de frente te encuentro
Абсолютно случайно я сталкиваюсь с тобой лицом к лицу,
Y yo quiero vivirlo total
И хочу испытать все это в полной мере.
Tu y yo vivamos el momento
Ты и я, – мы живем настоящим моментом.
Tu y yo sin arrepentimientos
Ты и я, мы с тобой ни в чем не раскаиваемся.
Baila el corazón pero
Сердце танцует,
Baila que te quiero
Сердце танцует от того, что я люблю тебя.
Tu y yo hay pero que bueno
Ты и я - до чего все хорошо!
Para que estemos los dos
Пусть мы будем вместе,
Para que estemos siempre siempre
Пусть мы будем всегда, всегда.
Tu y yo aquí vivamos el momento
Ты и я, – мы живем настоящим моментом.
Tu y yo sin arrepentimientos
Ты и я, мы с тобой ни в чем не раскаиваемся.
Baila el corazón
Сердце мое танцует,
(pero) Baila que te quiero
(а) Сердце танцует от того, что я люблю тебя.
Tu y yo hay pero que bueno
Ты и я - до чего все хорошо!
Para que estemos los dos
Пусть мы будем вместе,
Para que estemos siempre siempre
Пусть мы будем всегда, всегда
Tu y yo
Вместе!
Es cuestión de tacto
Это вопрос качества,
Como has causado impacto
Ведь ты произвел впечатление.
Fue cuestión de horas
Это был вопрос времени,
Y lo piensas ya me adoras
И ты полагаешь, что уже меня обожаешь.
Mírame tócame
Посмотри на меня, прикоснись ко мне,
Ámame bésame
Люби меня, поцелуй меня!
Todo es culpa tuya
Весь этот грех за тобой -
Gritеmos aleluya
Давайте кричать Аллилуйя!
Para que estemos los dos
Пусть мы будем вместе,
Para que estemos siempre siempre
Пусть мы будем всегда, всегда
Tu y yo
Вместе!
Vivamos el momento
Мы живем настоящим моментом.
Tu y yo sin arrepentimientos
Ты и я, мы с тобой ни в чем не раскаиваемся.
Baila corazón
Сердце танцует,
(pero) Baila que te quiero
(а) Сердце танцует от того, что я люблю тебя.
Tu y yo hay pero que bueno
Ты и я - до чего все хорошо!
Para que estemos los dos
Пусть мы будем вместе,
Para que estemos siempre siempre
Пусть мы будем всегда, всегда
Tu y yo
Вместе – ты и я!